ПРЕДСТАВЛЕНИЕМ ОТЧЕТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• reporting
• the reporting

Примеры использования Представлением отчетности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Задержки с передачей средств и представлением отчетности ККООН.
Delays in distribution and in reporting to UNCC.

Ненадлежащим представлением отчетности и раскрытием результатов финансовой деятельности.
Inappropriate reporting and disclosure of financial performance.

Ряд государств- участников имеют постоянные предложения об оказании помощи с представлением отчетности по МД.
A number of States Parties have standing offers to assist with CBM reporting.

Обязанности, связанные с представлением отчетности каждой Стороной, установлены Конвенцией и решением 11/ СОР. 1.
Obligations to report by each Party were set by the Convention and by decision 11/COP.1.

Одна Сторона привлекла внимание к трудностям, связанным с представлением отчетности о прогнозах выбросов.
One Party drew attention to the difficulties linked to the reporting of emission projections.

Агентство занимается выдачей природоохранных разрешений, сбором и анализом данных и представлением отчетности.
This Agency is in charge of environmental permitting and data collection, analysis and reporting.

Комиссия отметила также недостатки в связи с исполнением бюджета и представлением отчетности, включая следующие.
The Board also noted weaknesses related to budget implementation and performance reporting, including.

Передача функций, связанных с представлением отчетности, другим комитетам и/ или Исполкому увеличит бремя, ложащееся на эти органы.
Distributing the reporting function to other Committees and/or EXCOM would increase the burden on these entities.

Чешская Республика заявила о том, что, как она полагает, не возникнет каких-либо проблем, связанных с представлением отчетности с использованием общих показателей.
The Czech Republic stated that it did not expect any problems with reporting using the common indicators.

В свою очередь, представлением отчетности о" зеленой" экономике занимается широкий круг участников и большое число учреждений.
In contrast, a wide range of actors are involved in reporting on the green economy and with it a diversity of institutions.

Помощь Сторонам Протокола по проблемам воды и здоровья по вопросам, связанным с установлением целевых показателей, оценкой и представлением отчетности.
Assistance to Parties to the Protocol on Water and Health on issues related to target setting, assessment and reporting.

Другая задача состоит в обеспечении надежной увязки между контролем и представлением отчетности по результатам и проведением оценок и самооценок.
Another challenge is to establish a viable link between the monitoring and reporting of results and evaluations and self-evaluations.

В ходе проекта были укреплены возможности бенефициаров, связанные с мониторингом качества воздуха, управлением данными и представлением отчетности.
During the project the capacities of the beneficiaries were strengthened in relation to air quality monitoring, data management and reporting.

Поскольку процесс установления целевых показателей тесно связан с оценкой и представлением отчетности, проект руководящих принципов охватывает также эти виды деятельности.
As the process of target-setting is closely related to evaluation and reporting, the draft guidelines cover also these steps.

Рабочая группа обсудит вопрос об оказании дальнейшей помощи Сторонам Протокола в вопросах, связанных с установлением целей, показателями и представлением отчетности.
The Working Group will discuss its further assistance to parties to the Protocol on issues related to target-setting, indicators and reporting.

Разработка стандартных схем организации деятельности для основных рабочих процессов, связанных со сбором информации и представлением отчетности в операциях по поддержанию мира.
Standardized process maps developed for core business processes in peacekeeping operations related to information collection and reporting.

Рабочая группа произведет оценку трудностей, сопряженных с увязкой данных мониторинга с представлением отчетности, и вынесет рекомендации в отношении методов улучшения сложившейся ситуации.
The Working Group will appraise the difficulties encountered in linking monitoring data to reporting and make recommendations on how to improve the situation.

В процессе нынешнего изучения ГЭФ путей упрощения отчетности по проектам в многоцелевой области необходимо будет наладить координацию с Конвенцией для предотвращения трудностей с отслеживанием результатов и представлением отчетности.
As the GEF is considering ways to simplify reporting for multi-focal area projects, coordination with the Convention will be necessary to avoid challenges in tracking results and reporting.

ЮНЕП будет оказывать странам помощь в выполнении их связанных с планированием и представлением отчетности обязательств по многосторонним природоохранным соглашениям, касающимся биологического разнообразия.
UNEP will assist countries in meeting their planning and reporting obligations under biodiversity-related multilateral environmental agreements.

Достигнутый с течением времени прогресс в осуществлении ОУР определяется в рамках оценки прогресса, проводимой вслед за представлением отчетности по каждому из трех этапов осуществления Стратегии 2007, 2010, 2015 годы.
Progress over time in implementing ESD is mapped by assessing the progress following the reporting for each of the three implementation phases of the Strategy 2007, 2010 and 2015.

Деятельность страновых отделений( СО) по управлению всем программным циклом ПРООН, начиная с определения, конценптуализации и формулирования программ, планирования и осуществления программной работы и заканчивая контролем и представлением отчетности.
Country Office(CO) management of the entire UNDP programme cycle from identification, conceptualization and formulation through programme work planning and implementation to monitoring and reporting.

Однако он не содержит ни информации по вопросам, связанным с пересмотром правил и положений и представлением отчетности заинтересованным сторонам, ни подробных данных о периодичности проведения совещаний.
It did not, however, contain information on issues relating to the revision of rules and regulations, and reporting to stakeholders, or details on the regularity of meetings.

Поручить секретариату представить Комитету по осуществлению информацию, содержащуюся в ответах, с тем чтобы предоставить ему возможность рассмотреть вопросы о соблюдении в связи с представлением отчетности о стратегиях и политике;
To request the secretariat to provide the Implementation Committee with information from the replies, in order to enable the Committee to address issues of compliance related to the reporting of strategies and policies;

Существуют тесные связи между установлением целевых показателей и контрольных сроков в соответствии со статьей 6 и обзором прогресса и представлением отчетности согласно статье 7 Протокола и работой по мониторингу и оценке.
There was a close relation between setting targets and target dates according to article 6 and reviewing progress and reporting according to article 7 of the Protocol with the work on monitoring and assessment.

В варианте Руководящих принципов 2002 года Сторонам предоставлялся выбор между представлением отчетности по проданному и использованному топливу для целей соблюдения и поощрялось представление данных о проданном топливе для целей моделирования.
The 2002 version of the Guidelines allowed Parties to choose between reporting on fuel sold and fuel used for compliance purposes and encouraged reporting on fuel sold for modelling purposes.

В настоящем докладе кратко рассматривается вопрос о представлении национальной отчетности Комиссии по устойчивому развитию, включая нынешнее положение с представлением отчетности Комиссии на ее шестой сессии.
The present report briefly discusses the history of national reporting to the Commission on Sustainable Development, including the current status of reporting to the Commission at its sixth session.

Было указано на возможную путаницу между представлением отчетности по осуществлению Протокола, о чем говорится в обсуждаемом проекте решения, и представлением данных о выбросах и переносе в соответствии со статьей 7.
It was noted that there was potential for confusion between the reporting on implementation of the Protocol, which was the subject of the draft decision under discussion, and the reporting on releases and transfers required under article 7.

Это пояснение должно быть применимо к другим разделам договора, в том числе связанным с ведением учета, представлением отчетности и транспарентностью, обеспечением соблюдения, системами уведомления, а также операциями и видами деятельности, охватываемыми договором.
This clarification would apply to other sections of a treaty, including those related to record-keeping, reporting and transparency; enforcement; notification systems; and the transactions and activities to be covered by the treaty.

Процесс консультации между Сторонами Конвенции должен привести к принятию четкого решения относительно того, на какие субъекты будут возложены обязанности, связанные с представлением отчетности, на субрегиональном и региональном уровнях, или относительно порядка представления отчетности..
A consultation process among the Parties should lead to a clear decision on which entities are entrusted with reporting responsibilities at the subregional and regional levels or on the modalities for reporting..

В результате этого эти недостатки подрывают эффективность процесса осуществления проектов, приводят к возникновению дополнительных потребностей в финансовых и людских ресурсах, в некоторых случаях обусловливают необходимость проведения судебного разбирательства и вызывают задержки с представлением отчетности государствам- членам.
As a result, these deficiencies affect an efficient delivery of projects, require additional financial and human resources, call in certain cases for legal action and cause delay in reporting to Member States.