ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПРЕДЛАГАЕТ ЧЛЕНАМ КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• la presidenta invita a los miembros del comité
• el presidente invita a los miembros de la comisión
• el presidente invita a los miembros del comité

Примеры использования Председатель предлагает членам комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель предлагает членам Комитета задать делегации дополнительные вопросы.
El PRESIDENTE invita a los miembros del Comité a hacer nuevas preguntas a la delegación.

Председатель предлагает членам Комитета задавать вопросы или высказывать свои замечания.
El Presidente invita a los miembros de la Comisión a formular preguntas u observaciones.

Председатель предлагает членам Комитета выступить с общими заявлениями до голосования.
El Presidente invita a los miembros de la Comisión a formular declaraciones generales antes de la..

Председатель предлагает членам Комитета перейти к вопросам 9- 17 перечня рассматриваемых вопросов.
El Presidente invita a los miembros del Comité a pasar a las cuestiones 9 a 17 de la lista de cuestiones.

Председатель предлагает членам Комитета задать дополнительные вопросы в связи со статьями 1- 9.
La Presidenta invita a los miembros del Comité a formular preguntas de seguimiento en relación con los artículos 1 a 9.

Председатель предлагает членам Комитета вновь приступить к вопросам и замечаниям по статьям 10- 14.
La Presidenta invita a los miembros del Comité a reanudar sus preguntas y observaciones sobre los artículos 10 a 14.

Председатель предлагает членам Комитета принять проект отчета Главного комитета I по пунктам.
El Presidente invita a los miembros del Comité a aprobar el proyecto de informe de la Comisión Principal I párrafo por párrafo.

Председатель предлагает членам Комитета приступить к рассмотрению проекта доклада раздел за разделом.
El Presidente invita a los miembros del Comité a llevar a cabo un examen del proyecto de informe capítulo por capítulo.

Председатель предлагает членам Комитета задавать вопросы, касающиеся пунктов 15- 28 из перечня подлежащих рассмотрению тем.
El Presidente invita a los miembros del Comité a formular preguntas sobre las cuestiones 15 a 28 de la lista.

Председатель предлагает членам Комитета продолжить задавать вопросы по докладу Бразилии( CEDAW/ C/ BRA/ 1- 5).
La Presidenta invita a los miembros del Comité a que continúen formulando preguntas sobre el informe del Brasil(CEDAW/C/BRA/1-5).

Председатель предлагает членам Комитета продолжить задавать свои вопросы и высказывать замечания по статьям 1- 6.
La Presidenta invita a los miembros del Comité a seguir con sus preguntas y observaciones relativas a los artículos 1 a 6.

Председатель предлагает членам Комитета высказать свои замечания по вопросам 1- 14 тематического перечня.
El Presidente invita a los miembros del Comité a que formulen sus comentarios en relación con las preguntas 1 a 14 de la lista de cuestiones.

Председатель предлагает членам Комитета задавать вопросы по ответам на первую часть перечня вопросов.
La Presidenta invita a los miembros del Comité a que hagan preguntas sobre las respuestas a la primera parte de la lista de cuestiones.

Председатель предлагает членам Комитета задать дополнительные вопросы в связи с докладом и ответами делегации.
La Presidenta invita a los miembros del Comité a formular preguntas sobre el informe y sobre las respuestas que proporcionó la delegación.

Председатель предлагает членам Комитета высказать общие замечания до принятия решения по разделам доклада.
El Presidente invita a los miembros del Comité a formular observaciones generales antes de adoptar una decisión sobre el informe sección por sección.

Председатель предлагает членам Комитета, которые хотят это сделать, задать вопросы Директору Отдела договоров по правам человека.
El Presidente invita a los miembros del Comité que lo deseen a formular preguntas al Director de la División de Tratados de Derechos Humanos.

Председатель предлагает членам Комитета представить кандидатуры на три должности заместителей Председателя Комитета..
El Presidente invita a los miembros del Comité a presentar candidaturas para los tres cargos de vicepresidentes del Comité.

Председатель предлагает членам Комитета вновь приступить к вопросам и замечаниям по конкретным статьям Конвенции.
La Presidenta invita a los miembros del Comité a reanudar sus preguntas y comentarios relativos a los artículos específicos de la Convención.

Председатель предлагает членам Комитета высказывать свои замечания и задавать вопросы по пунктам 22- 30 перечня вопросов.
La Presidenta invita a los miembros del Comité a realizar observaciones y hacer preguntas sobre los puntos 22 a 30 de la lista de cuestiones.

Председатель предлагает членам Комитета задавать дополнительные вопросы по второй части перечня вопросов( CCPR/ C/ NOR/ Q/ 6).
La Presidenta invita a los miembros del Comité a formular preguntas complementarias sobre la segunda parte de la lista de cuestiones(CCPR/C/NOR/Q/6).

Председатель предлагает членам Комитета задавать дополнительные вопросы по второй части вопросов, включенных в перечень( вопросы№ 19- 30).
El Presidente invita a los miembros del Comité a continuar formulando preguntas sobre la segunda mitad de la lista de cuestiones(cuestiones 19 a 30).

Председатель предлагает членам Комитета задавать вопросы, касающиеся ответов на вопросы 16- 29 перечня.
El Presidente invita a los miembros del Comité a que interpelen a la delegación de Uzbekistán acerca de las respuestas facilitadas a las preguntas 16 al 29 de la lista de cuestiones.

Председатель предлагает членам Комитета продолжить рассмотрение первоначального доклада Габона( CCPR/ C/ 31/ Add. 4) на следующем заседании.
El Presidente invita a los miembros del Comité a reanudar el examen del informe inicial del Gabón(CCPR/C/31/Add.4) en la próxima sesión.

Председатель предлагает членам Комитета задавать дополнительные вопросы по вопросам 1- 13 перечня вопросов, которые могут у них возникнуть.
La Presidenta invita a los miembros del Comité a que formulen las preguntas adicionales que deseen sobre las cuestiones 1 a 13 de la lista de cuestiones.

Председатель предлагает членам Комитета, которым не хватило времени на предыдущем заседании, задавать свои вопросы эфиопской делегации.
La Presidenta invita a los miembros del Comité que no tuvieron tiempo de hacerlo en la sesión precedente a que hagan sus preguntas a la delegación de Etiopía.

Председатель предлагает членам Комитета задавать любые дополнительные вопросы, которые могут иметься у них по вопросам 1- 18 перечня вопросов.
La Presidenta invita a los miembros del Comité a que hagan las preguntas adicionales que tengan que hacer en relación con las cuestiones 1 a 18 de la lista.

Председатель предлагает членам Комитета представить их предварительные соображения и предложения о том, что может стать следующим замечанием общего порядка.
La Presidenta invita a los miembros del Comité a presentar sus ideas preliminares sobre lo que se podría tratar en la próxima observación general del Comité.

Председатель предлагает членам Комитета возобновить рассмотрение проекта Замечания общего порядка№ 1 о трудящихся- мигрантах, работающих в качестве домашней прислуги.
El Presidente invita a los miembros del Comité a reanudar el examen del proyecto de Observación general Nº 1 sobre los trabajadores domésticos migratorios.

Председатель предлагает членам Комитета высказать свое мнение об упомянутом предложении под углом зрения проблем мигрантов и с учетом опасности дублирования деятельности.
El Presidente invita a los miembros del Comité a exponer sus opiniones, abordando dicha propuesta desde el punto de vista de los migrantes y teniendo en cuenta los riesgos de superposición de actividades.

Председатель предлагает членам Комитета использовать оставшееся время заседания для того, чтобы поделиться своими замечаниями и предложениями по итогам втречи с НПО, состоявшейся накануне.
La Presidenta invita a los miembros del Comité a destinar el tiempo restante de la sesión a intercambiar observaciones y sugerencias con respecto al encuentro celebrado la víspera con las ONG.