ЧЛЕНАМИ И УЧАСТНИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• miembros y participantes
• miembros y participar

Примеры использования Членами и участниками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Различие, проводимое Председателем между членами и участниками, является полезным.
La diferenciación del Presidente entre miembros y participantes resulta útil.

Членами и участниками детских общественных объединений могут быть граждане, достигшие 10 лет".
Pueden ser miembros y participantes de asociaciones públicas infantiles los ciudadanos que hayan cumplido 10 años.

Дети, достигшие возраста 14 лет, могут быть членами и участниками молодежных общественных объединений.
Los niños que hayan cumplido 14 pueden ser miembros y participar en asociaciones públicas juveniles.

Он выразил надежду, что Комитет сможет начать новый этап своей деятельности в духе открытости, сотрудничества и консенсуса между членами и участниками.
Esperaba que el Comité consiguiera fijar un nuevo punto de partida por lo que respecta a la apertura, la cooperación y el consenso entre los miembros y los participantes.

Дети, достигшие возраста 10 лет, могут быть членами и участниками детских общественных объединений статья 12 Закона РТ" Об общественных объединениях".
Los niños que hayan cumplido 10 años pueden ser miembros y participar en asociaciones públicas infantiles(artículo 12 de la Ley de asociaciones públicas).

Согласно статье 12 Закона Республики Таджикистан" Об общественных объединениях""… Членами и участниками молодежных общественных объединений могут быть граждане, достигшие 14 лет.
De acuerdo con el artículo 12 de la Ley de asociaciones públicas, pueden ser miembros y participantes de las asociaciones públicas juveniles los ciudadanos que hayan cumplido 14 años.

Хотя оратор приветствует различие, проводимое между членами и участниками, его делегация также не понимает, почему Европейская комиссия представлена в списках по двум разным категориям.
Si bien acoge con beneplácito la diferenciación que se ha realizado entre los miembros y los participantes, su delegación siente también curiosidad por conocer la razón por la que la Comisión Europea figura en dos categorías diferentes.

Членами молодежных общественных объединений могут быть граждане Туркменистана, достигшие 14 лет. Членами и участниками детских общественных объединений могут быть граждане Туркменистана, достигшие 8 лет.
Pueden ser miembros de las asociaciones públicas juveniles los ciudadanos de Turkmenistán que hayan cumplido 14 años, y pueden ser miembros y participantes de las asociaciones públicas infantiles los ciudadanos turcomanos que hayan cumplido 8 años.

Портфельная система, которая была утверждена членами Постоянного форума, считается полезным инструментом расширения контактов между Группой, международной системой и членами и участниками сессий Форума.
El sistema para examinar temas específicos adoptado por los miembros del Foro Permanente se considera un mecanismo útil para fomentar la comunicación entre el Grupo, el sistema internacional y los miembros y participantes de los períodos de sesiones del Foro.

Иностранные граждане и лица без гражданства, законно находящиеся в стране, наравне с гражданами Казахстана могут быть учредителями, членами и участниками некоммерческих организаций, за исключением случаев, прямо установленных законами и международными договорами Республики Казахстан.
Los ciudadanos extranjeros y los apátridas que permanecen legalmente en el país podrán, en pie de igualdad con los ciudadanos de Kazajstán, ser fundadores, miembros y participantes de organizaciones sin fines de lucro, excepto en los casos definidos expresamente en las leyes o en los tratados internacionales en que es parte la República de Kazajstán.

Гн Саттар представил подробное предложение о целях, содержании и основном упоре, а также методах и процедурах Социального форума, которое наряду с замечаниями, высказанными другими членами и участниками, кратко излагается в нижеследующих пунктах.
El Sr. Sattar presentó una propuesta detallada sobre el propósito, el contenido y las cuestiones sustantivas, así como los métodos y procedimientos del Foro Social, que, junto con las observaciones formuladas por otros miembros y participantes, se resume en los párrafos siguientes.

Проведение совместных консультаций с государствами- членами и участниками системы Организации Объединенных Наций по вопросам концепции ответственности по защите, включая ключевые показатели и меры по смягчению положения, в том числе законодательные меры против разжигания ненависти.
Realización de consultas a los Estados Miembros y los participantes en el sistema de las Naciones Unidas sobre el concepto de la responsabilidad de proteger, incluidos los principales indicadores y medidas de mitigación, como la promulgación de leyes para reprimir la incitación al odio.

В соответствии со статьей 17 Закона РТ" Об общественных объединениях", иностранные граждане и лица без гражданства наравне с гражданами РТ могут быть учредителями, членами и участниками общественных объединений при условии, что их постоянным местом жительства является РТ, либо имеющими вид на жительство в РТ.
Conforme al artículo 17 de la Ley de asociaciones públicas, los ciudadanos extranjeros y apátridas, de la misma manera que los ciudadanos tayikos, pueden ser fundadores, miembros y participantes en asociaciones públicas, siempre y cuando su lugar de residencia permanente sea Tayikistán o tengan un permiso de residencia en la República.

Одиннадцатая сессия Комиссии должна быть использована государствами- членами и участниками от различных организаций и учреждений, особенно теми, которые не имели возможности высказать свое мнение относительно осуществления резолюции 56/ 119 Генеральной Ассамблеи, для выдвижения их предложений.
Los Estados Miembros y los participantes de diversas organizaciones y entidades, en particular los que no tuvieron oportunidad de presentar sus opiniones sobre la aplicación de la resolución 56/119 de la Asamblea General, deben aprovechar el 11º período de sesiones de la Comisión para ofrecer sus sugerencias.

Решает, что членами и участниками Рабочей группы могут быть только члены Постоянного комитета Форума( или кандидаты в члены Постоянного комитета Форума) и что пять региональных координаторов SAICM( или лицо, назначенное регионом через регионального координатора SAICM) также должны быть приглашены для участия в качестве членов Рабочей группы.
Decide que la pertenencia y participación en el grupo de trabajo deberán estar limitadas a los miembros del Comité Permanente del Foro(o aquellos designados por un miembro del Comité Permanente del Foro), y que los cinco puntos regionales focales del SAICM(o el designado por una región a través del punto focal del SAICM) también serán invitados a participar como miembros del grupo de trabajo.

Для того чтобы добиться результатов в отношении качества услуг, ожидаемых Генеральной Ассамблеей, организациями- членами и участниками и бенефициарами, секретариату Фонда и Службе управления инвестициями потребуются ресурсы, услуги и средства в объеме, соразмерном увеличению масштабов деятельности Фонда.
Para satisfacer las expectativas de servicios de calidad abrigadas por la Asamblea General, las organizaciones afiliadas y los afiliados y beneficiarios, la secretaría de la Caja y el Servicio de Gestión de las Inversiones necesitarán recursos, servicios e instalaciones congruentes con el crecimiento y la amplitud de las operaciones de la Caja.

Изучить пробелы и новые проблемы, выявленные членами и участниками при обсуждении данного пункта в соответствии с критериями, изложенными в документе CFS 2012/ 39/ 11 Rev. 1, Приложение 1, в целях их отбора, приоритизации и включения в качестве возможных новых вопросов для рассмотрения КВПБ в 2014 году и в последующий период.
Examinase las lagunas y las cuestiones emergentes señaladas por los miembros y participantes en el marco de este tema en relación con los criterios expuestos en el Anexo 1 del documento CFS 2012/39/11 Rev.1 para el establecimiento de prioridades, la selección y la integración, como posibles nuevas cuestiones que debería abordar el CFS en 2014 y posteriormente.

Поручил РГОС по МПР изучить пробелы и новые проблемы, выявленные членами и участниками при обсуждении данного пункта в соответствии с критериями, изложенными в документе CFS 2012/ 39/ 11 Rev. 1, Приложение 1, в целях их отбора, приоритизации и включения в качестве возможных новых вопросов для рассмотрения КВПБ в 2014 году и в последующий период( пункт21. c);
Pidió al GTCA-PTPA que examinase las lagunas y las cuestiones emergentes señaladas por los miembros y participantes en el marco de este tema en relación con los criterios expuestos en el Anexo 1 del documento CFS 2012/39/11 Rev.1 para el establecimiento de prioridades, la selección y la integración, como posibles nuevas cuestiones que debería abordar el CFS en 2014 y posteriormente(párr. 21. c);

Все основатели, члены и участники должны являться совершеннолетними туркменскими гражданами.
Todos sus fundadores, miembros y participantes debían ser ciudadanos turcomanos mayores de edad.

Полный перечень членов и участников содержится в приложении к настоящему докладу.
La lista completa de miembros y participantes figura en anexo al presente informe.

Члены и участники выразили глубокую признательность и благодарность властям и народу Индонезии, а также всей страновой группе Организации Объединенных Наций.
Los miembros y participantes expresaron su hondo reconocimiento y agradecimiento a las autoridades y al pueblo de Indonesia así como a todo el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Было особо отмечено, что Департаменту следует неустанно обеспечивать своевременный выпуск документов для государств- членов и участников заседаний в соответствии с правилом шести недель.
Se recalcó que el Departamento debería continuar sus esfuerzos por asegurar la publicación a tiempo de los documentos para los Estados Miembros y participantes en reuniones, de conformidad con la norma de seis semanas para la disponibilidad de la documentación.

Основные группы обращаются к государствам- членам и участникам девятой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам с просьбой оказать поддержку общинному лесопользованию и общинному ведению лесного хозяйства.
Los principales grupos piden a los Estados Miembros y a los participantes en el noveno período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques que desarrollen unos marcos normativos y jurídicos sólidos que permitan promover la silvicultura comunitaria y la ordenación comunitaria de los bosques.

Государства- члены и участники гуманитарной деятельности, как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и вне ее, сталкиваются со сложными проблемами, обуславливающими рост спроса на гуманитарную помощь.
Los Estados Miembros y los agentes humanitarios, dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas, enfrentan desafíos complejos que indican una creciente demanda de asistencia humanitaria.

Выразил признательность Председателю РГОС по ГСМ, ее членам и участникам, а также Секретариату за успешное завершение переговоров, которые проводились на основе открытого прозрачного и широкого участия, признав при этом расхождение мнений по вопросам и пробелам политики, упомянутым в Главе VI;
Expresó su agradecimiento a la Presidenta del GTCA-MEM, sus miembros y participantes, así como a la Secretaría, por la feliz conclusión de las negociaciones, que se habían llevado a cabo de manera inclusiva, transparente y participativa, a la vez que reconoció la diversidad de puntos de vista sobre las cuestiones y las lagunas en las políticas que se mencionaban en el Capítulo VI;

Кроме того, государства- члены и участники конфликтов будут по-прежнему поощряться к тому, чтобы предпринимать дополнительные усилия для поддержания масштабов гуманитарной деятельности и сохранения гуманитарного доступа посредством помощи и поддержки осуществляемой на местах деятельности координаторов по гуманитарным вопросам и страновых групп Организации Объединенных Наций по осуществлению стратегий гуманитарной пропаганды и планов гуманитарных действий.
Además, se seguirá alentando a los Estados Miembros y las partes en los conflictos a esforzarse más por proteger el espacio y el acceso humanitarios, ayudando y apoyando a los coordinadores de asuntos humanitarios y los equipos de las Naciones Unidas sobre el terreno a formular y ejecutar estrategias de promoción y planes de acción humanitarios.

С 7 по 13 мая были проведены регулярные заседания, которые позволили установить диалог между представителями государств- членов и участниками Форума гражданского общества.
Se celebraron reuniones ordinarias del 7 al 13 de mayo, en que los negociadores de los Estados Miembros y los participantes en el Foro de la Sociedad Civil tuvieron la oportunidad de entablar un diálogo.

Публикация проектов имеющих отношение к торговле законов и норм до их вступления в силу и обеспечение Членам и участникам торговли возможности представить свои замечания и предложения.
La publicación de los borradores de leyes y reglamentos relacionados con el comercio antes de su aplicación para así dar oportunidad a que Miembros y comerciantes planteen sus observaciones.

Список членов и участников см. в приложении.
Véase la composición del Grupo y la lista de asistentes en el anexo.

В этой связи члены и участники Рабочей группы, возможно, решат рассмотреть пути участия в работе по подготовке Всемирной конференции.
A este respecto, los miembros del Grupo de Trabajo y otros participantes tal vez deseen examinar de qué manera participar en la labor preparatoria de la conferencia mundial.