ПРЕДСТАВЛЕНИИ БЮДЖЕТА на Английском - Английский перевод

• budget presentation
• budget submission

Примеры использования Представлении бюджета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия с удовлетворением отмечает ряд улучшений в представлении бюджета МПКНСООН на 1996- 1997 годы по сравнению с 1994- 1995 годами.
The Board is pleased to note a number of improvements in UNDCP's budget presentation for 1996-1997 compared with 1994-1995.

С учетом такого сложившегося положения при представлении бюджета на 1998- 1999 годы Суд вновь предложил восстановить четыре сокращенные временные должности две должности переводчиков и две должности машинисток.
Faced with these realities, in its 1998-1998 budget submission, the Court again proposed the reinstatement of the four lost temporary posts two translators and two typists.

Таким образом, Консультативный комитет считает, что основное внимание при представлении бюджета следует уделять характеру и результатам контроля и оценки, а не только сметной стоимости их проведения.
The Advisory Committee is thus of the view that the focus in the budget presentation should be on the nature and results of monitoring and evaluation activities rather than just on their estimated cost.

Он подчеркнул, что меры по совершенствованию и рационализации системы управления деятельностью Секретариата, предложенные при представлении бюджета, следует рассматривать в качестве неотъемлемого элемента проводимой реформы.
He had stressed that the measures to streamline and rationalize the management of the Secretariat reflected in the budget submission should be considered as an integral part of the reform effort.

Анализ того, каким образом новые усовершенствования в представлении бюджета могли бы содействовать повышению транспарентности и оказанию помощи КС в его обсуждении;
How further improvements in the budget presentation could increase transparency and assist the COP in its deliberations thereon;

В своем представлении бюджета главный министр отметил, что основной упор в стратегии правительства по госфинансированию был сделан на том, чтобы обеспечить поступления за счет оживления экономической деятельности в основных секторах.
In his budget presentation, the Chief Minister stated that the overall thrust of the Government's public finance strategy was to generate revenue through increased economic activity in key sectors.

Комитет подчеркивает, что о таких изменениях в представлении бюджета следует представлять более полную информацию для обеспечения транспарентности и содействия рассмотрению бюджетных предложений.
The Committee emphasizes that such changes in the presentation of the budget should be more fully explained so as to ensure transparency and facilitate consideration of budgetary proposals.

Поэтому данную практику следует немедленно прекратить, а соответствующие должности должны быть включены в штатное расписание Фонда и обоснованы при представлении бюджета как административные должности и должности по поддержанию программы.
This practice should, therefore, be discontinued immediately and the posts concerned be included in the staffing table of the Foundation and justified in the budget submission as administrative and programme support posts.

Рабочая группа с удовлетворением отметила изменения и улучшения в представлении бюджета, в том числе введение впервые системы составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
The working group welcomed the changes and improvements made in the presentation of the budget, including the introduction for the first time of the results-based framework.

Следует напомнить, что на десятом совещании делегация Германии выдвинула предложение об использовании<< системы двойной валюты>> в представлении бюджета Трибунала SPLOS/ 60, пункт 37.
It should be recalled that at the tenth Meeting the delegation of Germany had put forward a proposal that a"split currency system" should be used in the presentation of the budget of the Tribunal SPLOS/60, para. 37.

В своем представлении бюджета 2002 года главный министр отметил, что объем ассигнований в бюджете периодических расходов был определен на основании допущения о том, что не произойдет крупных изменений в политике или степени вулканической активности.
In his 2002 budget presentation, the Chief Minister stated that the allocations in the recurrent budget were based on the assumption that there would be no major shift in policy or volcanic activity.

Оратор разделяет обеспокоенность Консультативного комитета по поводу фрагментарного подхода, который применялся при представлении бюджета и не позволяет составить полное представление о потребностях на предстоящий двухгодичный период.
He shared the Advisory Committee's concern about the piecemeal approach taken in the presentation of the budget, which failed to give a full picture of the requirements for the upcoming biennium.

Отмечая достигнутый прогресс в представлении бюджета МООНСГ, Консультативный комитет вместе с тем считает, что предложения по укомплектованию штатов сформулированы в излишне усложненном виде и нуждаются в дополнительном уточнении и пояснении.
While noting the progress made in the MINUSTAH budget presentation, the Advisory Committee considers that the staffing proposals were formulated in an unnecessarily complicated manner and required further clarification and explanation.

В записке отражены индивидуальные точки зрения, выраженные делегациями в Рабочей группе I, а также предварительная договоренность, достигнутая в отношении общей структуры программы работы и общих категорий, которые будут использоваться при представлении бюджета.
The note reflects individual points made by delegations in Working Group I as well the tentative agreement that emerged on the overall structure of the programme of work and the general categories to be used in presenting the budget.

Как указывается в представлении бюджета, должность класса С- 4 необходима для решения проблем, связанных со значительным увеличением не только объема ресурсов, но и существенным расширением состава и усложнением специальных политических миссий и связанной с этим бюджетной работы.
As indicated in the budget submission, the P-4 post is requested to deal with the substantial increase not only in the volume of resources, but also in the composition and complexity of special political missions and the related budgetary work.

Секретарь Международного трибунала может консультироваться с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в целях достижения согласованности в представлении бюджета Международного трибунала с бюджетом Организации Объединенных Наций.
The Registrar of the International Tribunal may consult with the Secretary-General of the United Nations with a view to achieving consistency in the presentation of the budget of the International Tribunal with that of the United Nations.

Что касается управления расходами, то нынешний утвержденный бюджет представляет собой 10- процентное сокращение в реальном выражении и включает в себя затребованное Генеральной Ассамблеей уменьшение расходов на 154 млн. долл. США сверх тех 98 млн. долл. США, которые уже указаны в моем представлении бюджета.
As for the management of costs, the current approved budget represents a 10 per cent reduction in real terms and includes cost cuts mandated by the General Assembly of $154 million, beyond the $98 million already indicated in my budget submission.

Вместе с тем Консультативный комитет отметил ряд недостатков в представлении бюджета МООНСИ и, признавая трудности, испытываемые Секретариатом, надеется на то, что при представлении следующего бюджета в него будет включена более полная информация с учетом развития событий и накопленного опыта.
However, it had noted a number of shortcomings in the budget presentation for UNAMI and, while acknowledging the difficulties faced by the Secretariat, trusted that a fuller presentation would be possible, in the light of unfolding events and experience, in the next budget submission.

При представлении бюджета на 1996- 1997 годы Суд предложил преобразовать семь временных должностей в постоянные должности, принять на работу больше секретарей( но по-прежнему не одного секретаря для каждого судьи), помощника по финансовым вопросам для установки, обслуживания и эксплуатации компьютерных систем, переводчиков и машинисток.
In its 1996-1997 budget submission, the Court proposed the conversion of seven temporary posts to permanent posts, to obtain more secretaries(though still not a secretary for each judge), a finance assistant for the installation, maintenance and management of computer systems, and translators and clerk-typists.

В двухгодичном периоде 2002- 2003 годов Отдел впервые применил методологию составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, при представлении бюджета вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на финансовый период для операций по поддержанию мира с 1 июля 2002 года по 30 июня 2003 года.
During the biennium 2002-2003, the Division implemented the results-based budgeting methodology for the first time in the presentation of the budget for the support account for peacekeeping operations, in the peacekeeping financial period from 1 July 2002 to 30 June 2003.

Консультативный комитет напоминает о том, что в пункте VIII. 23 его первого доклада о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов2 Комитет представил ряд рекомендаций по улучшению представления показателей достижения результатов в представлении бюджета Управления людских ресурсов.
VIII.26 The Advisory Committee recalls that in paragraph VIII.23 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003,2 the Committee made a number of recommendations to improve the presentation of indicators of achievement in the budget presentation of the Office of Human Resources Management.

В своем докладе2 Комиссия с удовлетворением отметила ряд улучшений в представлении бюджета ЮНДКП на двухгодичный период 1996- 1997 годов, из которых одним из наиболее существенных улучшений являлось использование для подготовки бюджета индивидуальных планов работы с указанием затрат, а также четкое указание взаимосвязи между бюджетными предложениями и мандатами.
In its report, 2 the Board was pleased to note a number of improvements in the UNDCP budget presentation for the biennium 1996-1997, one of the most significant improvements being the utilization of costed workplans for budget preparation, and the clear relationship between budget proposals and mandates.

Консультативный комитет отмечает, что масштабы сокращения расходов по статье<< Оперативные расходы>>, запланированные Силами в текущем финансовом периоде, могут свидетельствовать о дополнительных возможностях получения экономии за счет повышения эффективности, и рекомендует Генеральной Ассамблее просить СООННР указать такие дополнительные меры при представлении бюджета на 2014/ 15 год пункт 46.
The Advisory Committee notes that the magnitude of reductions in expenditure under operational costs projected by the Force in the current financial period may be indicative of further opportunities for achieving savings through efficiency measures, and recommends that the General Assembly request UNDOF to identify further such measures in the context of the 2014/15 budget submission para. 46.

Исполнительный секретарь настоятельно просил Генерального секретаря ООН в своем представлении бюджета на 1996- 1997 годы рассмотреть положительно вопрос о возможности в будущем укрепления Комиссии путем обращения к Генеральной Ассамблее с рекомендацией выделить достаточные людские и финансовые ресурсы с учетом областей компетенции ЕЭК и потребностей новых государств- членов.
The Executive Secretary has urged the UN Secretary-General, in the budget submission for 1996-1997, to consider positively the possibility of future strengthening of the Commission by recommending to the General Assembly the approval of adequate human and financial resources, taking into account the areas of competence of the ECE and the needs of new member countries.

Прогнозируемое уменьшение расходов общего назначения на 7 128 600 долл. США отражает изменение в представлении бюджета, разъясняемое в приложении II, и компенсируется ассигнованием 7 166 500 долл. США на вспомогательное обслуживание программ, что ведет к общему увеличению на 37 900 долл. США совокупных средств общего назначения и расходов на вспомогательное обслуживание программ, прогнозируемых на 2008- 2009 годы.
The projected decrease in general-purpose expenditures of $7,128,600 reflects the change in the budget presentation outlined in annex II and is offset by a programme support cost allocation of $7,166,500, resulting in an overall increase of $37,900 in combined general-purpose and programme support cost expenditure projections for 2008-2009.

II. Представление бюджета и методология.
II. Budget presentation and methodology.

Представление бюджета и методология.
Budget presentation and methodology.

Дополнительный углубленный анализ этого вопроса будет проведен до представления бюджета на 2015/ 16 год.
A further in-depth review will be conducted prior to the 2015/16 budget submission.

II. Представление бюджета 59.
II. Budget presentation and methodology 46.

С внедрением этой системы будет упорядочен и автоматизирован процесс представления бюджетов операций по поддержанию мира.
The system will streamline and automate the budget submission process for peacekeeping operations.