ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ТЕХНИЧЕСКУЮ ПОДДЕРЖКУ на Испанском - Испанский перевод

• presta apoyo técnico
• proporciona apoyo técnico

Примеры использования Предоставляет техническую поддержку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНОДК предоставляет техническую поддержку государствам- членам в этой связи через свою Глобальную программу по борьбе с коррупцией31.
La ONUDD presta apoyo técnico a los Estados miembros en este sentido mediante su Programa Mundial contra la Corrupcion31.

Объединенный отдел ФАО/ МАГАТЭ по применению ядерной технологии в производстве продовольствия и в сельском хозяйстве предоставляет техническую поддержку в целях этой помощи.
La División Mixta FAO/OIEA de Técnicas Nucleares en la Agricultura y la Alimentación(RIFA) proporciona apoyo técnico para esas actividades de asistencia.

Управление предоставляет техническую поддержку, включая подготовку справочного руководства, посвященного правам человека и праву на развитие.
La Oficina prestaba apoyo técnico, entre otros medios, en un documento informativo dedicado a los derechos humanos y al derecho al desarrollo.

Германская структура технического сотрудничества GTZ также предоставляет техническую поддержку Центру Сан-Паулу и занимается формированием потенциала для Министерства по социальным вопросам.
La Cooperación Técnica Alemana GTZ también presta apoyo técnico al Centro S. Paulo y al desarrollo de la capacidad en el Ministerio de Asuntos Sociales.

ФАО также предоставляет техническую поддержку в плане привития методов переработки сельскохозяйственной продукции путем предоставления в распоряжение правительства Мадагаскара консультанта.
La FAO también prestó apoyo técnico para técnicas de procesamiento agrícola facilitando un consultor al Gobierno de Madagascar.

Отдел планирования и исследований был создан как центр координации и поддержки, который предоставляет техническую поддержку всем отделам и полугосударственным организациям, работающим под руководством Министерства над разработкой политики, программ и проектов.
La Dependencia de Planificación e Investigación fue creada como dependencia de coordinación y apoyo para prestar respaldo técnico a todas las dependencias y órganos paraestatales que funcionan bajo la égida del Ministerio en la concepción de políticas, programas y proyectos.

Проект также предоставляет техническую поддержку для анализа множества критериев, финансовой оценки технологий и консультаций с заинтересованными кругами.
El proyecto también brindaba asistencia técnica para la realización de análisis de criterios múltiples, evaluaciones financieras de las tecnologías y consultas con los interesados.

LARDEF занимается реализацией малых проектов в целях профессиональной подготовки и социально-экономической реинтеграции инвалидов, включая минные жертвы." Хандикап Интернэшнл" предоставляет техническую поддержку Социальному центру Сан-Паулу в целях профессиональной подготовки и социальной реинтеграции.
LARDEF tiene en marcha pequeños proyectos de capacitación y reinserción socioeconómica para las personas discapacitadas, incluidas las víctimas de las minas. Handicap International presta apoyo técnico al Centro Social S. Paulo para actividades de formación y reinserción social.

Предоставляет техническую поддержку и распространение информации по не разрушающим озон альтернативам через практические обучающие занятия и демонстрацию на местах;
Proveer apoyo técnico y difusión de información sobre las alternativas inocuas para el ozono a través de sesiones prácticas e interactivas de capacitación y demostraciones sobre el terreno;

В Азии и субрегионе Тихого океана ЮНЕП предоставляет техническую поддержку ряду государствчленов с использованием комплексных методик экологической оценки на национальном уровне и на уровне городов.
En la subregión de Asia y el Pacífico, el PNUMA ha prestado apoyo tecnológico a algunos países miembros utilizando metodologías integradas para las evaluaciones del medio ambiente tanto a nivel de país como de ciudades.

Предоставляет техническую поддержку Группе 24 для повышения уровня готовности и способности развивающихся стран участвовать на всех этапах обсуждения и переговоров в рамках бреттон- вудских учреждений.
Presta apoyo técnico al Grupo de los 24 para prestar asistencia en relación con la preparación y capacidad de los países en desarrollo para participar en todas las fases de los debates y las negocia-ciones que se celebran en el marco de las instituciones de Bretton Woods.

Комитет по управлению реформой лесного хозяйства был преобразован в Консультативный комитет по управлению лесным хозяйством; при этом Миссия предоставляет техническую поддержку на основе выполнения функции сопредседателя Комитета совместно с Управлением лесного хозяйства, а также разрабатывает основные положения, касающиеся осуществления Национального закона о реформе лесного хозяйства.
El Comité de Supervisión de la Reforma Forestal pasó a denominarse Comité de Gestión de la Reforma Forestal. La Misión prestó apoyo técnico al presidir el Comité conjuntamente con la Dirección de Desarrollo Forestal y formular algunos de los reglamentos básicos para la aplicación de la Ley Nacional de Reforma Forestal.

С этой целью Структура предоставляет техническую поддержку механизмам в области прав человека, включая Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, и сотрудничает с ними в таких областях, как разработка общих рекомендаций.
Con este fin, la Entidad presta apoyo técnico y coopera con los mecanismos de derechos humanos, en particular el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, en tareas que incluyen la elaboración de recomendaciones generales.

ЮНЕП предоставляет техническую поддержку и обеспечивает инициативы по созданию потенциала в процессе подготовки" Экологической перспективы для Южной Азии 20132014 годов" под эгидой Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии.
El PNUMA presta apoyo técnico y lleva a cabo iniciativas de creación de capacidad para el desarrollo de las Perspectivas del Medio Ambiente para el Asia Meridional 2013/14 bajo los auspicios de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional.

Структура<< ООН- женщины>gt; предоставляет техническую поддержку министерству по делам женщин, отделениям в провинциях и организациям гражданского общества в практическом осуществлении нормативных актов; она также провела учебную подготовку для начальников управлений по делам женщин из 24 провинций.
ONU-Mujeres está proporcionando apoyo técnico al Ministerio de Asuntos de la Mujer, las oficinas provinciales y la sociedad civil para aplicar los reglamentos, también está impartiendo capacitación para directores de asuntos de la mujer en 24 provincias.

Служба предоставляет техническую поддержку, включая консультативные услуги и услуги по разработке, реализации и оценке проектов на местах, примерно 50 развивающимся странам в Африке, Азии, Латинской Америке и Карибском бассейне, а также в Центральной и Восточной Европе.
El Servicio presta apoyo técnico y servicios de asesoramiento, formulación, apoyo y evaluación de proyectos sobre el terreno a unos 50 países en desarrollo de África, Asia, América Latina y el Caribe y Europa central y oriental.

ПРООН предоставляет техническую поддержку Малайзийской академии по борьбе с коррупцией( МАКА) в целях укрепления технического ноу-хау и приобретения навыков в области профилактики, выявления и расследования коррупции, а также судебного преследования за нее в этих странах.
El PNUD proporciona asistencia técnica a la Academia Malaya de Lucha contra la Corrupción para reforzar los conocimientos técnicos y prácticos en materia de prevención, detección, investigación y enjuiciamiento de la corrupción en este país.

Предоставляет техническую поддержку группе по разработке и техническому обслуживанию, рекомендует изменения в технической инфраструктуре( операционной системе, аппаратных средствах, инструментальных средствах), предоставляет поддержку справочной службе ИМИС.
Proporciona apoyo técnico a la Dependencia de Desarrollo y Mantenimiento; recomienda cambios en la infraestructura técnica(sistema operativo, equipo, herramientas); proporciona apoyo al Servicio de Asistencia al Usuario del SIIG.

Миссия также предоставляет техническую поддержку двум государственным учреждениям, которые занимаются вопросами женщин, включая Министерство по делам женщин и детей,-- при участии которых были проведены обучающие мероприятия по вопросам использования гигиенических средств дома и в школе для 515 учителей, 117 из которых были женщинами.
Dhaka Ahsania Mission también ofrece apoyo técnico a 2 instituciones gubernamentales para mujeres(Ministerio de Asuntos de la Mujer y de la Infancia), en las que 515 docentes han realizado un curso de formación para garantizar el uso de instalaciones de saneamiento higiénico en los hogares y las escuelas, de los cuales 117 eran mujeres.

В Зимбабве ПРООН финансирует и предоставляет техническую поддержку министерству по национальным вопросам, по вопросам занятости и кооперативов в связи с осуществлением проекта" Участие женщин в политической деятельности и в процессе принятия решений", предназначающегося для содействия женщинам в выдвижении своих кандидатур на выборах, улучшения возможностей женщин, уже занимающих руководящие должности, и информирования женщин о необходимости голосовать за других женщин.
En Zimbabwe, el PNUD está financiando y prestando apoyo técnico al Ministerio de Asuntos Nacionales, Creación de Empleos y Cooperativas con miras a un proyecto sobre la mujer en la política y la adopción de decisiones que tendrá por objeto alentar a las mujeres a presentarse como candidatas en las elecciones, ampliar la capacidad de las mujeres que ya desempeñan puestos ejecutivos y sensibilizarlas respecto de la necesidad de votar por otras mujeres.

ВОЗ предоставляет техническую поддержку в целях пропаганды инициатив и укрепления потенциала ее государств- членов в области: a разработки, осуществления и оценки стратегий, программ и проектов, обеспечивающих равенство полов в сфере здравоохранения; b получения информации по конкретным аспектам здоровья женщин и различному воздействию заболеваний на состояние здоровья мужчин и женщин; c пропаганды равенства полов в сфере здравоохранения.
La OMS presta asistencia técnica a fin de promover iniciativas y fortalecer la capacidad de sus Estados miembros para a elaborar, aplicar y evaluar políticas, programas y proyectos que permitan lograr la igualdad en el sector de la salud; b generar información sobre las condiciones sanitarias específicas de la mujer y sobre los diferentes efectos que las características de la morbilidad y la salud tienen en hombres y mujeres; y c promover la equidad entre los géneros en el sector de la salud.

Сотрудник по информационным системам( С- 2) предоставляет техническую поддержку и консультативную помощь административным сотрудникам в Группе электронных сообщений, осуществляет контроль за повседневной работой Группы и рационализирует ее в целях предоставления поддержки полевым миссиям, поддержания связей с подразделениями на местах для обеспечения более скоординированного предоставления услуг, а также осуществления строгого контроля за просьбами миссий по поддержанию мира в отношении усовершенствования элементов управления и обеспечения их выполнения.
El Oficial de Sistemas de Información(P-2) presta apoyo técnico y orientación al personal administrativo del Grupo de Mensajería Electrónica, supervisa y racionaliza las operaciones cotidianas del Grupo para prestar apoyo a las misiones sobre el terreno, servir de enlace con las oficinas sobre el terreno para lograr una prestación de servicios más coordinada y supervisar estrechamente y responder a las peticiones de gestión del cambio procedentes de operaciones de mantenimiento de la paz.

МООНВС также предоставила техническую поддержку представителям- женщинам, принимавшим участие в совещании Консорциума по Судану в Осло.
La UNMIS también prestó apoyo técnico a las representantes que asistieron al Consorcio de Oslo.

ЮНЭЙДС предоставляла техническую поддержку Комиссии Африканского союза в целях подготовки первого всеобъемлющего сборника обязательств по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, принятых в масштабах континента и всего мира.
El ONUSIDA prestó apoyo técnico a la Comisión de la Unión Africana para producir el primer compendio general de los compromisos continentales y mundiales relacionados con el VIH/SIDA.

В этой связи донорам следует продолжать предоставлять техническую поддержку и ресурсы НРС для оказания им помощи в достижении целей Программы действий;
En ese contexto, los donantes deberían seguir prestando apoyo técnico y facilitando recursos a los países menos adelantados para ayudarles a alcanzar los objetivos del Programa de Acción;

Она также предоставила техническую поддержку правительству Объединенных Арабских Эмиратов в организации международной конференции по опустыниванию в феврале 2000 года.
También prestó apoyo técnico al Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos para la organización de una conferencia internacional sobre desertificación en febrero de 2000.

Межамериканский банк развития и Международная организация охраны здоровья семьи предоставили техническую поддержку в развитии национальной информационной системы по вопросам здравоохранения.
El Banco Interamericano de Desarrollo y la organización Family Health International han prestado apoyo técnico para el establecimiento de un sistema nacional de información sobre la salud.

На глобальном и региональном уровнях ЮНФПА планирует предоставлять техническую поддержку через специалистов по линии СГТО.
En los planos mundial y regional, el FNUAP tiene previsto prestar apoyo técnico por medio de los especialistas de sus equipos de apoyo técnico..

В 2010 году ЮНЭЙДС предоставила техническую поддержку для выполнения стратегий и программ в сфере ВИЧ, охвативших молодых людей в более чем 60 странах.
En 2010, el ONUSIDA ofreció asistencia técnica para políticas y programas sobre el VIH dirigidos a los jóvenes en más de 60 países.

Юридический колледж Бисау помимо содействия проведению обсуждений предоставит техническую поддержку комитету экспертов, работающему над проектом.
La Facultad de Derecho de Bissau, además de facilitar los debates, prestará apoyo técnico al comité de expertos que trabaja en ese proyecto.