ПРЕДСЕДАТЕЛЕМ И ЧЛЕНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• presidente y los miembros
• por el presidente y los integrantes

Примеры использования Председателем и членами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она встретилась с Председателем и членами Суда.
Fue recibida por el Presidente y algunos miembros de la Corte.

Они встретились с Председателем и членами Суда, и в ходе небольшого приема в их честь провели обмен мнениями.
Fueron recibidos por el Presidente y algunos miembros de la Corte y hubo un intercambio de opiniones durante una pequeña recepción celebrada en su honor.

Это мое обещание перед Председателем и членами этой Ассамблеи.
Esa es mi promesa al Presidente y a los miembros de esta Asamblea.

Он был принят Председателем и членами Суда и провел с ними в совещательной комнате Суда обмен мнениями в узком кругу.
Fue recibido por el Presidente y miembros de la Corte y mantuvo un intercambio privado de puntos de vista con ellos en la Sala de Deliberaciones.

Генеральный секретарь был принят Председателем и членами Суда и побеседовал с ними при закрытых дверях.
El Secretario General fue recibido por el Presidente y los miembros de la Corte y sostuvo conversaciones privadas con ellos.

Завершается разработка стратегии мобилизации ресурсов и плана работы, что будет способствовать применению Председателем и членами структуры целенаправленного подхода.
Se están ultimando una estrategia de movilización de recursos y un plan de trabajo para facilitar un enfoque específico por parte de la Presidencia y los miembros de la configuración.

Специальный представитель провел обсуждения с Председателем и членами Национального избирательного комитета( НИК), а также с лидерами основных политических партий.
El Representante Especial celebró reuniones con el Presidente y algunos miembros del Comité Nacional Electoral(CNE), así como con dirigentes de los principales partidos políticos.

На 3- м заседании 12 февраля Совет принял проект резолюции( E/ 1993/ L. 10/ Rev. 1), представленный Председателем и членами Бюро на основе неофициальных консультаций.
En la tercera sesión, celebrada el 12 de febrero, el Consejo aprobó un proyecto de resolución(E/1993/L.10/Rev.1) presentado por el Presidente y los miembros de la Mesa sobre la base de consultas oficiosas.

Члены Комиссии также встретились с Председателем и членами Комиссии по расследованию в Бурунди и со Специальным представителем Генерального секретаря.
La Comisión también se entrevistó con el Presidente y con miembros de la Comisión de Investigación en Burundi y con el Representante Especial del Secretario General.

Предлагаемая организация работы Постоянного форума по вопросам коренных народов на его второй сессии( см. приложение) подготовлена секретариатом Форума по итогам консультаций с Председателем и членами Форума.
El proyecto de organización de los trabajos del segundo período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas(véase anexo) ha sido preparado por la secretaría del Foro en consultas con el Presidente y los miembros del Foro.

Мой Специальный представитель встретился 17 марта с председателем и членами Национального комитета по делам пропавших без вести и военнопленных.
El 17 de marzo, mi Representante Especial se reunió con el Presidente y miembros del Comité Nacional para Asuntos relacionados con los Desaparecidos y los Prisioneros de Guerra.

На основе доклада Комиссии и встречи с ее Председателем и членами Комитет делает вывод, что Комиссия являлась не только формально независимой соответствии с ее правовым статусом, но также и независимой фактически.
Basándose en el informe de la Comisión y tras haberse reunido con su Presidente y sus miembros, el Comité concluye que la Comisión no sólo era formalmente independiente de acuerdo con su estatuto jurídico, sino también de hecho.

В ходе своей миссии Специальный докладчик имел возможность продолжить взаимодействие с Председателем и членами Комитета по правам человека( КПЧ), с которыми он ранее встречался в ходе своей ознакомительной поездки в Янгон в апреле 2001 года.
Durante su misión, el Relator Especial tuvo la oportunidad de proseguir su relación con el Presidente y los miembros del Comité de Derechos Humanos, con los que ya se había entrevistado durante su misión preliminar a Yangon, en abril de 2001.

На том же заседании Совет принял проект решения( Е/ 1993/ L. 11), озаглавленный" Процедурные механизмы Комиссии по устойчивому развитию", который был представлен Председателем и членами Бюро на основе неофициальных консультаций.
En la misma sesión el Consejo adoptó un proyecto de decisión(E/1993/L.11) titulado" Arreglos de procedimiento para la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible", presentado por el Presidente y los miembros de la Mesa sobre la base de consultas oficiosas.

Проекты предложений, представленные Председателем и членами Президиума по итогам неофициальных консультаций, проведенных в соответствии с пунктом 2( I) решения 1988/ 77 Совета.
Proyectos de propuesta presentados por el Presidente y los miembros de la Mesa sobre la base de consultas oficiosas celebradas en cumplimiento del apartado l del párrafo 2 de la decisión 1988/77 del Consejo.

До встречи с председателем и членами Консультативного совета по правам человека 2 августа Специальный докладчик провел встречу с Председателем и членами Специального комитета по расследованиям утверждений о насильственных или недобровольных исчезновениях и сообщений о случаях рабства.
Antes de la reunión del 2 de agosto con el Presidente y los miembros del Consejo Consultivo de Derechos Humanos, el Relator Especial celebró una reunión con el Presidente y los miembros del Comité Especial encargado de investigar denuncias de desapariciones forzadas o involuntarias y presuntos casos de esclavitud.

Января 2010 года независимый эксперт встретился в Джубе с председателем и членами Комиссии по правам человека Южного Судана- сравнительно новой организации, созданной в 2009 году.
El 27 de enero de 2010, el Experto independiente se reunió en Juba con la presidencia y miembros de la Comisión de Derechos Humanos del Sudán Meridional, una institución relativamente nueva establecida en 2009.

Он также имел контакты с Председателем и членами Верховного суда, Председателем и членами Национальной комиссии по правам человека, членами Национального совета по вопросам печати и Группы по борьбе против насилия в отношении женщин и детей.
Se reunió con el Presidente y otros miembros del Tribunal Supremo, la Presidenta y los miembros de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, los miembros del Consejo Nacional de Prensa y la Unidad para combatir la violencia contra la mujer y el niño.

Она провела также обсуждения с адвокатами Всекитайской ассоциации адвокатов, председателем и членами Китайского общества исследований в области прав человека и научными работниками Института права при Китайской академии общественных наук.
También sostuvo conversaciones con abogados de la Asociación de Abogados de China, el Presidente y miembros de la Sociedad China de Estudios sobre Derechos Humanos y estudiantes del Instituto de Ciencias Jurídicas de la Academia de Ciencias Sociales de China.

В ходе встречи с председателем и членами Верховного суда представителям Подкомитета по предупреждению пыток была передана копия решения Конституционной палаты Верховного суда от 4 сентября 2006 года по ходатайствам по процедуре хабеас корпус, поданным Прокуратурой по правам человека в интересах лиц, заключенных в Национальной тюрьме им. Марко Аурелио Сото.
En su reunión con el Presidente y miembros de la Corte Suprema éstos hicieron entrega al SPT de la sentencia dictada por su Sala Constitucional, el 4 de septiembre de 2006, en el recurso de hábeas corpus interpuesto por la Fiscalía de Derechos Humanos a favor de las personas privadas de libertad en la Penitenciaría Marco Aurelio Soto.

Руководитель Группы поддерживает тесные контакты с Председателем и членами Специального комитета связи, который является действующим на уровне столиц координационным органом по вопросам деятельности палестинского народа в области развития.
El jefe de la Dependencia se mantiene en estrecho contacto con el Presidente y los miembros del Comité Especial de Enlace, que es el órgano de coordinación de la política de desarrollo del pueblo palestino a nivel de capitales.

В числе других правительственных руководителей Специальный докладчик встретился с министрами иностранных дел, внутренних дел, труда, здравоохранения и образования, Верховным судьей, Генеральным прокурором, председателем и членами Комитета по правам человека и заместителем министра иностранных дел.
Entre otros funcionarios superiores del Gobierno, el Relator Especial se entrevistó con los Ministros de Relaciones Exteriores, Interior, Trabajo, Salud y Educación, así como con el Presidente del Tribunal Supremo, el Fiscal General, el Presidente y los miembros del Comité de Derechos Humanos y el Viceministro de Relaciones Exteriores.

В рамках своего обзора Комиссия ревизоров встречалась с Председателем и членами Консультативного комитета по административным вопросам и начальником Отдела по вопросам политики, вознаграждений и администрации Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
Como parte de su estudio, la Junta se reunió con el Presidente y los miembros del Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas y con el Jefe de Políticas, Remuneración y Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Во время своей поездки на Филиппины в ноябре Представитель выступил с лекцией о значении Руководящих принципов для работы национальных правозащитных учреждений, а также встретился с Председателем и членами Филиппинской комиссии по правам человека, которые проявили интерес к использованию Принципов в своей работе.
Durante su misión a Filipinas en noviembre, dio una charla sobre la relevancia de los Principios rectores para las actividades de las instituciones nacionales de derechos humanos y se reunió con el Presidente y los miembros de la Comisión de Derechos Humanos de Filipinas, quienes manifestaron interés en la incorporación de los Principios en su labor.

По получении конкретных запросов от членов Комитета Секретарь в консультации с Председателем и членами Бюро будет составлять проект повестки дня с учетом этих конкретных запросов и представлять его на утверждение Комитета в начале запланированного заседания.
Una vez recibidas las solicitudes concretas de los miembros del Comité, el Secretario, en consulta con el Presidente y los miembros de la Mesa, redactaría un proyecto de programa en el que se incluirían esas solicitudes específicas para su aprobación por el Comité al comienzo de la sesión programada.

На Филиппинах, где Представитель побывал в ноябре 2002 года, он выступил с лекцией о важном значении Руководящих принципов для деятельности национальных правозащитных органов и встретился с председателем и членами Филиппинской правозащитной комиссии, которые проявили интерес к применению Принципов в своей работе.
Durante su misión a Filipinas en noviembre de 2002, el Representante dio una charla sobre la relevancia de los Principios rectores para las actividades de las instituciones nacionales de derechos humanos y se reunió con el Presidente y los miembros de la Comisión de Derechos Humanos de Filipinas, quienes manifestaron interés en la incorporación de los Principios en su labor.

Настоящий доклад преследует цель отреагировать на ту обеспокоенность, которая была выражена как Председателем и членами Международного комитета по контролю над наркотиками, так и Председателем и членами Административного трибунала Организации Объединенных Наций по поводу ставок гонораров.
El propósito del presente informe es disipar las preocupaciones manifestadas por el Presidente y los miembros de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes y el Presidente y los miembros del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas en relación con el nivel de los honorarios.

Председатель Комитета приветствовал решение Генеральной Ассамблеи предоставить статус наблюдателя Межпарламентскому союзу( МС). 16 июля 2003 года делегация Комитета встретилась в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве с генеральным секретарем МС и председателем и членами его Комитета по делам Ближнего Востока.
El Presidente del Comité se felicitó por la decisión de la Asamblea General de otorgar la condición de observador a la Unión Interparlamentaria. El 16 de julio de 2003 la delegación del Comité se reunió en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra con el Secretario General de la Unión Interparlamentaria y el Presidente y los miembros de su Comité sobre asuntos del Oriente Medio.

Он встретился с послом Кувейта в Ираке Али аль- Мумином; Председателем и членами Национального комитета по делам пропавших без вести и военнопленных; а также с членами дипломатического корпуса, включая посла Ирака в Государстве Кувейт Мухаммеда Хусейна Мухаммеда Бахра Алюлума.
Se reunió con el Sr. Ali Al-Mumin, Embajador de Kuwait en el Iraq, el Presidente y los miembros del Comité Nacional de Asuntos Relacionados con los Desaparecidos y los Prisioneros de Guerra, y miembros del cuerpo diplomático, incluido el Sr. Mohammed Hussein Mohammed Bahr Aluloom, Embajador del Iraq en Kuwait.

Совет принимает к сведению проведенные Специальным комитетом активные обсуждения с Председателем и членами ПНС в Бенгази 11 апреля 2011 года и с делегацией ПНС в Аддис-Абебе 25 апреля 2011 года, а также регулярное взаимодействие между Комиссией и руководством ПНС;
El Consejo toma nota de las extensas conversaciones mantenidas por el Comité especial con el Presidente y los miembros del CNT en Benghazi el 21 de abril de 2011, y con una delegación del CNT, en Addis Abeba el 25 de abril de 2011, así como de los contactos periódicos entre la Comisión y los dirigentes del CNT;