ПРЕДСТАВИТЕЛЬ МОЛОДЕЖИ на Испанском - Испанский перевод

• representante de los jóvenes
• representante de la juventud

Примеры использования Представитель молодежи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представитель молодежи;
Un representante de los jóvenes;

Г-н Шамиль Адамс, представитель молодежи;
Sr. Shamiel Adams, Representante de los Jóvenes;

Представитель молодежи заявил о том, что в школе также должно предоставляться образование по вопросам прав человека.
El niño participante insistió en que también se debía impartir educación sobre los derechos humanos en las escuelas.

Председатель( говорит по-французски): Теперь слово имеет представитель молодежи Индонезии г-н Иман Усман.
El Presidente(habla en francés): Tiene ahora la palabra el representante juvenil de Indonesia, Sr. Iman Usman.

Г-жа Кривелли( Швейцария), представитель молодежи, говорит, что доступ к профессиональной подготовке и продуктивной занятости- это международный приоритет.
La Sra. Crivelli(Suiza), representante de los jóvenes, dice que el acceso a la formación y al empleo productivo son prioridades internacionales.

С заявлениями также выступили представитель гражданского общества г-жа Натали ван Харен," Боут эндс", Нидерланды, и представитель молодежи г-н Матиас Фикамени, Национальный совет молодежи Намибии.
También hicieron declaraciones la representante de la sociedad civil, Sra. Nathalie van Haren, de Both ENDS, Países Bajos, y el representante de los jóvenes, Sr. Mathias Fikameni, del Consejo Nacional de la Juventud de Namibia.

Г-жа МАРИЕГААРД( Дания), выступая как представитель молодежи, говорит, что устойчивое развитие требует активного вовлечения молодых людей в процесс принятия решений и в разработку и осуществление программ.
La Sra. MARIEGAARD(Dinamarca), hablando en su carácter de representante juvenil, dice que el desarrollo sostenible exige una participación activa de los jóvenes en la adopción de las decisiones y en la elaboración y ejecución de los programas.

Г-н Фриис- Нильсен( Дания)( говорит по-английски): Как представитель Молодежного совета Дании и как представитель молодежи в составе делегации Дании на Генеральной Ассамблее я рад выступать на этом пленарном заседании.
Sr. Friis-Nielsen(Dinamarca)(interpretación del inglés): Como representante del Consejo de la Juventud de Dinamarca y como Delegado de la Juventud de Dinamarca ante la Asamblea General, es para mí un gran placer hacer uso de la palabra en esta sesión plenaria.

Г-жа Грекулаб( Финляндия), представитель молодежи, говорит, что мир, в котором половина населения моложе 30 лет, должен признать важную роль молодежи в мировой экономике, обеспечении мира и развития.
La Sra. Grekulab(Finlandia), representante de los jóvenes, dice que en un mundo en que la mitad de la población es menor de 30 años, es forzoso reconocer el papel que los jóvenes están llamados a desempeñar en materia de economía mundial, paz y desarrollo.

На первом пленарном заседании с заявлениями выступят Председатель Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь и выбранные Председателем Ассамблеи видный деятель, активно занимающийся проблемами молодежи, и представитель молодежи из числа членов неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете;
En la sesión plenaria de apertura harán declaraciones el Presidente de la Asamblea General, el Secretario General, una persona eminente que participe activamente en los asuntos relacionados con la juventud y un representante de los jóvenes perteneciente a una organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social, ambos elegidos por el Presidente de la Asamblea;

Как представитель молодежи я настоятельно рекомендую создать в рамках Организации Объединенных Наций специальную целевую группу для координации осуществления и мониторинга Всемирной программой действий, чтобы сделать отчетность официальной и эффективной.
Como representantes de la juventud, recomiendo enérgicamente que se establezca un grupo especial de las Naciones Unidas para coordinar la aplicación y el seguimiento del Programa de Acción Mundial a fin de que la rendición de informes sea oficial y eficiente.

Г-жа Нордбе( Норвегия)( говорит по-английски): Как представитель молодежи Норвегии в Генеральной Ассамблее я удостоена высокой чести и с радостью выступаю по вопросам, касающимся молодежи и глобальной политики в отношении молодежи, на пленарном заседании Ассамблеи.
Sra. Nordbø(Noruega)(interpretación del inglés): Como representante de la juventud de Noruega ante esta Asamblea General, es para mí un gran honor y un gran placer hablar de la juventud y las políticas mundiales relativas a la juventud en una sesión plenaria de las Naciones Unidas.

Как представитель молодежи я полностью поддерживаю эти действия и надеюсь, что все государства- члены смогут извлечь уроки из результатов, достигнутых на сегодня Сетью по обеспечению занятости молодежи, в частности на основе использования передовых методов, разработанных ведущими странами.
Como representante de los jóvenes, apoyo sin reservas esas medidas y espero que todos los Estados Miembros puedan aprender de los resultados logrados hasta la fecha por la Red de empleo para los jóvenes, especialmente de las mejores prácticas que aplican los países de iniciativa.

Как красноречиво отметил вчера один представитель молодежи в ходе неофициального интерактивного« круглого стола», в котором я участвовал, сегодняшняя молодежь должна стать не очередным поколением, потерпевшим неудачу в достижении целей развития тысячелетия, а первым, которое их добьется.
Como dijo ayer con elocuencia uno de los jóvenes representantes en la mesa redonda informal interactiva en que participé, la actual generación de jóvenes no debe ser la próxima en fracasar sino la primera en alcanzar el éxito en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Г-жа Якобсоне( Латвия)( говорит по-английски): Поскольку сегодня представитель молодежи Латвии впервые обращается к Залу с трибуны Генеральной Ассамблеи, я хотела бы выразить признательность за оказанную честь, особенно приятную в свете того, что все это происходит в рамках специального торжественного заседания, посвященного десятой годовщине Международного года молодежи..
Sra. Jakobsone(Letonia)(interpretación del inglés): Dado que esta es la primera vez que una representante de la juventud de Letonia hace uso de la palabra en la Asamblea General, quisiera hacer presente mi agradecimiento por este honor, especialmente en ocasión de la reunión conmemorativa especial del décimo aniversario del Año Internacional de la Juventud..

Выступление г-на Шамиля Адамса, представителя молодежи.
Intervención del Sr. Shamiel Adams, representante de los jóvenes.

Рекомендации о включении представителей молодежи в национальные делегации.
Recomendación de la inclusión de jóvenes en las delegaciones nacionales.

Компетентные представители молодежи.
Designación de representantes juveniles competentes.

Комитет заслушал краткое выступление представителя молодежи.
La Comisión escucha una breve ponencia de un joven participante.

Представителям молодежи следует принять на себя ответственность за изменение и за расширение прав и возможностей молодежи..
Los representantes de la juventud deben asumir responsabilidad por el cambio y por el empoderamiento de los jóvenes.

Представители молодежи из этого региона также были приглашены для участия в проведении региональных подготовительных совещаний Глобального форума гражданского общества в 2004 и 2005 годах.
Los representantes de la juventud de la región fueron invitados también a participar en las reuniones preparatorias regionales del Foro Mundial de la Sociedad Civil en 2004 y 2005.

Я хотела бы присоединиться к выступлению, сделанному представителем молодежи Соединенного Королевства от имени Европейского союза.
Deseo adherirme a la declaración formulada por el representante de los jóvenes del Reino Unido en nombre de la Unión Europea.

В рамках Организации Объединенных Наций представителям молодежи различных государств должно быть выделено пространство, где они могли бы встречаться и обсуждать свои проблемы и способы их решения.
Se debe crear un espacio en las Naciones Unidas en el que los representantes de la juventud de los distintos países se reúnan y discutan sus problemas y las soluciones.

В Монктоне состоялся плодотворный диалог между главами государств и правительств, с одной стороны, и представителями молодежи франкоязычных стран- с другой.
En Moncton se celebró un diálogo fructífero entre los Jefes de Estado y de Gobierno, por una parte, y los representantes de la juventud de habla francesa, por la otra.

Правительствам, в том числе правительствам развивающихся стран, необходимо включать представителей молодежи в состав своих делегаций на Генеральной Ассамблее.
Los gobiernos, incluidos los de los países en desarrollo, deberían incluir representantes de la juventud en las delegaciones que envían a la Asamblea General.

В ходе этого процесса проводятся национальные консультации с основными участниками, включая правительство, частный сектор, неправительственные организации( НПО) и представителей молодежи.
En este proceso se han celebrado consultas nacionales con los principales protagonistas, incluidos el Gobierno, el sector privado, las organizaciones no gubernamentales y los representantes de la juventud.

В ходе этого процесса проводились консультации на национальном уровне с участием правительства, частного сектора, неправительственных организаций и представителей молодежи.
En ese proceso se han celebrado consultas a nivel nacional, incluidos el Gobierno, el sector privado, las organizaciones no gubernamentales y representantes de la juventud.

Представители молодежи, назначаемые министром из числа лиц, выдвинутых представительными молодежными организациями;
Representantes de los jóvenes nombrados por el Ministro de entre las personas propuestas por los órganos representativos de los jóvenes;.

Представители молодежи вносят позитивный вклад в работу Генеральной Ассамблеи и повышают ценность ее прений.
Los representantes de los jóvenes contribuyeron positivamente a la Asamblea General y añadieron valor a sus debates.

Совместно с Комитетом НПО по делам ЮНИСЕФ мы проводили работу по привлечению представителей молодежи из стран Южной Америки, Соединенных Штатов Америки и стран Африки.
Colaboramos con el Comité de ONG relacionadas con el UNICEF con objeto de movilizar a representantes juveniles de América del Sur, los Estados Unidos de América y África.