ПРЕДСЕДАТЕЛЕМ ГЛАВНОГО КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• presidente de la comisión principal
• presidenta de la comisión principal

Примеры использования Председателем главного комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представлен Председателем Главного комитета.
Presentado por el Presidente de la Comisión Principal.

Проект протокола по кассетным боеприпасам- Представлено Председателем Главного комитета II.
Proyecto de protocolo sobre las municiones en racimo- Presentado por el Presidente de la Comisión Principal II.

Представлен Председателем Главного комитета.
Presentado por la Presidenta de la Comisión Principal.

Его Превосходительство г-н Мигель д' Эското Брокман был избран путем аккламации Председателем Главного комитета.
El Excmo. Sr. Miguel Miguel d'Escoto Brockmann es elegido Presidente de la Comisión Principal por aclamación.

Представлено Председателем Главного комитета I.
Presentado por el Presidente de la Comisión Principal I.

Кроме того, на том же заседании Конференция избрала г-на Фреда Саи( Гана) Председателем Главного комитета.
Además, en la misma sesión la Conferencia eligió Presidente de la Comisión Principal al Sr. Fred Sai(Ghana).

Представлено Председателем Главного комитета II.
Presentado por el Presidente de la Comisión Principal II.

Конференция утвердила оба документа в том виде, в котором они были представлены Председателем Главного комитета( см. главу I, резолюции 1 и 2).
La Conferencia aprobó los dos documentos tal como se los presentó el Presidente de la Comisión Principal(véase cap. I, resoluciones 1 y 2).

Представлен Председателем Главного комитета г-жой Х. Хернес( Норвегия).
Presentado por la Presidenta de la Comisión Principal, Sra. H. Hernes(Noruega).

На том же заседании Конференция также избрала Председателем Главного комитета г-жу Патрисию Б. Ликуанан( Филиппины).
En la misma sesión, la Conferencia eligió a la Sra. Patricia B. Licuanan(Filipinas) Presidenta de la Comisión Principal.

Представлен Председателем Главного комитета г-ном Клаудио Морено( Италия).
Presentado por el Presidente de la Comisión Principal, Sr. Claudio Moreno(Italia).

На 1- м пленарном заседании Конференция избрала путем аккламации Джона Эша( Антигуа и Барбуда) Председателем Главного комитета Конференции.
En la primera sesión plenaria, la Conferencia eligió, por aclamación, a John Ashe(Antigua y Barbuda) Presidente de la Comisión Principal de la Conferencia.

Председателем Главного комитета был Эмиль Салим( Индонезия), который был избран путем аккламации на 1м пленарном заседании Встречи на высшем уровне 26 августа.
Presidió la Comisión Principal Emil Salim(Indonesia), elegido por aclamación en la primera sesión plenaria de la Cumbre, celebrada el 26 de agosto.

На 2- м пленарном заседании 1 сентября 2001 года Конференция одобрила назначение г-на Клаудио Морено( Италия) Председателем Главного комитета.
En su segunda sesión plenaria, celebrada el 1º de septiembre de 2001, la Conferencia aprobó el nombramiento del Sr. Claudio Moreno(Italia) como Presidente de la Comisión Principal.

Председателем Главного комитета был Хуан Сомавия( Чили), который был избран путем аккламации на 1- м пленарном заседании Встречи на высшем уровне.
Ocupó el cargo de Presidente de la Comisión Principal el Sr. Juan Somavía(Chile), quien fue elegido por aclamación en la primera sesión plenaria de la Cumbre.

Проект резолюции, представленный Председателем Главного комитета,<< Политическая декларация и Международный план действий по проблемам старения 2002 года>gt;.
Proyecto de resolución presentado por el Presidente de la Comisión Principal titulado" Declaración Política y Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento, 2002" Declaraciones de apertura.

Председателем Главного комитета был Фелипе Паолильо( Уругвай), избранный путем аккламации на 1м пленарном заседании Ассамблеи 8 апреля.
El Presidente de la Comisión Principal fue el Sr. Felipe Paolillo(Uruguay), quien fue elegido por aclamación en la primera sesión plenaria de la Asamblea, celebrada el 8 de abril.

Тем не менее, Израиль решил поддержать текст, предложенный Председателем Главного комитета II, учитывая, в частности, необходимость регламентации применения кассетных боеприпасов, с тем чтобы достичь баланса между гуманитарными и военными императивами, а также то конкретное воздействие, которое это оказало бы на практике.
Sin embargo, Israel ha decidido apoyar el texto propuesto por el Presidente de la Comisión Principal II, en particular habida cuenta de la necesidad de regular la utilización de las municiones en racimo de modo que se logre un equilibrio entre los imperativos humanitarios y militares, así como del efecto concreto que tendría sobre el terreno.

Председателем Главного комитета являлась Патриция Б. Ликуанан( Филиппины), которая была избрана путем аккламации на 1- м пленарном заседании Конференции, состоявшемся 4 сентября.
La Sra. Patricia B. Licuanan(Filipinas) fue elegida por aclamación Presidenta de la Comisión Principal en la primera sesión plenaria de la Conferencia, celebrada el 4 de septiembre.

По договоренности с Председателем Главного комитета II соответствующие аспекты статьи VII были рассмотрены в рамках рабочей группы открытого состава, учрежденной для рассмотрения вопроса о зонах, свободных от ядерного оружия.
En virtud de un acuerdo con el Presidente de la Comisión Principal II, los aspectos pertinentes del artículo VII se examinaron en un grupo de trabajo de composición abierta establecido para examinar el asunto de las zonas libres de armas nucleares.

Он предлагает Председателю Главного комитета I представить эти тексты.
Invita luego al Presidente de la Comisión Principal I a presentar dichos textos.

Председатель Главного комитета: посол Анварул Карим Чоудхури( Бангладеш).
Presidente del Comité Principal: Embajador Anwarul Karim Chowdhury(Bangladesh).

Рабочий документ Председателя Главного комитета II.
Documento de Trabajo de la Presidencia de la Comisión Principal II.

Временная договоренность о механизме ротации председателей главных комитетов Генеральной Ассамблеи.
Arreglo provisional sobre el plan de rotación de las Presidencias de las Comisiones Principales de la Asamblea General.

Председатель говорит, что Председатель Главного комитета II сообщил о том, что работа этого органа по-прежнему продолжается.
El Presidente señala que el Presidente de la Comisión Principal II ha informado de que la labor de ese órgano sigue en curso.

Е заседание Председатель Главного комитета Его Превосходительство г-н Мигель д' Эското Брокман открыл заседание Главного комитета..
Segunda sesión El Presidente de la Comisión Principal, Excmo. Sr. Miguel d'Escoto Brockmann, declara abierta la sesión de la Comisión..

Как председатель Главного комитета II Конференции Украина будет продолжать активно содействовать всем касающимся ДНЯО усилиям, помогая обеспечить успех Конференции.
Ucrania, en su condición de Presidenta de la Comisión Principal II de la Conferencia, seguirá contribuyendo activamente a todos los esfuerzos relacionados con el TNP para ayudar al éxito de la Conferencia.

На том же заседании с заявлениями выступил Председатель Главного комитета и заместитель Генерального секретаря по вопросам координации политики и устойчивого развития.
En la misma sesión, formularon declaraciones el Presidente de la Comisión Principal y el Secretario General Adjunto de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible.

Председатель Главного комитета сделал заявление, в котором он внес на рассмотрение проект доклада и рекомендовал его для утверждения участниками Встречи на высшем уровне.
El Presidente de la Comisión Principal formuló una declaración en que presentó el proyecto de informe y recomendó que la Cumbre lo aprobara.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в соответствии с правилом 35 правил процедуры Председатель Главного комитета является членом Генерального комитета..
El PRESIDENTE dice que, de conformidad con el artículo 35 del reglamento, el Presidente de la Comisión Principal será miembro de la Mesa.