ПРЕСС-ЦЕНТРЕ на Испанском - Испанский перевод

• el centro de prensa
• la sala de prensa

Примеры использования Пресс-центре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Собери всех в пресс-центре.
Reune a los chicos en la sala de prensa.

Пресс-центре фотографии видео Envion.
Fotos de prensa de Envion vídeos.

Пекин+ 15gt;gt;( 2010 год) в Корейском пресс-центре;
Beijing+ 15"(2010) en el Centro de Prensa de Corea.

Эта подборка будет иметься в пресс-центре и будет размещена на веб- сайте Конференции.
La carpeta podrá recogerse en el centro de prensa y se publicará en el sitio web de la Conferencia.

Вы и Мелли сделаете заявление в пресс-центре.
Mellie y tú hacéis una rueda de prensa en la sala de prensa.

Соответствующие заявления должны направляться делегациями начальнику Пресс- группы ЮНКТАД в Пресс-центре.
Las delegaciones deberán dirigir sus solicitudes al Jefe de la Dependencia de Prensa de la UNCTAD en el Centro de Prensa.

Я что, должна была узнать, от любопытных репортеров в пресс-центре Белого Дома?
Qué,¡¿se supone que iba a descubrirlo cuando un periodista me preguntara sobre ello en la sala de prensa de la Casa Blanca?!

В пресс-центре будет оборудовано большое помещение для проведения брифингов для прессы.
En el Centro para los Medios se habilitará una sala grande en la que se celebrarán las reuniones informativas para la prensa.

Пленарные заседания, многосторонние партнерские диалоги и пресс-конференции будут транслироваться в пресс-центре в прямом эфире.
Las sesiones plenarias, los debates con varios interlocutores, las conferencias de prensa y otras actividades se transmitirán en directo al centro de prensa.

Ежедневное расписание пресс-конференций будет вывешиваться в Пресс-центре, публиковаться в журнале и размещаться на веб- сайте Встречи на высшем уровне по адресу: www. johannesburgsummit. org.
Se publicará un calendario diario de las conferencias de prensa en el centro de prensa, en el Diario y en el sitio de la Cumbre: wwwjohannesburgsummit. org.

К представителям СМИ обращается просьба приносить для прослушивания выступлений свои наушники; в пресс-центре наушники предоставляться не будут.
Se ruega a los representantes de los medios de información que traigan su propios auriculares para escuchar las deliberaciones; no habrá auriculares disponibles en el centro.

Ежедневные брифинги будут проводиться пресс-секретарем Подготовительного комитета в 12 ч. 00 м. в комнате для брифингов для представителей СМИ, расположенной в пресс-центре.
Cada día, a las 12.00 horas, la portavoz del comité preparatorio celebrará una reunión informativa para la prensa en la sala de reuniones situada en el Centro de Prensa.

И когда я сказал людям в пресс-центре Academy Awards, что им нужно установить несколько телефонных линий для подключения к Интернету, они не понимали, о чем я говорю.
Y cuando le dije a la gente de la sala de prensa de los premios de la Academia que debían instalar líneas telefónicas para conectarse a Internet, no sabían de qué les estaba hablando.

Ежедневные брифинги будут проводиться Пресс-секретарем Ассамблеи в 12 ч. 00 м. в комнате для брифингов для представителей средств массовой информации, расположенной в пресс-центре.
El portavoz de la Asamblea celebrará todos los días a las 12.00 horas ruedas de prensa en la sala de ruedas de prensa, situada en el Centro de Prensa.

Аккредитованные представители средств массовой информации будут иметь возможность получать официальные документы Конференции в Пресс-центре, расположенном на первом этаже Выставочного центра<< Синтермекс>gt;.
Los representantes acreditados de los medios de comunicación podrán obtener los documentos oficiales de la Conferencia en el Centro de Prensa ubicado en la planta baja del centro de exposiciones de CINTERMEX.

Делегации, желающие предоставить тексты выступлений для средств массовой информации, должны представить в службу распространения документов в пресс-центре не менее 300 экземпляров.
Las delegaciones que deseen distribuir sus declaraciones a los medios de comunicación en formato impreso deberán proporcionar un mínimo de 300 ejemplares al mostrador de documentos del Centro de Prensa.

В заключительный день поездки министерство иностранных дел организовало пресс-конференцию в пресс-центре министерства, которая освещалась общенациональным телевидением и проходила с участием российских и иностранных журналистов, а также представителей российских неправительственных организаций.
El último día de su visita, el Ministerio de Relaciones Exteriores organizó una conferencia de prensa en el centro de prensa del Ministerio, que fue retransmitida por la televisión nacional y a la que asistieron periodistas rusos y extranjeros, así como representantes de organizaciones no gubernamentales rusas.

Ежедневные брифинги для средств массовой информации будут проводиться представителем Конференции по связи с прессой в 12 ч. 00 м. и 18 ч. 30 м. в комнате для брифингов прессы, расположенной в Пресс-центре.
La portavoz de la Conferencia celebrará todos los días a las 12.00 y a las 18.30 horas ruedas de prensa en la sala de ruedas de prensa, situada en el Centro de Prensa.

Взнос в размере 30 232 долл. США был получен от фонда" Интерньюз" для финансирования закупки аудио- и канцелярского оборудования для использования в пресс-центре с целью повышения качества и масштабов освещения деятельности Трибунала в средствах массовой информации.
Se recibió una contribución de 30.232 dólares de la Fundación Internews, con el objeto de financiar la adquisición de equipo de audio y de oficina para el Centro de Prensa, a fin de aumentar la calidad y el volumen de la cobertura de la prensa de las actividades de el Tribunal.

Просьба к делегациям, желающим разместить тексты выступлений в Интернете, заблаговременно направлять электронную копию своих выступлений на любом из официальных языков в Бюро Пресс-секретаря, расположенное в Пресс-центре, или электронной почтой на адрес: webcast@ un. org.
Se ruega a las delegaciones que deseen que sus discursos sean publicados en Internet que envíen por adelantado un disquete con el texto en formato electrónico de sus declaraciones, en cualquiera de los idiomas oficiales, a la Oficina de la Portavoz, situada en el Centro de Prensa, o por correo electrónico a webcast@un. org.

Аккредитованные представители неправительственных организаций и других основных групп, а также представители средств массовой информации будут иметь возможность брать официальные документы Встречи на высшем уровне со специально обозначенных стоек для распространения документации, которые будут размещаться в зале для НПО и основных групп на первом этаже, а работники средств массовой информации-- в Пресс-центре, расположенном на выставочном уровне( цокольный этаж) Конференц- центра.
Las organizaciones no gubernamentales y los principales grupos acreditados, así como los representantes de los medios de comunicación, podrán obtener los documentos oficiales de la Cumbre en las mesas de distribución de documentos designadas, que se instalarán, para las organizaciones no gubernamentales y los principales grupos, en la sala de grupos principales situada en la primera planta y, para la prensa, en el centro de prensa ubicado en el nivel de exposiciones(primer sótano) del Centro de Convenciones.

Письмо представителя Союза Советских Социалистических Республик от 27 апреля на имя Генерального секретаря( Ѕ/ 21280), препровождающее текст заявления, опубликованного в тот же день на брифинге в пресс-центре министерства иностранных дел СССР.
Carta de fecha 27 de abril(S/21280) dirigida al Secretario General por el representante de la Unión Soviética, por la que se transmite el texto de una declaración formulada en esa misma fecha en una reunión de información celebrada en el centro de prensa del Ministerio de Relaciones Exteriores de la URSS.

Пресс-центр в Аммане: Иракский кризис.
Centro de prensa de Ammán: la crisis del Iraq.

Пресс-центр.
Centro de prensa.

Пресс-центр отдела корпоративных коммуникаций Cosmo Oil Ltd:.
Sala de prensa del departamento de Comunicación Corporativa de Cosmo Oil Ltd:.

Пресс-центр( МЦК, четвертый этаж).
Centro de Prensa(ICC, tercer piso).

Пресс-центр( отредактированные материалы, инструктивные документы, пресс-релизы, видеоматериалы).
Sala de prensa(material simplificado, documentos informativos, comunicados de prensa, vídeos).

Пресс-центр/ информация для средств массовой информации.
Centro de prensa/Información para los medios de comunicación.

Нашем Пресс-центр.
Nuestro Centro de Prensa.

Руководитель пресс-центра.
Director del Centro de Prensa.