ПРЕДПОЛОЖЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• hipótesis
• supuesta
• de las suposiciones
• premisa

Примеры использования Предположению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это приводит меня к предположению.
Lo cual me lleva a una teoría.

Все это приводит меня к третьему и, возможно, самому проблематичному предположению:.
Esto me lleva a la tercera, y quizás más problemática de las suposiciones:.

Вы подошли опасно близко к предположению, мистер Палмер.
Está acercándose peligrosamente a la conjetura, señor Palmer.

Я присоединяюсь к предположению, что это недо- совершенство достаточно и абсолютно… в каждый невыразимый момент.
Subscribo la premisa de que esta perfección defectuosa es suficiente y completa… en cada único, inefable momento.

И во-вторых, Гиббс никогда бы не бросил дело, тем более дело Сергея, и это самое меньшее по моему предположению.
Y número dos, Gibbs nunca dejaría un caso, y mucho menos el caso de Sergei… y mucho menos, aceptaría mis sugerencias.

Все это приводит меня к третьему и, возможно, самому проблематичному предположению:“ Никогда нельзя отказываться от выбора”.
Esto me lleva a la tercera, y quizás más problemática de las suposiciones:"Nunca debes negarte a elegir.".

Возвращаясь к моему предположению, я использовал почтовые марки, кстати, потому что нет необходимости платить за авторские права.
Regresando a mi premisa, utilicé estampillas, por cierto, porque no le tienes que pagar a nadie por los derechos.

Ли больше не гастролировал с группой в течение месяца, что привело к предположению, что он больше не состоял в ней.
Lee no había estado de gira con la banda durante más de un mes, lo que llevó a la especulación de que ya no estaba en la banda.

Недействительность оговорки не может вести к предположению, что положения договора в полном объеме сохраняют обязательную силу для соответствующего государства.
La invalidez de una reserva no puede conducir a la suposición de que el tratado es plenamente vinculante con respecto al Estado en cuestión.

Это привело его к предположению, что можно устранить оба провода- и передавать сигналы телеграфа через землю, без проводов, соединяющих станции.
Esto derivó en especulaciones de que podría llegar a ser posible eliminar ambos cables y transmitir señales telegráficas a través del suelo sin necesidad de cables conectando las estaciones.

DarkNet- это файлообменная сеть, которая возникает при появлении общедоступных данных, согласно предположению 1, и при распространении этих данных, согласно предположениям 2 и 3.
La Darknet es la red de distribución que surge de la inyección de objetos de acuerdo con la suposición 1 y la distribución de estos objetos de acuerdo con las suposiciones 2 y 3.

Согласно такому предположению, тучность относится к тем же проблемам, что и нарушение режима питания или нервная анорексия, которые приравниваются к психическим расстройствам.
Según este supuesto, la obesidad está simplemente dentro del espectro de los desórdenes alimenticios, junto con la anorexia nervosa, que ha sido definida como una enfermedad mental.

Если нет тогда мы знаем, что наша догадка для 17- разрядного LFSR неправильна и затем мы перейдем к следующему предположению для 17- разрядного LFSR и затем следующей догадке и так далее и так далее.
Si se no, entonces sabemos que nuestra estimación de la LFSR de 17 bits incorrecto y, a continuación, pasamos a la siguiente supongo que para el LFSR de 17 bits y la próxima adivinar y así sucesivamente y así sucesivamente.

Это привело к предположению, что выше этой энергии три калибровочные симметрии Стандартной модели объединены в одной калибровочной симметрии с простой группой калибровочной группы и только одной константой связи.
Esto ha llevado a especular que por encima de esta energía, las tres simetrías de gauge del modelo estándar están unificadas en una única simetría de gauge con un grupo simple de gauge, y sólo una constante de acoplamiento.

Позже, в 1980- х годах, впечатляющий экономический рост Японии привел некоторых к предположению, что она обгонит США, причем не только в ра�� чете прибыли на душу населения, но даже в отношении некоторых показателей« экономического могущества».
Más tarde, en la década de 1980, el espectacular crecimiento de Japón llevó a algunos a predecir que superaría a EE.UU., no solo en términos per cápita, sino incluso en términos de algunos parámetros de"poderío económico".

Это соответствует предположению, что пороговый уровень заработной платы для мигрантов ниже, т. е. что они готовы работать за более низкое вознаграждение, поскольку для большинства людей главной причиной миграции являются все же поиски работы.
Esto concuerda con la expectativa de que los migrantes tendrán un“salario de reserva” inferior, es decir, que trabajarán por salarios más bajos, ya que la mayoría migra precisamente por razones de trabajo.

Распределение должностей по департаментам в целом соответствует предположению о том, что директивные и представительские функции требуют наличия большего числа должностей высокого уровня, чем административные и вспомогательные функции.
En general, los puestos están distribuidos entre los departamentos en forma compatible con la expectativa de que las funciones de adopción de políticas y de representación exigen más puestos de categoría superior que las funciones administrativas y de apoyo.

Наиболее активное участие в этом процессе принял востоковед Е. Э. Бертельс, ранее называвший Низами персидским поэтом, но в начале февраля 1939 года опубликовавший в« Правде» статью« Гениальный азербайджанский поэт Низами»- по предположению Тамазишвили, заказную.
Quien más activamente se implicó en este proceso fue el orientalista Yevgueni Bertéls que anteriormente se había referido a Nezamí como a un poeta persa pero a comienzos de febrero de 1939 publicó en el Pravda el artículo titulado"El genial poeta azerí Nezamí", un trabajo de encargo según presume Tamazishvili.

А в 1859 году, Ирландский физик Джон Тиндаль провел лабораторные эксперименты, которые показали согревающую силу CO2, что привело Шведского физика, лауреата Нобелевской Премии Сванте Аррениус к предположению, что сжигание угля согрело бы землю- которое он воспринимал, как потенциально позитивное развитие.
Y en 1859, el físico irlandés John Tyndall llevó a cabo experimentos de laboratorio que demostraron el poder de calentamiento del CO2, lo que llevó al físico y premio Nobel sueco Svante Arrhenius a predecir que quemar carbón calentaría la Tierra-lo que para él era un desenlace potencialmente positivo.

Делегация Малайзии приветствует усовершенствования режима санкций Организации Объединенных Наций, направленные на устранение воздействия санкций на третьи государства, однако она придерживается той точки зрения, что немногочисленность сообщений от третьих государств об их негативных последствиях не должна вести к обобщенному предположению, будто целенаправленные санкции не оказывают такого воздействия.
La delegación de Malasia acoge con beneplácito las mejoras introducidas en el régimen de sanciones de las Naciones Unidas a fin de mitigar los efectos de las sanciones en terceros Estados, pero opina que la ausencia de informes de terceros Estados sobre efectos adversos no debe llevar a la conclusión de que las sanciones selectivas no tienen efecto alguno.

В рамках нынешней актуарной оценки актуарий- консультант спрогнозировал возникающие долгосрочные расходы в рамках системы двойных ставок пенсий в целом с учетом данных с 1990 года в размере 1, 87 процента от размера зачитываемого вознаграждения; согласно актуарному предположению, использованному в ходе последней оценки, этот показатель составлял 1, 9 процента от зачитываемого для пенсии вознаграждения.
Como parte de la presente evaluación actuarial, el Actuario Consultor estimó que el costo emergente del sistema doble de ajuste, sobre la base de los datos disponibles desde 1990, era del 1,87% de la remuneración pensionable; la hipótesis actuarial utilizada en la última evaluación había sido el 1,9% de la remuneración pensionable.

Было отмечено, что согласно рабочему предположению процесс УСО включает три этапа и что проект статьи 7 не предусматривает назначения арбитра, а предполагает этап, похожий на согласительную процедуру, в связи с чем нейтральная сторона, действующая согласно проекту статьи 7, не может быть тем же лицом, что и лицо, которое действует согласно проекту статьи 8.
Se mencionó una hipótesis de trabajo conforme a la cual la ODR era un proceso en tres etapas y el proyecto de artículo 7 no implicaba el nombramiento de un árbitro sino que preveía una etapa similar a la conciliación, por lo cual el tercero neutral que dirigiera las actuaciones en virtud del proyecto de artículo 7 no podía ser la misma persona que hiciera lo propio en virtud del proyecto de artículo 8.

Поскольку такой анализ, по сути, не может быть проведен по каждой стране, полученные в результате выводы о влиянии на финансирование следует считать указанием на снижение финансирования по отношению к тому предположению, что все вторые конверсии будут подходить для финансирования.
Debido a que este análisis no se puede efectuar realmente sobre la base de países específicos, los resultados relativos a las repercusiones de la financiación deben examinarse para indicar disminuciones de la financiación relativas al supuesto de que todas las segundas conversiones serían elegibles.

Не противоречит предлагаемое установление единого индекса путем присвоения весов индексу для Франции и индексу для Швейцарии в соответствии с количеством сотрудников, проживающих в каждой из этих стран, основному предположению, согласно которому сотрудники, проживающие во Франции, совершают 100 процентов своих покупок во Франции, а сотрудники, живущие в Швейцарии, совершают 100 процентов своих покупок в Швейцарии?
El establecimiento de un índice único mediante la ponderación de un índice francés y de un índice suizo en función del número de funcionarios residentes en cada país,¿no contradice la presunción fundamental de que los funcionarios residentes en Francia hacen todas sus compras en Francia y los que residen en Suiza las hacen todas en Suiza?

Этому предположению в отношении более выгодного положения, которое необходимо исправить, присущ серьезный изъян, поскольку в его рамках сопоставляются несопоставимые ситуации: оно не учитывает основополагающую разницу между Женевой и всеми другими местами расположения штаб-квартир, включая базовый город системы, которая связана с наличием международной границы между двумя основными географическими районами проживания сотрудников.
Esa hipótesis de que hay que corregir una desigualdad de trato es errónea, pues establece una comparación entre situaciones que no se pueden comparar. En efecto, pasa por alto la diferencia fundamental entre Ginebra y todos los demás lugares de destino en que hay sedes- incluida la base del sistema- a saber, la existencia de una frontera internacional entre las dos principales zonas geográficas en que vive el personal.

Согласно нынешней актуарной оценке актуария- консультанта на основе данных за период с 1990 года, возникающие долгосрочные расходы в связи с двухвалютной системой в целом составляют 1, 83 процента от размера зачитываемого для пенсии вознаграждения; согласно актуарному предположению, которое использовалось в последней оценке, этот показатель составлял 1, 9 процента от зачитываемого для пенсии вознаграждения.
Como parte de la presente valuación actuarial, el Actuario Consultor estimó también que el costo emergente a largo plazo del sistema de doble ajuste, sobre la base de los datos disponibles desde 1990, era de 1,83% de la remuneración pensionable; la hipótesis actuarial utilizada en la última valuación había sido del 1,9% de la remuneración pensionable.

Во-первых, государство может ссылаться на недействительность одностороннего акта, когда он был совершен на основании ошибки, касающейся факта или ситуации, которые, по предположению этого государства, существовали в момент его совершения и представляли собой существенную основу для согласия, что подробно рассматривалось при разработке Конвенции о праве международных договоров.
En primer lugar, el Estado puede invocar la nulidad del acto unilateral cuando el mismo ha sido formulado sobre la base de un error de hecho o de una situación cuya existencia diera por supuesta ese Estado en el momento de su formulación, si ello constituía una base esencial del consentimiento, cuestión que fue ampliamente discutida cuando se elaboró la Convención sobre el derecho de los tratados.

В рамках нынешней актуарной оценки актуарий- консультант на основе данных за период с 1990 года спрогнозировал возникающие долгосрочные расходы в связи с применением двухвалютной системы в размере 1, 56 процента от размера зачитываемого для пенсии вознаграждения; согласно актуарному предположению, которое использовалось в ходе проведения последней оценки, этот показатель составлял 1, 90 процента от зачитываемого для пенсии вознаграждения.
Como parte de la presente valuación actuarial, el Actuario Consultor estimó también que el costo emergente a largo plazo del sistema de doble ajuste, según los datos disponibles desde 1990, era del 1,56% de la remuneración pensionable; la hipótesis actuarial utilizada en la última valuación había sido del 1,90% de la remuneración pensionable.

Кроме того, он просит Секретариат разъяснить, будут ли представляться ежеквартальные доклады о заявлениях на выплату пособий, как это было предусмотрено ранее; пояснить пункт 12 доклада Консультативного комитета( A/ 52/ 410), из которого, похоже, следует, что еще могут быть представлены требования в связи с более чем 3000 происшествий; и дать подробное объяснение предположению о том, что для обработки нерассмотренных заявлений потребуется два года.
Asimismo, pide que la Secretaría aclare si se van a presentar informes trimestrales relativos a las solicitudes de indemnización, como estaba previsto; que elabore en relación con el párrafo 12 del informe de la Comisión Consultiva(A/52/410), del que parece desprenderse que podrían aún presentarse reclamaciones relativas a más de 3.000 incidentes; y que explique detalladamente su previsión de que serán precisos dos años para liquidar las solicitudes atrasadas.

A Государство- автор одностороннего акта не может ссылаться на ошибку в качестве основания, позволяющего объявить указанный односторонний акт недействительным, кроме как в случае, когда такой акт был сформулирован на основе ошибки, касающейся факта или ситуации, которые, по предположению этого государства, существовали в момент его формулирования, и такой факт и такая ситуация представляли собой существенную основу для его согласия на обязательность для него данного одностороннего акта.
A El Estado autor de un acto unilateral no podrá invocar el error como causa que permita declarar nulo dicho acto unilateral, a menos que dicho acto hubiese sido formulado sobre la base de un error de hecho o de una situación cuya existencia diera por supuesta ese Estado en el momento de su formulación y ese hecho o esa situación constituyera una base esencial para vincularse por tal acto unilateral.