ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• representantes del gobierno
• representantes gubernamentales
• agentes del gobierno
• representantes de los gobiernos
• de los funcionarios del gobierno

Примеры использования Представителей правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И представителей правительства.
INTERIOR Y REPRESENTANTES DE GOBIERNOS.

Приветственные обращения представителей правительства Индии;
Discurso de bienvenida formulado por los representantes del Gobierno de la India;

( Число представителей правительства, воспользовавшихся мероприятиями в рамках подпрограммы).
(Número de representantes gubernamentales que se benefician de los productos del subprograma).

Оружие необходимо для защиты представителей правительства, когда они посещают район Джоухара.
Poder proteger a los miembros del Gobierno en sus visitas a Jowhar.

Специальный представитель довел проблемы скваттеров до сведения представителей правительства.
El Representante Especial señaló las preocupaciones de los precaristas a la atención de los representantes del Gobierno.

Консультации будут продолжены с участием представителей правительства Руанды, как только они прибудут в Арушу.
Tan pronto como lleguen a Arusha proseguirán las consultas con los representantes del Gobierno de Rwanda.

Он заверил представителей правительства в том, что ЮНКТАД готова оказать помощь в выполнении рекомендаций ОИП.
Aseguró a los representantes del Gobierno que podían contar con el apoyo de la UNCTAD para la aplicación de las recomendaciones del API.

Руководящий комитет по осуществлению плана объединяет представителей правительства, НПО, университетских кругов и международных организаций.
El Comité directivo del Plan agrupa a representantes del Gobierno, ONG, centros universitarios y organizaciones internacionales.

Сербия официально призывает представителей правительства Боснии и Герцеговины и правительства Хорватии поддержать эту инициативу.
Serbia ha solicitado oficialmente a los representantes del Gobierno de Bosnia y Herzegovina y al Gobierno de Croacia que apoyen esa iniciativa.

Еще в трех странах были учреждены национальные комитеты по претворению в жизнь Кодекса в составе представителей правительства и туристского сектора.
En otros tres países se han establecido comités nacionales para la aplicación del Código integrados por representantes de los gobiernos y del sector.

Я придерживался практики ознакомления представителей правительства Израиля с проектом моего доклада и внимательного рассмотрения их замечаний.
Como en ocasiones anteriores, mostré mi proyecto de informe a los representantes del Gobierno de Israel y tuve debidamente en cuenta sus comentarios.

Этот доклад был составлен по итогам, в том числе, консультативных совещаний с участием представителей правительства Молдовы и приднестровских представителей..
El informe se elaboró sobre la base de una sesión consultiva celebrada con los representantes del Gobierno de Moldova y de la región de Transdniéster.

В его состав входит равное число представителей правительства и двух самых крупных организаций работников и работодателей.
Lo integran representantes de las autoridades y de las dos principales organizaciones de trabajadores y de empleadores, en igual proporción.

В конце регионального рабочего совещания было проведено специальное заседание исключительно по Непалу, на котором присутствовали 15 представителей правительства этой страны.
Al final del taller regional hubo una serie especial de sesiones dedicada solo a Nepal, en la que participaron 15 representantes de su Gobierno.

Его делегация считает представителей правительства Китайской Народной Республики единственными законными представителями китайского народа.
Su delegación considera que los representantes del Gobierno de la República Popular China son los únicos representantes legítimos del pueblo chino.

Компания" Энергопроект" заявила, что она подготовила инвентаризационную опись, которая была подписана тремя ее представителями и одним из представителей правительства Ирака.
Energoprojekt dijo haber presentado dicho inventario, que fue firmado por tres de sus representantes y un representante del Gobierno del Iraq.

НСТО состоит из двух двусторонних палат палаты представителей правительства и работодателей и палаты представителей трудящихся и правительства.
El CNRT cuenta con dos cámaras bipartitas, una de representantes del Gobierno y los empleadores y la otra de representantes de los trabajadores y del Gobierno.

Компетентность и объективность представителей правительства, а также их готовность ответить на все вопросы членов Комитета также получили положительную оценку.
También se apreció la competencia y la franqueza de los representantes del Gobierno, así como su deseo de contestar a todas las preguntas de los miembros del Comité.

Состав делегации Сальвадора отражает такой подход; она включает представителей правительства, Канцелярии Омбудсмена по правам человека и организаций инвалидов.
La composición de la delegación refleja este enfoque al estar integrada por representantes del Gobierno central, la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos y las organizaciones representativas de las personas con discapacidad.

Действий должностных лиц, служащих или представителей правительства Ирака или контролируемых им юридических лиц в этот период в связи со вторжением или оккупацией;
Los actos de funcionarios, empleados o agentes del Gobierno del Iraq o de las entidades controladas por éste durante ese período en relación con la invasión u ocupación;

Информирует поставщиков, обращающихся с заявками должностных лиц и представителей правительства по всем аспектам закупок, оказывает им содействие и сотрудничает с ними;
Informará, ayudará y prestará asistencia a los proveedores, los funcionarios que presenten los pedidos y los representantes de los gobiernos sobre todos los aspectos de las adquisiciones;

Законы Соединенных Штатов обязывают представителей правительства в международных и финансовых учреждениях препятствовать предоставлению Кубе кредитов или финансовых льгот.
Por ley de los Estados Unidos a los representantes del Gobierno en instituciones financieras internacionales se les ordena oponerse al otorgamiento de créditos o concesión financiera a Cuba.

После вмешательства Суданских вооруженных сили при посредничестве представителей правительства внутренние переселенцы заплатили откуп<< за пролитую кровь>gt; этих двух лиц.
Intervinieron las Fuerzas Armadas Sudanesas y, merced a un proceso de mediación dirigido por el Gobierno, los desplazados internos pagaron una indemnización por la muerte de los dos hombres.

Единый главный посредник кратко информировал представителей правительства и международных партнеров об итогах этого семинара на совещании Комиссии по наблюдению за осуществлением в Эль- Фашире.
El Mediador Principal Conjunto informó a los funcionarios del Gobierno y los asociados internacionales acerca de los resultados del seminario durante la reunión de la Comisión de Seguimiento celebrada en El Fasher.

Однако сложный характер этого вопроса был дополнительно усугублен решительным нежеланием представителей правительства Германии согласиться с оценкой их гражданской службы как наиболее высокооплачиваемой.
La complejidad de esta cuestión se ve exacerbada por las serias reservas de los representantes del Gobierno alemán en cuanto a que se considere a la administración pública de su país la mejor remunerada.

В этом отношении решающее значение имеет подготовка представителей правительства и сотрудников министерств по проблемам коренных народов и ценности их знаний для устойчивого развития.
En este sentido, sería crucial formar a los representantes del gobierno y al personal ministerial con respecto a los pueblos indígenas y el valor de sus conocimientos para el desarrollo sostenible.

В работе комиссии или форума, как правило, принимает участие определенное число представителей правительства, однако в соглашениях также может предусматриваться использование внешнего арбитража.
La comisión o el foro generalmente estarán limitados a un número concreto de representantes de los Gobiernos, pero en los acuerdos también se puede prever la remisión a un arbitraje externo.

Для международных гражданских служащих было бы неуместным готовить для представителей правительства или представителей других международных гражданских служб любые речи, выступления или предложения по обсуждаемым вопросам.
No sería correcto que los funcionarios públicos internacionales prepararan discursos, argumentos o propuestas sobre cuestiones que se estén debatiendo para representantes de gobiernos u otras entidades.

В соответствии с этой резолюцией правительство Барбадоса считает представителей правительства Китайской Народной Республики единственными законными представителями Китая в Организации Объединенных Наций.
De conformidad con esa resolución, el Gobierno de Barbados considera que los representantes del Gobierno de la República Popular China son los únicos representantes legítimos de China ante las Naciones Unidas.

Правительствам африканских государств рекомендуется проводить подготовку представителей правительства и сотрудников министерств по проблемам коренных народов и вопросам ценности их знаний для устойчивого развития.
Se alienta a los gobiernos africanos a proporcionar formación a los representantes gubernamentales y al personal ministerial sobre los pueblos indígenas y el valor de sus conocimientos para el desarrollo sostenible.