ПРЕДСТАВЛЕНИЕМ ОТЧЕТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• presentación de informes
• presentar informes

Примеры использования Представлением отчетности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положение с представлением отчетности в.
Estado de las notificaciones en formato.

Задержки с передачей средств и представлением отчетности ККООН.
Demoras en la distribución y la presentación de informes a la Comisión.

Задержки с представлением отчетности составляли в среднем от шести до девяти месяцев.
Las demoras en la presentación de informes oscilaban en promedio entre seis y nueve meses.

Ряд государств- участников имеют постоянные предложения об оказании помощи с представлением отчетности по МД.
Hay en pie ofertas de varios Estados partes para ayudar con la presentación de medidas de fomento de la confianza.

Ненадлежащим представлением отчетности и раскрытием результатов финансовой деятельности.
Deficiencias en la presentación de informes y la divulgación de información sobre los resultados financieros.

Новая должность сотрудника по программам, который будет заниматься представлением отчетности, сбором данных и управлением ими.
Un puesto nuevo de oficial de programas para presentación de informes y reunión y gestión de datos.

Средняя задержка с представлением отчетности ККООН по платежам составила 231 день.
La demora media de la presentación de informes a la Comisión de Indemnización sobre los pagos efectuados fue de 231 días.

Для улучшения контроля была усовершенствована база данных, используемая Отделом для слежения за представлением отчетности.
Se ha seguido desarrollando la base de datos de seguimiento de la presentación de informes administrada por la División para mejorar la labor de control.

Обязанности, связанные с представлением отчетности каждой Стороной, установлены Конвенцией и решением 11/ СОР. 1.
Las obligaciones de presentar informes que atañen a cada Parte quedaron establecidas en la Convención y mediante la decisión 11/COP.1.

Было отмечено, что в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций следует проводить работу по снижению нагрузки страновых групп Организации Объединенных Наций, связанной с представлением отчетности.
Se dijo que era necesario tratar de reducir en la Sede la carga que imponía a los equipos de las Naciones Unidas en los países la obligación de presentar informes.

Отделения на местах признали имевшие место задержки с представлением отчетности донорам и дали заверения в том, что сделают все возможное для решения этой проблемы.
Las oficinas exteriores reconocieron que se producían retrasos en la presentación de los informes a los donantes y aseguraron que estudiarían todas las medidas posibles para solventar el problema.

Помощь в деле постановки задач по ЦРДТ 7, налаживания мониторинга и представления отчетности во многих случаях оказывается в рамках направления работы, связанного с представлением отчетности по ЦРДТ.
El apoyo a la fijación de metas del ODM7, al seguimiento y a la presentación de los informes respectivos se presta en muchos casos mediante la línea de servicios relativa a los informes sobre los ODM.

Для того чтобы поддерживать на низком уровне издержки, связанные с представлением отчетности, можно просто пойти по пути требования от МСП только той информации, которую они уже собирают в порядке обычного делопроизводства.
Un método fácil para mantener bajos los costos de la presentación de informes sería exigir solamente a las PYMES la información que ya reúnen en el curso normal de sus operaciones.

Разработка стандартных схем организации деятельности для основных рабочих процессов, связанных со сбором информации и представлением отчетности в операциях по поддержанию мира.
Elaboración de mapas normalizados de procesos para los principales procesos institucionales de las operaciones de mantenimiento de la paz relacionados con la reunión de información y la presentación de informes.

Кроме того, структура сводки по программам и проектам будет соответствовать структуре финансового приложения, что позволит добиться оптимальной результативности усилий, связанных с представлением отчетности.
Además, la hoja de programas y proyectos tendrá una estructura que será acorde con la del anexo financiero, con lo que se aprovecharán al máximo los esfuerzos por presentar la información.

Каждое учреждение занимается проведением соответствующих исследований, предоставлением информации, представлением отчетности о результатах работы и выполнением решений НКК в рамках своей компетенции.
Cada organismo es responsable de llevar a cabo las investigaciones pertinentes, facilitar información, presentar informes sobre la marcha de sus actividades y aplicar las decisiones del Comité de Coordinación Nacional en sus respectivos ámbitos de competencia.

Неофициальная контактная группа по статье 7 собиралась" на полях" совещаний постоянных комитетов 21- 25 мая, с тем чтобы подытожить вопросы, связанные с представлением отчетности.
El Grupo de Contacto oficioso sobre el artículo 7 se reunió al margen de las reuniones del 21 al 25 de mayo de los comités permanentes para hacer balance de los asuntos relacionados con la presentación de informes.

Однако он не содержит ни информации по вопросам, связанным с пересмотром правил и положений и представлением отчетности заинтересованным сторонам, ни подробных данных о периодичности проведения совещаний.
Sin embargo, no contenía información sobre cuestiones relativas a la revisión de las normas y reglamentos y la presentación de informes a los interesados, o detalles sobre la periodicidad de las reuniones.

Неофициальная контактная группа по статье 7 собиралась" на полях" совещаний постоянных комитетов 21- 25 мая и" на полях" СГУ12, с тем чтобы подытожить вопросы, связанные с представлением отчетности.
El Grupo de Contacto oficioso sobre el artículo 7 se reunió al margen de las reuniones del 21 al 25 de mayo de los Comités Permanentes y al margen de la REP12 para hacer balance de los asuntos relacionados con la presentación de informes.

Это пояснение должно быть применимо к другим разделам договора, в том числе связанным с ведением учета, представлением отчетности и транспарентностью, обеспечением соблюдения, системами уведомления, а также операциями и видами деятельности, охватываемыми договором.
Esta aclaración se aplicaría a otras secciones del tratado, incluidas las relativas al registro, presentación de informes y transparencia, aplicación, sistemas de notificación, y transacciones y actividades que abarcará el tratado.

Разработать, для скорейшего проведения консультаций с Исполнительным советом, типовой образец ориентировочных результатов, который содержал бы четкие разъяснения применяемых подходов и определений и того, каким образом они увязываются с представлением отчетности;
Elabore, para las consultas preliminares con la Junta Ejecutiva, una plantilla de marcos de resultados que proporcione una explicación clara de su enfoque y definiciones, y cómo se vinculan con la presentación de informes;

Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ установить причины задержек с представлением отчетности донорам отделениями на местах и принять меры по обеспечению того, чтобы отчетность представлялась в соответствии с заключенными с донорами договоренностями.
La Junta recomienda que el UNICEF determine la causa de los retrasos en la presentación de informes a los donantes por las oficinas exteriores y adopte medidas para lograr que los informes se presenten con arreglo a los acuerdos concertados con los donantes.

Деятельность страновых отделений( СО) по управлению всем программным циклом ПРООН, начиная с определения, конценптуализации и формулирования программ, планирования и осуществления программной работы и заканчивая контролем и представлением отчетности.
Gestión por parte de las oficinas en los países de todo el ciclo de los programas del PNUD, desde las fases de determinación, conceptualización y formulación hasta las de supervisión y presentación de informes, pasando por la planificación y ejecución del programa de trabajo.

Региональное отделение проинформировало Комиссию о том, что его представители регулярно встречаются с административными и финансовыми сотрудниками ЭКЛАК для обсуждения вопросов, связанных с несвоевременным представлением отчетности, выверкой финансовых ведомостей и прохождением платежей.
La Oficina Regional del PNUMA comunicó a la Junta que se había estado reuniendo periódicamente con los funcionarios administrativos y financieros de la CEPAL para tratar de los retrasos en la presentación de informes, comprobar los estados financieros y verificar el estado de los pagos.

Один советник( С4) будет заниматься проведением исследований и аналитической работой и взаимодействовать со специальным помощником начальника Секции и руководителями групп, выполняя весь круг обязанностей, связанных с проведением исследований и аналитической работой/ представлением отчетности.
Uno de los asesores P-4 se dedicará sobre todo a la investigación y al análisis y cooperará con el auxiliar especial del jefe de la Sección y los jefes de equipo, desempeñando toda una serie de funciones de investigación, análisis y presentación de informes.

Представители Регионального отделения ЮНЕП в Латинской Америке и Карибском бассейне регулярно встречались с административными и финансовыми сотрудниками ЭКЛАК для обсуждения вопросов, связанных с несвоевременным представлением отчетности, выверкой финансовых ведомостей и прохождением платежей.
La Oficina Regional para América Latina y el Caribe del PNUMA se ha reunido periódicamente con la oficina administrativa y la oficina financiera de la CEPAL para examinar el problema de las demoras en la presentación de los informes, aprobar los estados financieros y verificar la situación de los pagos.

Для признания детей в качестве носителей прав одновременно потребуется уделять приоритетное внимание обеспечению транспарентности и подотчетности, в том числе посредством дальнейшего повышения эффективности показателей, касающихся прав детей, и деятельности, связанной со сбором данных и представлением отчетности.
Reconocer que los niños tienen derechos exigirá, al mismo tiempo, dar prioridad a la transparencia y la responsabilidad, inclusive por medio de un fortalecimiento mayor de los indicadores de los derechos de la infancia, la recopilación de datos y la presentación de informes.

Оптимальное использование возможностей Фонда затрудняется отсутствием достаточно четкого стратегического курса и ненадлежащими рабочими процессами, слабостью механизмов принятия решений и подотчетности, недостатком технического потенциала и плохо налаженным представлением отчетности о результатах работы.
La escasa orientación estratégica y los inadecuados procesos de trabajo, los débiles mecanismos de adopción de decisiones y rendición de cuentas, la falta de capacidad técnica y las deficiencias en la presentación de informes sobre el desempeño impedían hacer una utilización óptima del Fondo.

В дополнение к этому для отделений на местах были разработаны аналитическое приложение по оказанию помощи наличными средствами партнерам, а также стандартные формы отчетов для использования их при осуществлении на региональном уровне надзора за представлением отчетности донорами.
Asimismo, se elaboró un programa analítico para las oficinas sobre el terreno sobre la prestación de asistencia en efectivo a entidades homólogas y se prepararon informes modelo para la supervisión a nivel regional de los informes presentados a los donantes.