ПРЕДУСМАТРИВАЮЩИХ СМЕРТНУЮ КАЗНЬ на Испанском - Испанский перевод

• se castigan con la pena de muerte
• la pena de muerte

Примеры использования Предусматривающих смертную казнь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она призвала Вьетнам осуществить пересмотр перечня составов преступлений, предусматривающих смертную казнь.
Instó a revisar la lista de delitos que se castigaban con la pena de muerte.

Сократить к декабрю 2014 года количество составов преступлений, предусматривающих смертную казнь( Соединенное Королевство);
Reducir el número de delitos que se castigan con la pena capital para diciembre de 2014(Reino Unido);

Осуществить институциональные реформы для отмены положений действующего законодательства, предусматривающих смертную казнь( Эквадор);
Realizar las reformas institucionales necesarias a fin de abolir las disposiciones vigentes sobre la pena de muerte(Ecuador);

Продолжить сокращение количества составов преступлений, предусматривающих смертную казнь, и публиковать данные по количеству смертных приговоров( Германия);
Seguir reduciendo el número de delitos que conllevan la pena de muerte y publicar las cifras correspondientes a las condenas a muerte(Alemania);

Продолжить сокращение количества составов преступлений, предусматривающих смертную казнь( Бельгия);
Continuar reduciendo el número de delitos que se castigan con la pena de muerte(Bélgica);

Судебные органы в некоторых государствах также продолжают регулировать применение смертной казни путем введения в действие ограничительных положений в отношении дел, предусматривающих смертную казнь.
Las autoridades judiciales de algunos Estados también continuaron restringiendo la aplicación de la pena de muerte introduciendo directrices judiciales para los casos de pena capital.

Продолжить работу по сокращению количества составов преступлений, предусматривающих смертную казнь( Намибия);
Proseguir la labor destinada a reducir el número de delitos que se castigan con la pena de muerte(Namibia);

Сократить количество составов преступлений, предусматривающих смертную казнь, в особенности экономических преступлений и преступлений, связанных с наркотиками, а также рассмотреть возможность введения моратория на смертную казнь( Швейцария);
Reducir la lista de delitos que se castigan con la pena de muerte, en particular los delitos económicos y los relacionados con drogas, y estudiar la posibilidad de introducir una moratoria(Suiza);

Специальный докладчик получил неподтвержденную информацию о ретроактивном применении законов, предусматривающих смертную казнь, за совершение отдельных преступлений.
El Relator Especial recibió información sin confirmar en el sentido de que las leyes que prevén la pena de muerte para algunos delitos se aplican retroactivamente.

Испания выразила обеспокоенность в связи с позицией Малайзии по вопросу о смертной казни, учитывая, что казни продолжаются, несмотря на то, что Малайзия согласилась сократить список преступлений, предусматривающих смертную казнь.
España expresó su preocupación por la posición de Malasia respecto de la pena de muerte, habida cuenta de que las ejecuciones continuaban a pesar de que Malasia había aceptado reducir el número de delitos punibles con la pena capital.

Объявить мораторий на высшую меру наказания, а до тех пор в срочном порядке сократить количество составов преступлений, предусматривающих смертную казнь, и опубликовать статистические данные по применению смертной казни во Вьетнаме( Швеция);
Declarar una moratoria de la pena capital; mientras tanto, reducir a la mayor brevedad el número de delitos que se castigan con la pena de muerte y publicar estadísticas sobre la aplicación de este castigo en Viet Nam(Suecia);

В связи с Декретом президента№ 21 о внесении поправок в Уголовный кодекс, предусматривающих смертную казнь за террористические акты и другие преступления, оратор отмечает, что вскоре он будет рассматриваться парламентом, который может одобрить или отклонить этот Декрет или внести в него изменения.
Con respecto al Decreto Presidencial Nº 21, por el que posiblemente se enmiende el Código Penal para imponer la pena de muerte por actos terroristas y otros delitos, el orador dice que pronto será estudiado por el Parlamento, el cual puede aprobar, rechazar o modificar las disposiciones del Decreto.

Государству- участнику следует прекратить нарушения пункта 2 статьи 6, обусловленные сохранением в его законодательстве положений, предусматривающих смертную казнь за правонарушения, которые нельзя рассматривать в качестве наиболее серьезных преступлений по смыслу Пакта.
El Estado parte debe poner fin a las violaciones del artículo 6, párrafo 2, que supone mantener en su legislación la pena de muerte por delitos que no pueden considerarse los más graves en el sentido de lo dispuesto en el Pacto.

Вместе с тем она выразила одобрение президенту и премьер-министру в связи с установленным де-факто мораторием на смертную казнь, который они сохраняют на протяжении последних четырех лет, и настоятельно призвала пересмотреть дела более 8 000 лиц, находящихся в камерах смертников, а также сократить число преступлений, предусматривающих смертную казнь в Уголовном кодексе и в других законах.
También felicitó al Presidente y al Primer Ministro por haber mantenido una moratoria de facto sobre la pena de muerte durante los últimos cuatro años e instó a que se revisaran los casos de las más de 8.000 personas condenadas a muerte y se redujera el número de delitos castigados con la pena de muerte que figuraban en el Código Penal y en otras leyes.

Бурундийская делегация призвала Кот- д& apos; Ивуар ускорить отмену всех нормативно- правовых положений, предусматривающих смертную казнь, а также завершить мирный процесс, организовав всеобщие выборы при поддержке международного сообщества.
Burundi invitó a Côte d' Ivoire a acelerar la derogación de todas las disposiciones legales y oficiales que sugerían la pena de muerte y la alentó a completar el proceso de paz organizando elecciones generales con el apoyo de la comunidad internacional.

В соответствии со своим обещанием Китай отреагировал на четыре рекомендации, выдвинутые Португалией, Аргентиной, Канадой, Австралией, Бразилией и Австрией, относительно включения правового определения дискриминации во внутреннее законодательство, сокращения числа преступлений, предусматривающих смертную казнь, принятия специального закона о бытовом насилии и последующей деятельности по итогам универсального периодического обзора.
China respondió, tal como había prometido, a cuatro recomendaciones formuladas por Portugal, la Argentina, el Canadá, Australia, el Brasil y Austria sobre la introducción de una definición jurídica de discriminación en la legislación nacional, la reducción del número de delitos sancionados con la pena de muerte, la aprobación de legislación específica sobre la violencia doméstica y la realización de un seguimiento del examen periódico universal.

Ратифицировать второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, внести поправки в Конституцию с целью отмены любых конституционных положений, предусматривающих смертную казнь, обеспечить гражданское воспитание на всех уровнях общества для осознания необходимости отмены смертной казни и заменить смертные приговоры ожидающим приведения их в исполнение заключенным( Швеция);
Ratificar el segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, reformar la Constitución para suprimir las disposiciones constitucionales en que se prevea la pena de muerte, impartir educación cívica en todos los ámbitos de la sociedad sobre la necesidad de abolir la pena de muerte y conmutar las penas de muerte de los reclusos que actualmente están a la espera de a ser ejecutados(Suecia);

Комитет настоятельно призывает государстваучастников в безотлагательном порядке отменить любое законодательство, разрешающее вынесение неприемлемых приговоров( предусматривающих смертную казнь или пожизненное заключение) за преступления, совершенные до достижения 18летнего возраста, вопреки положениям статьи 37 a Конвенции.
El Comité insta a los Estados Partes a que deroguen, con carácter urgente, toda legislación que permita la imposición de sentencias inadmisibles(pena capital o cadena perpetua) por delitos cometidos antes de haber cumplido los 18 años, en contravención de lo dispuesto en el apartado a del artículo 37 de la Convención.

Предусмотрена смертная казнь.
La pena de muerte.

ЮНАМИД по-прежнему заявляет протест в отношении приговора, предусматривающего смертную казнь.
La UNAMID ha manifestado repetidamente su objeción a la sentencia de pena capital.

За это предусмотрена смертная казнь.
Eso le acarreará la pena de muerte.

Афганское законодательство предусматривает смертную казнь за широкий круг преступлений19.
La legislación afgana prevé la pena capital por una amplia gama de delitos.

Статья 2 предусматривает смертную казнь за ряд преступлений терроризма.
El artículo 2 incluye la pena capital para varios delitos terroristas.

Декрет предусматривает смертную казнь за торговлю детьми.
Este decreto prevé la pena capital para los tratantes de niños.

При этом ни один новый закон не предусматривает смертную казнь.
Además, ningún texto nuevo prevé la pena capital.

Вместе с тем Уголовный кодекс 1973 года предусматривает смертную казнь.
Sin embargo, en el Código Penal de 1973 se prescribía la pena de muerte.

Законодательство многих государств- членов предусматривает смертную казнь.
La legislación de muchos Estados Miembros prevé la pena capital.

Кодекс не предусматривает смертной казни.
El Código no prevé la pena capital.

Новые законы, касающиеся уголовного права, не предусматривают смертной казни.
La nueva legislación penal no contempla la pena capital.