ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПЫТОК на Испанском - Испанский перевод

• prevención de la tortura
• prevenir la tortura
• impedir los actos de tortura
• evitar la tortura

Примеры использования Предупреждение пыток на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Направленных на предупреждение пыток 148- 164 49.
Para evitar actos de tortura 148- 164 35.

Региональное отделение Ассоциации за предупреждение пыток( АПП)( НПО) в Панаме.
Oficina Regional en Panamá de la Asociación para la Prevención de la Tortura(APT)(ONG).

Предупреждение пыток и неправомерного обращения также имеет крайне важное значение для предупреждения и устранения коррупции.
Por eso, para prevenir la tortura y los malos tratos también es esencial prevenir y erradicar la corrupción.

Региональное отделение Ассоциации за предупреждение пыток( АПП) в Панаме.
Oficina Regional para América Latina de la Asociación para la Prevención de la Tortura con sede en Panamá.

Правовые и институциональные рамки, обеспечивающие предупреждение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения в Гондурасе.
Marco normativo e institucional de la prevención de la tortura y los tratos crueles, inhumanos y degradantes en Honduras.

Предупреждение пыток и другого жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения включает в себя, в частности, борьбу с терроризмом.
Una parte de la prevención de la tortura y de otros tratos crueles, inhumanos o degradantes es la lucha contra el terrorismo.

Эта делегация заявила, что ее альтернативный проект факультативного протокола укрепит международные усилия, направленные на предупреждение пыток.
La delegación afirmó que su proyecto alternativo de protocolo facultativo fortalecería los esfuerzos internacionales para prevenir la tortura.

ППП рекомендует властям принять меры по обеспечению наличия достаточных гарантий, направленных на предупреждение пыток и жестокого обращения.
El Subcomité recomienda que las autoridades tomen medidas para velar por que haya salvaguardias apropiadas para evitar la tortura y los malos tratos.

Комитет считает позитивным аспектом принятие Мальтой нового кодекса проведения допросов, положения которого обеспечивают предупреждение пыток.
El Comité considera que es positivo que Malta haya aprobado un nuevo código para los interrogatorios, que contiene disposiciones destinadas a prevenir la tortura.

Марокко обеспечило укрепление в законодательстве и на практике мер и действий, направленных на предупреждение пыток и улучшение условий содержания в тюрьмах.
Marruecos garantizó que las medidas de prevención de la tortura se habían reforzado en la legislación y en la práctica y que se habían mejorado las condiciones en las cárceles.

Комитет призывает государство- участник расширить сотрудничество с гражданским обществом в борьбе за искоренение и предупреждение пыток.
El Comité alienta al Estado Parte a reforzar la cooperación con la sociedad civil en la lucha para erradicar y prevenir la tortura.

Конвенция против пыток содержит обязательства, направленные на наказание виновных, предупреждение пыток и оказание помощи жертвам пыток..
La Convención contra la Tortura fija una serie de obligaciones encaminadas a castigar a los autores, prevenir la tortura y prestar asistencia a las víctimas de actos de tortura..

Специальный докладчик высоко оценил помощь, которую оказала ему во время этих консультаций Ассоциация за предупреждение пыток( АПП) 2.
El Relator Especial dio las gracias a la Asociación para la Prevención de la Tortura(APT) por la asistencia prestada durante esas consultas.

Настоящий доклад является одним из элементов диалога между Подкомитетом по предупреждению пыток и органами власти Мексики, направленного на предупреждение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
El informe forma parte del diálogo mantenido entre la delegación del SPT y las autoridades de México encaminado a prevenir la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

В связи с предыдущими выводами и рекомендациями Комитета просьба представить подробную информацию о мерах, направленных на предупреждение пыток, и в частности:.
En relación con las conclusiones y recomendaciones anteriores del Comité, sírvanse proporcionar información detallada sobre las medidas adoptadas para impedir los actos de tortura, y en particular:.

Делегация Японии заявила, что предупреждение пыток является всеобщей целью и что механизм, закрепленный в протоколе, должен быть достаточно мощным и эффективным для предупреждения пыток во всех государствах.
La delegación del Japón declaró que la prevención de la tortura era un objetivo universal y que el mecanismo incorporado en el protocolo debía ser suficientemente sólido y eficaz para prevenir la tortura en todos los Estados.

Представляемый доклад является одним из элементов диалога между Подкомитетом по предупреждению пыток и органами власти Гондураса, направленного на предупреждение пыток и других видов жестокого обращения.
El informe forma parte del diálogo mantenido entre el SPT y las autoridades de Honduras, dirigido a prevenir la tortura y otros malos tratos.

С целью повышения информирования общества в Республике проводятся мероприятия направленные на предупреждение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и в поддержку жертв пыток..
Con miras a aumentar el conocimiento del público, se están adoptando medidas para prevenir la tortura y otras formas de trato o castigo cruel, inhumano o degradante y para prestar apoyo a las víctimas de la tortura..

В декабре 2011 года была одобрена национальная программа действий в защиту прав человека, предусматривающая, в частности, улучшение условий тюремного содержания и предупреждение пыток.
En diciembre de 2011 se aprobó el Programa nacional de acción para aumentar la eficacia de la protección de los derechos humanos, incluido un programa para mejorar las condiciones de detención y prevenir la tortura.

Было бы интересно узнать о том, как политика этой Организации влияет на предупреждение пыток, и каким образом государство- участник следит за тем, чтобы принимаемые этой Организацией меры были совместимы с положениями Конвенции.
Sería interesante conocer el impacto de las políticas de esa Organización en la prevención de la tortura y saber cómo vela el Estado parte por que las medidas adoptadas por esta última sean compatibles con las disposiciones de la Convención.

Искомая цель заключается в содействии эффективному проведению мероприятий, оказывающих немедленное благотворное воздействие на условия содержания уязвимых лиц и на предупреждение пыток и жестокого обращения.
El objetivo es favorecer la realización eficaz de actividades que ayuden a mejorar en lo inmediato las condiciones de detención de las personas vulnerables y a prevenir la tortura y los malos tratos.

Март 2012 года: региональную конференцию под названием" Борьба и предупреждение пыток и жестокого обращения на Южном Кавказе", организованную в Тбилиси БДИПЧ и Международной организацией в защиту реформы пенитенциарной системы;
Marzo de 2012: Conferencia regional titulada" Combate y prevención de la tortura y los malos tratos en el Cáucaso Meridional", organizada en Tbilisi por la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la OSCE y Penal Reform International.

Управление содействовало проведению ежегодных совещаний Сети, а также семинаров по конкретным вопросам, таким, как права коренных народов, права инвалидов и предупреждение пыток.
También ha apoyado la celebración de reuniones anuales de la Red, así como seminarios sobre cuestiones concretas, como los derechos de los pueblos indígenas, los derechos de las personas con discapacidad, y la prevención de la tortura.

Факультативный протокол создает двухуровневую систему, направленную на предупреждение пыток и других видов жестокого обращения в местах содержания под стражей, поскольку их должны регулярно посещать представители как международных, так и национальных органов.
El Protocolo Facultativo crea un sistema de dos pilares encaminado a prevenir la tortura y otras formas de malos tratos en todos los lugares de detención, puesto que las visitas periódicas las llevan a cabo organismos tanto internacionales como nacionales.

К их числу относятся следующие вопросы существа: пытки в тюремных условиях; взаимосвязь между традиционными системами правосудия коренных народов; предупреждение пыток и содержание под стражей мигрантов.
Entre ellas figuran cuestiones sustantivas referentes a la tortura en el contexto penitenciario; la relación existente entre la justicia tradicional y la justicia indígena; la prevención de la tortura y la detención de los migrantes.

Разработать для сотрудников правоохранительных органов просветительские программы, направленные на предупреждение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения, а также создать эффективные следственные механизмы с целью борьбы с безнаказанностью в этой связи( Франция);
Establecer programas de concienciación dirigidos a las fuerzas del orden para prevenir la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, así como mecanismos de investigación eficaces para luchar contra la impunidad a este respecto(Francia);

Международный совет по реабилитации жертв пыток- это ведущая, основанная на предоставлении медицинского обслуживания организация, которая поддерживает реабилитацию жертв пыток и предупреждение пыток во всем мире.
El Consejo Internacional para la Rehabilitación de Víctimas de la Tortura es una organización del ámbito de la salud que presta apoyo a la rehabilitación de las víctimas de la tortura y la prevención de la tortura en todo el mundo.

Российская Федерация подчеркнула создание национального правозащитного учреждения, несущего, в частности, ответственность за пресечение и предупреждение пыток, расследование преступлений в период диктатуры, наказание военных преступников и поиски исчезнувших лиц.
La Federación de Rusia mencionó el establecimiento de la institución nacional de derechos humanos, encargada, entre otras cosas, de combatir y prevenir la tortura, investigar los crímenes cometidos bajo la dictadura, encausar a los criminales de guerra y buscar a las personas desaparecidas.

В 2013 году принят Закон Республики Казахстан" О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам создания национального превентивного механизма, направленного на предупреждение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания".
En 2013 se aprobó la Ley de Incorporación de Modificaciones y Adiciones en algunos Instrumentos Legislativos de la República de Kazajstán relativos a la Creación de un Mecanismo Nacional de Prevención de la Tortura y otros Tratos y Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.