ПРЕДПРИНЯТЫЕ В ЦЕЛЯХ на Испанском - Испанский перевод

• adoptadas para

Примеры использования Предпринятые в целях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Действия, предпринятые в целях осуществления рекомендаций и предоставления запрошенной информации.
Medida adoptada para aplicar la recomendación o proporcionar la información solicitada.

Законодательные, административные и другие инициативы, предпринятые в целях борьбы с дискриминацией.
INICIATIVAS LEGISLATIVAS, ADMINISTRATIVAS Y DE OTRA ÍNDOLE ADOPTADAS PARA LUCHAR CONTRA LA DISCRIMINACIÓN CON.

Конференция приветствует шаги, предпринятые в целях ратификации и обеспечения вступления в силу Договора СНВ2.
La Conferencia celebra las medidas adoptadas hacia la ratificación y puesta en vigor del START II.

Таково положение вещей, несмотря на ту явную опасность, которую представляет собой ядерное оружие, и несмотря на международные меры, предпринятые в целях устранения этой опасности.
Eso es así a pesar de la amenaza evidente que plantean las armas nucleares y a pesar de las medidas adoptadas en el plano internacional para eliminarla.

Все другие практические шаги, предпринятые в целях содействия такой охране, развитию и распространению достижений в этих областях.
Todas las demás medidas prácticas adoptadas para promover esa conservación, ese desarrollo y esa difusión.

Любые национальные, региональные и международные инициативы, предпринятые в целях уменьшения масштабов насилия в семье и отсутствия заботы о детях?
¿Qué iniciativas nacionales, regionales e internacionales se han tomado para reducir la incidencia de la violencia doméstica y el abandono de niños?

Шаги, предпринятые в целях прогрессивного осуществления каждого из прав, подробно изложены в комментариях по соответствующим статьям и не будут освещены в этом разделе.
Las medidas adoptadas para la realización progresiva de cada uno de los derechos se enumeran en relación con los respectivos artículos y no habrán de reseñarse aquí.

Что касается России, то военные действия, предпринятые в целях принуждения агрессора к миру, были завершены 12 августа 2008 года.
En cuanto a la Federación de Rusia, las operaciones militares emprendidas para obligar al agresor a aceptar la paz concluyeron el 12 de agosto de 2008.

Меры, предпринятые в целях содействия сохранению и приумножению культурного наследия коренных народов, довольно широко освещены в части, касающейся статьи 7 Конвенции.
Respecto de las acciones emprendidas en apoyo del patrimonio cultural indígena, se abundará en el tema en la parte correspondiente al artículo 7 de la Convención.

Многие государства- участники приветствовали шаги, предпринятые в целях осуществления Договора о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений.
Muchos Estados partes acogieron con beneplácito las medidas adoptadas para aplicar el Tratado sobre Medidas para la Ulterior Reducción y Limitación de las Armas Estratégicas Ofensivas.

Он благодарит делегацию Китая за объявленную решимость этой страны совместно с ЮНИДО способствовать успешной деятельности нового центра и правительство Египта за конк- ретные шаги, предпринятые в целях создания такого центра в Египте.
El orador agradece a la delegación de China su expresa determinación de lograr, juntamente con la ONUDI, el éxito del nuevo centro, así como agradece al Gobierno de Egipto las medidas concretas que ha adoptado ante el posible establecimiento de un centro en ese país.

В докладе также отмечаются меры в области осуществления руководства, предпринятые в целях выполнения 15 рекомендаций, представленных Отделом служб надзора в 2011 году.
En el informe también se indican las medidas de gestión adoptadas en respuesta a las 15 recomendaciones formuladas por la División de Servicios de Supervisión en 2011.

Наша страна, признавая достигнутый прогресс и усилия, предпринятые в целях более активной реализации всех предусматриваемых Стратегией мер, считает, что эти усилия все еще не на уровне порожденных ею надежд и тех целей, которые она установила.
Si bien mi país reconoce los progresos realizados y los esfuerzos emprendidos para fortalecer la aplicación de todas las medidas enunciadas en la Estrategia, cree que estos esfuerzos siguen sin estar a la altura de las expectativas y los objetivos de la Estrategia.

Предпринятые в целях повышения эффективности и рационализации процессов меры несколько ослабили последствия ограничения бюджетных ассигнований и сокращения штатной численности подразделений, однако требования о введении моратория на заполнение вакантных должностей до конца двухгодичного периода, а также ожидаемые дальнейшие сокращения не способствуют ускорению осуществления этой стратегии.
Las medidas destinadas a incrementar la eficiencia y la racionalización de los procesos han mitigado en cierta medida las consecuencias de las reducciones presupuestarias y de plantilla, pero el requisito de congelar puestos durante el resto del bienio y las nuevas reducciones previstas hacen que las perspectivas de las futuras actividades encaminadas a acelerar la aplicación de la estrategia no resulten halagüeñas.

Комитет с удовлетворением отмечает шаги, предпринятые в целях ратификации поправок к пункту 6 статьи 8 Конвенции, и выражает надежду, что этот процесс будет завершен в скором времени в соответствии с резолюцией 57/ 194 Генеральной Ассамблеи.
El Comité observa con reconocimiento las medidas adoptadas a fin de ratificar las enmiendas al párrafo 6 del artículo 8 de la Convención y expresa la esperanza de que concluya pronto ese proceso, de conformidad con la resolución 57/194 de la Asamblea General.

Приветствует шаги, предпринятые в целях реформирования институтов правоприменения, просит МООНСГ продолжать оказывать необходимую поддержку в этой связи и призывает власти Гаити в полной мере использовать эту поддержку, особенно в таких сферах, как реорганизация министерства юстиции и общественной безопасности, аттестация судей, оказание юридической помощи наиболее уязвимым лицам и пересмотр ключевых законов;
Acoge con beneplácito las medidas adoptadas en pro de la reforma de las instituciones del estado de derecho, pide a la MINUSTAH que siga prestando el apoyo necesario a este respecto, y alienta a las autoridades de Haití a que aprovechen plenamente ese apoyo, en particular en esferas como la reestructuración del Ministerio de Justicia y Seguridad Pública, la certificación de magistrados, la prestación de asistencia letrada a los más vulnerables y la modernización de legislación fundamental;

Мы с удовлетворением отмечаем инициативы, предпринятые в целях повышения способности Организации быстро и эффективно реагировать на кризисы и укрепления безопасности как в Центральных учреждениях, так и в отделениях на местах, в свете усиления угроз, связанных с безопасностью.
Observamos con beneplácito las iniciativas que ha adoptado con vistas a fortalecer la capacidad de la Organización de responder rápida y eficazmente a las crisis y aumentar la seguridad, tanto en la Sede como en las oficinas sobre el terreno, a la luz de las crecientes amenazas a la seguridad.

В этой связи они высоко оценили шаги, предпринятые в целях осуществления этого соглашения, включая создание регионального органа в Дарфуре и начало выполнения им своих функций, и призвали государства- члены принять меры по осуществлению решений Международной конференции доноров, посвященной вопросам восстановления экономики и мира в Дарфуре.
A este respecto, elogiaron las medidas adoptadas en la aplicación de este acuerdo, incluido el establecimiento de la Autoridad Regional de Darfur y el inicio de sus funciones, e instaron a los Estados Miembros a hacer un seguimiento de la aplicación de los resultados de la Conferencia Internacional de Donantes para la Reconstrucción y el Desarrollo de Darfur.

Iv институциональные меры, предпринимаемые в целях осуществления Конвенции;
Iv medidas institucionales adoptadas para aplicar la Convención;

IV. Шаги, предпринимаемые в целях урегулирования кризиса.
IV. Medidas adoptadas para resolver la crisis.

Резолюция о шагах, которые должны быть предприняты в целях.
Resolucion sobre las medidas que se han de adoptar para.

На этом заседании рабочего совещания были рассмотрены шаги, предпринимаемые в целях обеспечения более полной защиты таких лиц, и стратегии, которые оказались наиболее эффективными в этой связи.
La sesión versó sobre las medidas adoptadas para ofrecerles mayor protección y sobre las estrategias más eficaces a este respecto.

Просьба представить информацию о шагах, предпринятых в целях предупреждения передачи ВИЧ от матери к ребенку.
Tengan a bien además indicar qué medidas se han tomado para impedir la transmisión del VIH de madre a hijo.

Шагов, предпринятых в целях присоединения к числу участников тех документов, участником которых Ямайка пока не является; и.
Las medidas adoptadas para pasar a ser parte de los instrumentos de que Jamaica todavía no lo es; y.

Шагах, предпринятых в целях осуществления Национальной программы по предотвращению расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости на 2004- 2009 годы;
Las medidas adoptadas para aplicar el Programa nacional de prevención de la discriminación racial, la xenofobia y la intolerancia conexa para 2004-2009;

Просьба подробнее рассказать о конкретных шагах, предпринимаемых в целях осуществления этих законов, и о результатах любых анализов, которые проводились в целях оценки их действенности.
Sírvase explicar las medidas concretas adoptadas para aplicar esas leyes y los resultados de cualquier análisis realizado para evaluar su efecto.

Просьба представить информацию о шагах, предпринятых в целях популяризации Факультативно протокола, который Греция ратифицировала в 2002 году.
Sírvase proporcionar información sobre las medidas adoptadas para dar publicidad al Protocolo Facultativo, que Grecia ratificó en 2002.

Афганистан придает также огромную важность различным инициативам, предпринятым в целях углубления понимания и расширения сотрудничества между цивилизациями.
El Afganistán también asigna gran importancia a las diversas iniciativas adoptadas para promover la comprensión y la cooperación entre civilizaciones.

Оно дало высокую оценку решимости Тонги ратифицировать основные договоры о правах человека, участницей которых она не является, и шагам, предпринятым в целях установления демократии.
Elogió a Tonga por su determinación de ratificar instrumentos internacionales de derechos humanos esenciales en los que no era parte y por las medidas adoptadas para instituir una democracia.

С удовлетворением отмечает усилия, которые малагасийское правительство предпринимает в целях оказания оперативной помощи жертвам надлежащими средствами;
Toma nota con satisfacción de los esfuerzos que el Gobierno malgache realiza para proporcionar rápidamente socorro a las víctimas por sus propios medios;