ПРЕСТУПЛЕНИЯ ПРОТИВ ЧЕСТИ на Испанском - Испанский перевод

• delitos contra el honor

Примеры использования Преступления против чести на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преступления против чести;
Delitos contra el honor;

Уголовные преступления против чести и репутации;
Delitos contra el honor y la reputación;

Преступления против чести;
Delitos contra la honra.

Не иметь судимости по делу, связанному с совершением преступления против чести или доверия, если только такая судимость не была впоследствии снята.
No haber sido condenado por delitos contra el honor, salvo que haya sido rehabilitado.

Законодательный декрет№ 1 от 2011 года, ужесточающий наказания за преступления, такие, как преступления против чести.
El Decreto legislativo No. 1 de 2011, que endurece las penas por delitos como los delitos de honor.

В разделе D Специальный докладчик описывает преступления против чести и достоинства, предусмотренные в Уголовном кодексе.
En el apartado D, el Relator Especial hace una reflexión sobre los delitos contra el honor contemplados en el Código Penal.

Они должны иметь безупречное поведение и репутацию и не должны иметь судимости за совершение преступления против чести или достоинства.
Deben tener buena conducta, prestigio y reputación y no haber sido condenados por un delito contra el honor o la integridad.

Преступления против чести и личной неприкосновенности оговорены в главе XXIV( статьи 178- 182) Уголовного кодекса, а также в Гражданском кодексе.
Los delitos contra el honor y la inviolabilidad de las personas figuran en el capítulo XXIV(arts. 178 a 182) del Código Penal, así como en el Código Civil.

Поэтому отмена в Черногории наказания в виде тюремного заключения за уголовные преступления против чести и репутации является важным шагом вперед.
Así pues, en Montenegro constituye un importante avance el hecho de que no se impongan penas de privación de libertad por la comisión de delitos contra el honor y reputación.

Уголовное дело в отношении преступления против чести и репутации возбуждается на основании частного иска, в отличие от прежних законов, согласно которым уголовные дела по этим преступлениям возбуждались ex officio.
Los delitos contra el honor y la reputación son perseguibles a instancia de parte, a diferencia de lo que ocurría en la legislación anterior, en que eran perseguibles de oficio.

В 2008 году было проведено первое национальное совещание по теме" Преступления против чести" для обсуждения преступлений против чести с правовой, религиозной, социальной и экономической точек зрения.
La primera reunión nacional sobre los delitos de honor se celebró en 2008 para examinar las cuestiones relativas a estos delitos desde las perspectivas jurídica, religiosa, social y económica.

В статье 27 Женевской конвенции 1949 года о защите гражданского населения во время войны насилие в отношении женщин трактуется скорее в качестве преступления против чести, нежели чем преступления, заключающегося в насильственных действиях.
El artículo 27 del Convenio de Ginebra de 1949 relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra considera la violencia contra la mujer como un" atentado al honor" y no como un delito de violencia.

Традиционно насилие не воспринималось как такое поведение, поскольку женщины считались, а во многих культурных общностях по-прежнему считаются собственностью своих мужей, и изнасилование рассматривалось в качестве преступления против чести.
Tradicionalmente, la violación no constituía una conducta de esta clase ya que se consideraba, y en muchos contextos culturales sigue considerándose, que las mujeres son propiedad de sus maridos y que la violación es un delito de honor.

Главой ХVII Уголовного кодекса( Преступления против чести и репутации, статья 199) предусматривается наказание для любого лица, публично насмехающегося над какой-либо народностью, национальной или этнической группой, проживающей в Черногории, в виде штрафа в размере 3 000 до 10 000 евро.
En el capítulo XVII del Código Penal(delitos contra el honor y la reputación(art. 199)) se prevé la imposición de una multa de 3.000 a 10.000 euros a quien se burle públicamente de una nación o un grupo nacional o étnico que viva en Montenegro.

Достигнут прогресс в одном важном аспекте: отменено действие статьи 92 Уголовного кодекса, в соответствии с которой аннулировалось уголовное преследование или наказание, если обвиняемый или осужденный вступал в брак с жертвой преступления против чести.
Se avanza en un aspecto importante, que es la derogatoria del artículo 92 del Código Penal que establecía la extinción de la acción penal o la pena si el procesado o condenado contraía matrimonio con la ofendida, cuando éste fuera legalmente posible en los delitos contra la honestidad.

В главе XVII Уголовного кодекса установлены преступления против чести и репутации, а в статье 199- публичное оскорбление нации, национальных и этнических групп, проживающих в Черногории, которое карается штрафом в размере от 3 000 до 10 000 евро.
En el título XVII del Código Penal se tipifican los delitos contra el honor y la reputación y en el artículo 199 se tipifican las burlas contra la nación y los grupos nacionales y étnicos que viven en Montenegro, lo que lleva aparejada una multa de 3.000 a 10.000 euros.

Доклад Комиссии, основанный на 205 219 вопросниках, обнаруживал следующее: 26, 2% преступлений против женщин были связаны с нанесением телесных повреждений; 16, 4% представляли собой преступные угрозы в отношении женщин; 3%-" преступления против чести"; 1, 9%- совращения; 1, 8%- изнасилования и, 5%- убийства.
El informe de la Comisión, basado en 205.219 cuestionarios, reveló que el 26,2% de los delitos cometidos contra mujeres consistían en daños físicos, el 16,4% en amenazas criminales, el 3% en" delitos de honor", el 1,9% en delitos de seducción, el 1,8% en violaciones y el 0,5% en homicidios.

Исследования, проведенные в 2003 году Отделом средств массовой информации Генеральной дирекции по правам человека Совета Европы, показали, что только 2 из 40 стран Европы, где проводилось исследование( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, а также Босния и Герцеговина), не имеют в своем уголовном законодательстве положений, предусматривающих преступления против чести и репутации.
La investigación realizada por la División de Medios de Información de la Dirección General de Derechos Humanos del Consejo de Europa en 2003 muestra que, de los 40 países de Europa en que se realizó la investigación, únicamente dos(el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Bosnia y Herzegovina) no incluían los delitos contra el honor y la reputación en su legislación penal.

Например, в сфере законодательства Уголовным кодексом и Законом о внесении изменений в Кодекс предусмотрены наказания за преступления, квалифицируемые в качестве насилия в отношении женщин и детей, включая преступления против чести, развратные действия и развратные действия с применением насилия, действия по причинению вреда детям, убийство, надругательство, производство аборта и похищение;
A nivel legislativo: por ejemplo, el Código Penal y las leyes por las que se modifica dicho Código establecen penas para los delitos que se inscriben en el concepto de violencia contra la mujer o el niño, a saber los delitos contra el honor, los atentados contra el pudor, los actos nocivos para el niño, los homicidios, las lesiones, los abortos, los secuestros y otros.

В Перу процедура примирения допускается при судебном разбирательстве в связи с преступлениями против чести и делами, связанными с травмами, причиненными по небрежности.
En el Perú, la conciliación era posible en las actuaciones relacionadas con delitos contra el honor y casos de daños causados por negligencia.

Отказ девочки вступить в брак по договоренности может даже расцениваться как преступление против чести семьи.
La negativa de la niña a acceder al matrimonio arreglado puede incluso considerarse un delito contra el honor de la familia.

Турецкая делегация внесла существенный вклад в согласование текста заключительного документа" Пекин+ 5", особенно тех его разделов, которые касались репродуктивных прав, преступлений против чести и насильственных и ранних браков.
La delegación de Turquía aportó importantes contribuciones a la negociación del documento final del proceso Beijing+5, especialmente en relación con cuestiones como los derechos reproductivos, los delitos de honor y los matrimonios forzados y tempranos.

Кроме того, он спрашивает специального докладчика, выразившего радость по поводу принятия Третьим Комитетом резолюции о преступлениях против чести, какие юридические положения нужно создать в этой области.
Además, pregunta a la Relatora Especial, que ha acogido favorablemente la aprobación por la Tercera Comisión de la resolución sobre los delitos de honor, qué medidas jurídicas precisas deben adoptarse en esa esfera.

Хотя право на свободу выражения мнений гарантируется Конституцией, сфера действия целого ряда положений Уголовного кодекса, касающихся преступлений против чести и достоинства, диффамации, клеветы, оскорблений и т. д., четко не определена, особенно в отношении критики органов власти.
Si bien el derecho a la libertad de expresión está garantizado en la Constitución, las diversas disposiciones del Código Penal relacionadas con delitos contra el honor y la reputación, que abarcan las esferas de la difamación, la calumnia, el insulto,etc., son de dudoso alcance, particularmente en relación con las palabras y expresiones dirigidas contra las autoridades.

Он не должен иметь судимости за злоупотребление доверием или преступление против чести, кроме как если он был реабилитирован.
No tener antecedentes penales por delitos de honor o prevaricación, a menos que haya sido rehabilitado.

Как правило, речь идет о делах в отношении действий сотрудников кантональной или коммунальной полиции, связанных с нарушениями, выражающимися в насильственных действиях, в причинении легких телесных повреждений, а также с преступлениями против чести и злоупотребления властью.
En general, estos casos atañen a agentes de la policía cantonal o comunal por la presunta comisión de delitos que van desde atentados a la integridad física a lesiones corporales, pasando por delitos contra el honor y abuso de autoridad.

В 2011 году Федерация, совместно с Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин, провела семинар, на котором были представлены результаты изучения позиций шариата и закона о преступлениях против чести, с акцентом на статьи 548 и 192 Уголовного кодекса.
En 2011, la Federación, en cooperación con el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer, organizó un seminario para presentar los resultados de un estudio sobre qué disponen la Sharia y la ley respecto de los delitos de honor, el cual que se centró en los artículos 548 y 192 del Código Penal.

Были внесены изменения в статью 548 Уголовного кодекса, отменяющие допустимые обстоятельства и устанавливающие минимальный срок наказания в пять лет за преступление против чести, совершенное в смягчающих обстоятельствах супружеской измены на месте преступления( указ№ 1 от 2011 года).
Se modificó el artículo 548 del Código Penal para derogar la estipulación que permitía la comisión de tales actos y aumentar a cinco años la pena mínima para los delitos de honor en los que concurre la circunstancia atenuante de adulterio constatado en flagrante delito(Decreto No. 1 de 2011).

Автор может подать жалобу в связи с ущербом, причиненным ему в результате злонамеренного судебного преследования, и/ или возбудить иск на основании пересмотренного уголовного кодекса, предусматривающего наказание за преступление против свободы и неприкосновенности или за преступление против чести и достоинства.
El autor también podría haber presentado denuncia por daños debidos al enjuiciamiento malicioso o instituido acción por presunto quebrantamiento del Código Penal revisado en lo que atañe a los delitos contra la libertad y la seguridad o contra el honor.

Правовые рамки устанавливаются в Уголовном кодексе, который содержит определения преступлений против чести, нарушений неприкосновенности частной жизни и определенных профессиональных тайн, а также преступлений против нравственности и против общественного и религиозного спокойствия.
Los límites legales están estipulados en el Código Penal, que incluye definiciones de actos delictivos contra el honor, violaciones de la privacidad y algunos secretos profesionales, y actos delictivos contra la moralidad, el orden público y la paz entre las religiones.