ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ПРОФСОЮЗА на Испанском - Испанский перевод

• representante sindical
• representante del sindicato

Примеры использования Представителя профсоюза на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или представителя профсоюза?
¿O a su representante sindical?

Ты хочешь пригласить представителя профсоюза?
¿Quieres un representante sindical?

Позовите представителя профсоюза.
Puedes llamar a mi delegado sindical.

У тебя нет никакого представителя профсоюза!
¡No tienes un representante sindical!

Один или два представителя профсоюза на предприятии.
Uno o dos representantes sindicales que trabajen en la empresa.

Ты знаешь своего представителя профсоюза?
¿Sabes quién es tu representante sindical?

На наше выступление, с согласия вашего представителя профсоюза.
Pactamos con vuestro representante sindical.¿Hay consenso?

Вы имеете право на представителя профсоюза.
Tienes derecho a un representante sindical.

Вам будет разрешено нанять адвоката или представителя профсоюза.
Están autorizados a venir con un abogado o un representante sindical, a su elección.

Если вы хотите привлечь Мауча как представителя профсоюза, вы имеете на это право.
Si quieres que Mouch lo repase contigo como representante sindical, tienes ese derecho.

И посоветовал взять адвоката или представителя профсоюза?
¿Y que ha sido bien aconsejado para tener un abogado o representante sindical presente?

Спор может быть урегулирован в неофициальном порядке при участии работодателя, трудящегося и представителя профсоюза.
La cuestión puede ser resuelta oficiosamente por el empleador, el empleado y los representantes del sindicato.

Нет. я хочу адвоката и своего представителя профсоюза.
No. Quiero un abogado y mi representante del sindicato.

Эти судебные дела часто дополнялись исками, возбуждавшимися на основании статьи 208 Закона, согласно которой избиратели, нуждающиеся в помощи для участия в голосовании, имеют право получить ее у любого лица по своему выбору, помимо работодателя или представителя профсоюза.
Esas demandas se han acompañado a menudo de acciones incoadas de conformidad con el artículo 208 de la Ley con el fin de garantizar que los votantes que necesiten asistencia para votar tengan derecho a recibir esa asistencia, y a recibirla de la persona de su elección, y no necesariamente de su empleador o representante sindical.

И вы не попросили ни адвоката, ни представителя профсоюза.
Y aun así no ha pedido un abogado o un representante del sindicato.

Закон о трудовых отношениях предусматривает особую защиту представителя профсоюза. Так, представитель профсоюза освобождается от ответственности и не может ставиться в неравное положение, что также включает увольнение из-за принадлежности к профсоюзу или участия в профсоюзной деятельности, направленной на защиту прав и интересов работников, если представитель действует в соответствии с законом и коллективным договором.
La Ley de relaciones laborales dispone una protección especial al representante sindical; de manera que éste no puede ser considerado responsable ni colocado en una situación desfavorable, en particular, no puede ser despedido de su trabajo por haberse afiliado al sindicato o participar en actividades sindicales encaminadas a defender los derechos e intereses de los trabajadores, siempre que actúe de acuerdo con la ley y el convenio colectivo.

Что бы ты ни сделал, они так недовольны, что прислали представителя профсоюза.
Lo que sea que hayas hecho, lo sienten lo suficiente como para enviar a su representante sindical.

Но перед этим я должен сказать, что вы имеете право на присутствие представителя профсоюза и на присутствие адвоката.
Pero antes de hacerlo, debo advertirle que tiene derecho a que su representante sindical y su abogado estén presentes.

Я требую встречи с представителем профсоюза, немедленно!
¡Exijo ver a mi representante sindical ahora mismo!

Считает себя представителем профсоюза, так сказать.
Se siente la representante sindical, por así decirlo.

Я предлагаю вам позвонить представителям профсоюза и начать искать другое место работы.
Sugiero que llamen a sus representantes sindicales y comiencen a buscar carreras alternativas.

Как представитель профсоюза, думаю, ее должен открыть я.
Como representante del sindicato, Parece que yo debería hacer los honores.

Я представитель профсоюза.
Soy su representante sindical.

Я только что встретился со своим представителем профсоюза.
Acabo de reunirme con el representante del sindicato.

Представитель профсоюза.
Representante sindical.

Мой представитель профсоюза сказал, что я не должен говорить с тобой.
Mi representante sindical dice que no debería hablar contigo.

Сходи к представителю профсоюза.
Habla con tu representante del sindicato.

Именно. Он представитель профсоюза.
Es el representante del sindicato.

Вы избрали меня представителем профсоюза не за красивые глаза.
No me elegiste representante sindical por mi buen aspecto.

Представитель профсоюза пользуется такой защитой на всем протяжении своего мандата.
El representante sindical tiene derecho a esa protección durante su mandato.