ПРЕДСТАВИТЕЛЯ РЕСПУБЛИКИ КОРЕЯ на Испанском - Испанский перевод

• representante de la república de corea

Примеры использования Представителя республики корея на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю представителя Республики Корея.
El PRESIDENTE: Doy las gracias al representante de la República de Corea.

Г- н ГАРВАЛОВ благодарит представителя Республики Корея за его ответы.
El Sr. GARVALOV da las gracias al representante de la República de Corea por sus respuestas.

Фамилия представителя Республики Корея должна читаться следующим образом: гн Ким Хюн Чхон.
El nombre del orador de la República de Corea debe ser: Sr. Kim Hyun Chong.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с французского): Благодарю представителя Республики Корея.
El PRESIDENTE[traducido del francés]: Doy las gracias al representante de la República de Corea.

Комиссия избрала представителя Республики Корея заместителем Председателя.
La Comisión elige Vicepresidente de la Comisión al representante de la República de Corea.

Сейчас слово имеет, полагаю, последний оратор. Прошу представителя Республики Корея.
Doy ahora la palabra al último orador; creo que es el representante de la República de Corea.

Письмо представителя Республики Корея от 13 ноября 2013 года на имя Генерального секретаря( A/ C. 2/ 68/ 9).
Carta de fecha 13 de noviembre de 2013 dirigida al Secretario General por el Representante de la República de Corea(A/C.2/68/9).

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю представителя Республики Корея за его выступление.
El PRESIDENTE[traducido del inglés]: Doy las gracias al representante de la República de Corea por su declaración.

Г-н Кастелло( Соединенные Штаты Америки) говорит, что он поддерживает позицию представителя Республики Корея.
El Sr. Castello(Estados Unidos de América) dice que él respalda la posición del representante de la República de Corea.

Председатель( говорит по-французски): Я бы любезно просил представителя Республики Корея сократить свое выступление.
El Presidente(interpretación del francés): Pido amablemente al representante de la República de Corea que abrevie su intervención.

Он пригласил представителя Республики Корея проинформировать Комитет об итогах неофициальных консультаций по этому предложению.
Invita al representante de la República de Corea a informar sobre los resultados de las consultas oficiosas en relación con esta propuesta.

И я задаюсь вопросом, как бы мне убедить представителя Республики Корея не настаивать на этот раз на предоставлении ему слова.
Me pregunto si podría convencer al representante de la República de Corea para que no insistiera en hacer uso de la palabra en este momento.

И я надеюсь, что тем самым мне удастся облегчить задачи приходящего Председателя- уважаемого представителя Республики Корея.
Espero que, como resultado de ello, podré facilitar la tarea del próximo Presidente, el distinguido representante de la República de Corea.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-французски): Благодарю представителя Республики Корея за его заявление и за добрые слова в адрес Председателя.
El PRESIDENTE: Doy las gracias al Representante de la República de Corea por su intervención y por las amables palabras que ha dedicado a la Presidencia.

Г-н ХАН Дэ Сон( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что утверждения представителя Республики Корея не заслуживают внимания.
El Sr. HAN Tae Song(República Popular Democrática de Corea) dice que las afirmaciones del representante de la República de Corea no son dignas de que se les preste atención.

Однако, если Комитет согласен с замечаниями представителя Республики Корея, предложение делегации Франции отменяется.
No obstante, si el Comité está de acuerdo con las observaciones del representante de la República de Corea, la propuesta de su delegación ya no es válida.

Только что прозвучавшее из уст представителя Республики Корея, свидетельствует о скрытом намерении южнокорейцев изолировать мою страну от международного сообщества.
Lo que acaba de decir el representante de la República de Corea demuestra su intención ulterior de aislar a mi país de la comunidad internacional.

S/ 2013/ 585 Доклад Генерального секретаря о полномочиях представителя Республики Корея в Совете Безопасности[ А Ар. И К Р Ф]-- 1 стр.
S/2013/585 Informe del Secretario General relativo a las credenciales del representante de la República de Corea en el Consejo de Seguridad[A C E F I R]- 1 página.

Г-н ДЕМБИНСКИЙ( Польша)( перевод с английского): Прежде всего, я хотел бы, присоединяясь к предыдущим ораторам, поздравить Вас, уважаемого представителя Республики Корея, со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.
Sr. DEMBINSKI(Polonia)[traducido del inglés]: Señor Presidente, ante todo deseo unirme a los oradores anteriores para felicitarle a usted, un distinguido representante de la República de Corea, por ocupar la Presidencia de la Conferencia de Desarme.

Его делегация также одобряет замечания представителя Республики Корея по поводу осуществления Рамочной договоренности 1994 года.
Apoya también las observaciones formuladas por el representante de la República de Corea en relación con la aplicación del Marco Acordado de 1994.

Позвольте мне поприветствовать от имени Конференции и от себя лично нашего первого оратора сегодня уважаемого представителя Республики Корея его превосходительство г-на Чо- заместителя министра иностранных дел.
En nombre de la Conferencia y en el mío propio, quisiera dar la bienvenida a nuestro primer orador del día, el distinguido representante de la República de Corea, Sr. Cho Hyun, Viceministro de Asuntos Exteriores.

Председатель( говорит по-английски): Я приглашаю представителя Республики Корея выступить с объяснением мотивов голосования по только что принятой резолюции.
El Presidente(habla en inglés): Doy la palabra al representante de la República de Corea para que explique su voto respecto del proyecto de resolución que acabamos de aprobar.

Отвечая на вопрос представителя Республики Корея относительно недостаточной координации, помощник Генерального секретаря поясняет, что организации придерживаются различных административных процедур, обусловленных порядком их финансирования и установленных для них обязанностей в отношении представления отчетности.
Respondiendo a la pregunta del representante de la República de Corea sobre la falta de coordinación, explica que las organizaciones siguen procedimientos administrativos distintos que dependen de su modalidad de financiación y de las obligaciones de rendir cuentas que les incumben.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит поанглийски): Благодарю уважаемого представителя Республики Корея за его заявление и за добрые слова в адрес Председателя.
La PRESIDENTA: Doy las gracias al distinguido representante de la República de Corea por su declaración y las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia.

Г-н Умемото( Япония), отвечая на заявление представителя Республики Корея, говорит, что его правительство выразило свои искренние извинения за то зло, которое оно причинило в прошлом многим государствам, особенно в Азии.
El Sr. Umemoto(Japón) dice, en respuesta a la declaración formulada por el representante de la República de Corea, que el Gobierno del Japón ha expresado sus sinceras disculpas por los daños que en el pasado ocasionó a tantas naciones, en particular en Asia.

Г-н Пак Ток Хун( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что неосторожные замечания представителя Республики Корея противоречат чаяниям корейского народа, стремящегося к единству, примирению и воссоединению Корейского полуострова.
El Sr. Pak Tok Hun(República Popular Democrática de Corea) dice que las imprudentes observaciones del representante de la República de Corea constituyen un desafío a las aspiraciones del pueblo coreano a lograr la unidad, la reconciliación y la reunificación de la península coreana.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-французски): Благодарю уважаемого представителя Республики Корея за его заявление и за добрые слова в адрес Председателя. А сейчас слово имеет уважаемый представитель Пакистана.
El PRESIDENTE: Agradezco al distinguido representante de la República de Corea su declaración y las amables palabras dedicadas a la Presidencia y cedo ahora la palabra al distinguido representante del Pakistán.

От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы просить представителя Республики Корея передать наши соболезнования правительству этой страны и семье покойного дра Ли.
En nombre de la Asamblea General, quisiera pedir al representante de la República de Corea que transmita nuestras condolencias al Gobierno de su país y a la acongojada familia del difunto Dr. Lee.

Участники Практикума с удовлетворением отметили предложение представителя Республики Корея принять у себя практикум в 2009 году, а также выражение Академией наук Болгарии заинтересованности принять у себя практикум в 2008 году.
El Curso Práctico tomó nota con reconocimiento de la oferta del representante de la República de Corea para que dicho país fuese anfitrión del curso en 2009, y del interés manifestado por la Academia de Ciencias Búlgara para acoger el curso en 2008.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Благодарю уважаемого представителя Республики Корея за его заявление и за добрые слова в адрес Председателя. А сейчас я хотел бы предоставить слово послу Российской Федерации Лощинину.
El PRESIDENTE: Doy las gracias al distinguido representante de la República de Corea por su declaración y por las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia y concedo ahora la palabra al Embajador Loshchinin, de la Federación de Rusia.