ПРЕДСТАВИТЕЛЬ МОЗАМБИКА на Испанском - Испанский перевод

• representante de mozambique

Примеры использования Представитель мозамбика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С заявлением выступил представитель Мозамбика.
El representante de Mozambique formula una declaración.

Представитель Мозамбика представил проект резолюции.
El representante de Mozambique presenta el proyecto de resolución.

Сейчас слово имеет представитель Мозамбика гн Нуну Томаш, который выдвинет кандидатов на эти посты.
Cedo la palabra al representante de Mozambique, Sr. Nuno Tomás, para que proponga a los candidatos.

Представитель Мозамбика представил проект резолюции A/ C. 1/ 54/ L. 2.
El representante de Mozambique presenta el proyecto de resolución A/C.1/54/L.2.

Министр иностранных дел и по делам сотрудничества д-р Алсинда Антониу де Абреу, написал 4 июня 2007 года письмо Председателю и заявил, что" процесс присоединения Республики Мозамбик к указанной Конвенции находится на продвинутой стадии, и хотелось бы надеяться, что он будет очень скоро завершен". 2 ноября 2007 года представитель Мозамбика встретился с ГИП в кулуарах совещания ОЗХО в Гааге и подтвердил, что этот процесс действительно идет полным ходом.
El 4 de junio de 2007, el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación, Sr. Alcinda Antonio de Abreu, envió una carta al Presidente, afirmando que el proceso de adhesión de la República de Mozambique a la Convención se encontraba en una fase avanzada y cabía esperar que terminaría en breve. El 2 de noviembre de 2007, un representante de Mozambique se reunió con la DAA, con ocasión de una reunión de la OPAQ celebrada en La Haya, y confirmó que ese proceso estaba, en efecto, muy avanzado.

Представитель Мозамбика в Постоянном комитете СПГС( с 1996 года) и председатель Комитета( 2000- 2001 годы).
Representante de Mozambique en el Comité Permanente de la CPLP(desde 1996) y Presidente del Comité(2000-2001).

На 46- м заседании 13 ноября представитель Мозамбика внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный" Расширение членского состава Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев"( A/ C. 3/ 53/ L. 30).
En la 46ª sesión celebrada el 13 de noviembre, el representante de Mozambique presentó un proyecto de resolución titulado“Ampliación del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados”(A/C.3/53/L.30).

Представитель Мозамбика отмечает, что прочный мир в Африке невозможен без устойчивого развития всех стран региона.
El Representante de Mozambique señala que no habrá paz duradera en África sin un desarrollo sostenido en todos los países de la región.

На 45- м заседании 29 июля представитель Мозамбика внес на рассмотрение Совета проект решения( E/ 1998/ L. 33), озаглавленный" Доклад Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке".
En la 45ª sesión, celebrada el 29 de julio de 1998, el representante de Mozambique presentó un proyecto de decisión(E/1998/L.33), titulado“Informe del Secretario General sobre las causas de los conflictos y el fomento de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África”.

Представитель Мозамбика изъявляет желание выступить перед членами Комитета в соответствии с правилом 43 правил процедуры.
El representante de Mozambique ha expresado el deseo de dirigirse a la Mesa de conformidad con el artículo 43 del reglamento.

На 15м заседании 23 октября представитель Мозамбика от имени Алжира, Бельгии и Мозамбика внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Осуществление Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении>gt; A/ C. 1/ 69/ L.
En la 15ª sesión, celebrada el 23 de octubre, el representante de Mozambique, en nombre de Argelia, Bélgica y Mozambique, presentó un proyecto de resolución titulado" Aplicación de la Convención sobre la Prohibición del Empleo, Almacenamiento, Producción y Transferencia de Minas Antipersonal y sobre su Destrucción"(A/C.1/69/L.5).

Представитель Мозамбика выразил признательность своего правительства Исполнительному совету за организацию поездки в его страну.
El representante de Mozambique expresó a la Junta Ejecutiva el agradecimiento de su Gobierno por haber organizado la visita a su país.

Представитель Мозамбика зачитал послание президента своей страны в его качестве Председателя Африканского союза.
El representante de Mozambique da lectura a un mensaje del Presidente de Mozambique, en su calidad de Presidente de la Unión Africana.

Представитель Мозамбика в Постоянном комитете Сообщества португалоговорящих стран( с 1996 года) и Председатель этого Комитета( 2000- 2001 годы).
Representante de Mozambique en el Comité Permanente de la CPLP(desde 1996) y Presidente de ese Comité(2000-2001).

Представитель Мозамбика отметил, что либерализация породила антиконкурентную деловую практику, наносящую ущерб экономике.
El representante de Mozambique dijo que la liberalización había dado lugar a prácticas anticompetitivas que estaban perjudicando la economía.

Представитель Мозамбика отметил, что партнерство с ЮНИСЕФ имеет особо важное значение для защиты прав мозамбикских детей.
El representante de Mozambique dijo que la colaboración con el UNICEF era crucial para la protección de los derechos de los niños de Mozambique..

Представитель Мозамбика поблагодарил членов Совета за теплые приветствия, высказанные в связи с вступлением его страны в состав членов Совета.
El representante de Mozambique expresó su agradecimiento a la Junta por haber aceptado la incorporación de su país como miembro.

Представитель Мозамбика в Совете Безопасности и при Генеральном секретаре по вопросам осуществления Общего соглашения об установлении мира в Мозамбике( 1992- 1994 годы).
Representante de Mozambique ante el Consejo de Seguridad y el Secretario General para la aplicación del Acuerdo General de Paz para Mozambique(1992-1994).

Представитель Мозамбика выразил удовлетворение в связи с созданием нового отдела и отметил те возможности, которые это открывает для португалоязычных стран.
El representante de Mozambique expresó su agradecimiento por la creación de esta nueva División y su acogida favorable a las nuevas oportunidades que presentaría para los países de habla portuguesa.

Представитель Мозамбика представил проект резолюции( от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, которые являются членами Сообщества по вопросам развития стран юга Африки).
El representante de Mozambique presenta el proyecto de resolución(en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que integran la Comunidad de Desarrollo del África Meridional).

Представитель Мозамбика заявил, что РСС представляют собой конечный продукт коллективной деятельности всех участников: ПРООН, правительственных учреждений, сотрудничающих партнеров и гражданского общества.
El representante de Mozambique dijo que el marco de cooperación con el país representaba el producto final de la labor colectiva de todos los interesados: PNUD, instituciones públicas, colaboradores y la sociedad civil.

Представитель Мозамбика заявил о том, что надеется довести информацию о дальнейшем развитии событий в области такого сотрудничества до сведения ГЭГНООН на ее следующей сессии.
El representante de Mozambique expresó la esperanza de que se pudiera presentar al Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos en su próximo período de sesiones información adicional sobre la evolución de la cooperación.

Представитель Мозамбика заявила, что ее страна так же, как и другие НРС, возлагает большие надежды на ЮНКТАД, поскольку НРС остаются наиболее маргинализованными странами с точки зрения мировой торговли и использования торговли в качестве двигателя развития.
La representante de Mozambique dijo que su país, al igual que otros PMA, tenía un interés fundamental en la UNCTAD, puesto que los PMA seguían siendo los países más marginados en el comercio mundial y en el uso del comercio como motor del desarrollo.

Представитель Мозамбика отводит крайне важную роль в этом процессе личной инициативе граждан и считает бессмысленной ратификацию Конвенции о правах ребенка и ее факультативных протоколов, если за этим не последует никаких конкретных шагов.
El representante de Mozambique insiste en que también los individuos desempeñan un importante papel en todos esos esfuerzos y que de nada sirve ratificar la Convención sobre los derechos del niño y sus protocolos facultativos si no se les aplica concretamente.

Представитель Мозамбика заявила, что работу Группы видных деятелей ЮНКТАД следует рассматривать в более широком русле глобального процесса реформ ООН, в рамках которого ЮНКТАД следует сохранять и расширять свою независимость и ключевые сферы компетенции.
La representante de Mozambique situó los trabajos del Grupo de Personalidades Eminentes de la UNCTAD en el contexto más amplio del proceso global de reforma de las Naciones Unidas, en el que la UNCTAD debía mantener y ampliar su independencia y sus competencias fundamentales.

Представитель Мозамбика выразил признательность за техническую помощь, которая была оказана правительству его страны секретариатом ЮНКТАД в вопросах политики в области конкуренции, и заявил, что теперь его страна нуждается в дополнительной помощи в области осуществления законодательства.
El representante de Mozambique agradeció la asistencia técnica que su Gobierno ha recibido de la secretaría de la UNCTAD en materia de política de la competencia y dijo que seguían necesitando asistencia para la aplicación de la ley.

Поэтому представитель Мозамбика выражает надежду, что партнеры в области развития будут выполнять взятые на себя обязательства, касающиеся целей развития тысячелетия, в частности в отношении особых потребностей стран Африки, поскольку в отсутствие международной помощи усилия развивающихся стран не принесут желаемых результатов.
El representante de Mozambique espera pues que los asociados en el desarrollo cumplan con sus compromisos relativos a los Objetivos de Desarrollo del Milenio, especialmente en lo que se refiere a las necesidades especiales de África, ya que sin la asistencia internacional los esfuerzos de los países en desarrollo no podrán dar los frutos deseados.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово представителю Мозамбика, который выступит с разъяснением своей позиции по только что принятой резолюции.
El Presidente(interpretación del inglés): Tiene ahora la palabra el representante de Mozambique, para explicar su posición respecto de la resolución que acabamos de aprobar.

Представители Мозамбика, Швеции, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Зимбабве.
Representantes de Mozambique, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Suecia y Zimbabwe.

Представители Мозамбика, Туниса, Руанды и Бенина впоследствии сообщили Комитету, что если бы они присутствовали при голосовании, то голосовали бы за проект резолюции.
Los representantes de Mozambique, Túnez, Rwanda y Benin comunican que si sus delegaciones hubiesen estado presentes durante la votación habrían votado a favor del proyecto de resolución.