ПРИВЕТСТВОВАЛ УЧРЕЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• acogió con beneplácito el establecimiento
• celebró el establecimiento
• celebró la creación
• acogió con satisfacción el establecimiento
• acogió con beneplácito la creación
• encomió el establecimiento

Примеры использования Приветствовал учреждение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Катар приветствовал учреждение Управления Омбудсмена и Национальной Комиссии по правам человека.
Qatar celebró la creación de la Defensoría del Pueblo y la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Египет одобрил новую политику и законодательные изменения с прицелом на поощрение прав человека и приветствовал учреждение НКПЧ.
Egipto elogió las nuevas políticas y cambios legislativos destinados a promover los derechos humanos y celebró la creación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Европейский союз приветствовал учреждение специального трибунала по правам человека в Восточном Тиморе.
La Unión Europea acogió con beneplácito la creación del Tribunal especial de derechos humanos para Timor Oriental.

Касаясь вопроса о беженцах и лицах, ищущих убежище, она напоминает, что Комитет приветствовал учреждение новой комиссии по разработке соответствующего законодательства.
En lo concerniente a los refugiados y a los solicitantes de asilo, la oradora señala que el Comité acoge con agrado el establecimiento de una nueva comisión para elaborar la legislación pertinente.

В 1999 году КПП приветствовал учреждение должности омбудсмена в соответствии с Конституцией.
En 1999 el Comité de Derechos Humanos celebró el establecimiento de un Ombudsman en el marco de la Constitución.

Уполномоченный отметил медленный ход принятия статей проекта декларации о правах коренных народов и приветствовал учреждение должности Специального докладчика как одно из важных достижений Международного десятилетия коренных народов мира.
El Comisionado se refirió a la lentitud en la aprobación de los artículos del proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas y encomió la creación del cargo de Relator Especial por considerarla uno de los principales logros del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.

КЛДЖ приветствовал учреждение Королевской премии, поощряющей профессиональную деятельность гражданок Бахрейна.
El CEDAW celebró la creación del Premio del Rey, destinado a alentar a las mujeres trabajadoras de Bahrein.

В этой связи Комитет приветствовал учреждение властями Конго Национального комитета женщин за мир.
En este contexto, el Comité elogió el establecimiento, por parte de las autoridades congoleñas, del comité nacional de mujeres en favor de la paz.

КПП приветствовал учреждение независимого гражданского Совета по надзору за деятельностью полиции.
El CAT acogió con beneplácito el establecimiento de una Junta de Supervisión de la Policía, de carácter civil e independiente.

Азербайджан отметил целый ряд принятых мер и приветствовал учреждение постов советников по правам человека в структуре полиции в целях надзора за ее работой.
Tomó nota de una serie de medidas adoptadas y acogió con satisfacción el establecimiento del puesto de asesor de derechos humanos en el sistema policial para supervisar las actividades y el funcionamiento de la policía.

Алжир приветствовал учреждение должности Канцлера юстиции и Уполномоченного по вопросам гендерного равенства.
Argelia celebró el establecimiento de la Cancillería de Justicia y de la Oficina del Comisionado para la Igualdad de Género.

ПРОБЛЕМЫ И ТРУДНОСТИ 58. КЛРД приветствовал учреждение Национального межрелигиозного совета и Института мира и конфликтов для поощрения межэтнического, межобщинного и межрелигиозного согласия144.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial celebró el establecimiento del Consejo Nacional Interreligioso y del Instituto para la Paz y los Conflictos, con el fin de promover la armonía interétnica, intercomunitaria e interreligiosa.

КПР приветствовал учреждение Национального совета по делам семьи( НСС) в мае 2008 года, а также Центрального бюро по ориентации молодежи( ЦБОМ) и Управления государственного попечителя в 2010 году.
El CRC acogió con satisfacción la creación del Consejo Nacional de la Familia en mayo de 2008, y de la Oficina Central de Orientación a la Juventud y la Oficina del Defensor del Pueblo en 2010.

В 2009 году КЭСКП приветствовал учреждение на основании Закона№ 74( I) 2007 года поста Уполномоченного по правам детей и те пропагандистские мероприятия, которые уже были проведены этим механизмом.
En 2009, el CESCR encomió el establecimiento, en virtud de la Ley Nº 74(I) de 2007, del Comisionado para los Derechos del Niño y las actividades de sensibilización que ya había realizado el mecanismo del caso.

КЛДЖ приветствовал учреждение Комиссии по диалогу, установлению истины и примирению и призвал укрепить национальный механизм по расширению прав и возможностей женщин на национальном и местном уровнях.
El Comité celebró el establecimiento de la Comisión de Diálogo, Verdad y Reconciliación y exhortó al Estado parte a que reforzara los mecanismos nacionales para el empoderamiento de la mujer a nivel nacional y local.

КПР приветствовал учреждение программ ИНФАМИЛИЯ и ПАНЕС( Programa de Atención a la Emergencia Social) 24.
El Comité de los Derechos del Niño acogió con satisfacción la creación de los programas Infamilia y PANES(Plan de Atención Nacional a la Emergencia Social).

Парагвай приветствовал учреждение Комиссии по установлению истины и направление постоянного приглашения специальным процедурам.
El Paraguay celebraba la creación de la Comisión de la Verdad y la invitación permanente cursada a los procedimientos especiales.

Пакистан приветствовал учреждение межминистерской комиссии для рассмотрения религиозных вопросов на основе многодисциплинарного подхода.
El Pakistán celebró el establecimiento de una comisión interministerial para ocuparse de las cuestiones religiosas por medio de un enfoque multidisciplinario.

КЛДЖ приветствовал учреждение Фонда развития избирательных округов, направленное на улучшение жизни женщин в сельских районах.
El CEDAW encomió el establecimiento del Fondo para el desarrollo de las circunscripciones dirigido a mejorar la vida de las mujeres de las zonas rurales.

В 2007 году КПП приветствовал учреждение Бюро внутренних расследований для получения и расследования жалоб и сообщений о жестоком обращении со стороны сотрудников полиции в Арубе129.
En 2007, el CAT acogió favorablemente la creación de la Oficina de investigaciones internas para atender e investigar las quejas y denuncias por malos tratos policiales en Aruba.

Он также приветствовал учреждение паритетной Избирательной комиссии для подготовки предстоящих выборов, включая предстоящую регистрацию избирателей на всей территории Чада.
También aplaudió el establecimiento de una comisión electoral paritaria con miras a los preparativos de las próximas elecciones, así como el próximo inicio del censo electoral en todo el territorio del país.

Комитет приветствовал учреждение в Германии секретариата по делам меньшинств и введение в действие принятого в 2004 году закона о поощрении использования фризского языка в общественной жизни.
El Comité acogió con satisfacción la creación de la Secretaría para las Minorías de Alemania y la promulgación, en 2004, de la Ley de promoción del idioma frisio en la vida pública.

В 2010 году КЛРД приветствовал учреждение Панамой Управления Народного защитника, Национального совета по делам чернокожей этнической группы и Национальной комиссии по оказанию помощи беженцам.
En 2010, el CERD acogió con satisfacción el establecimiento por Panamá de la Defensoría del Pueblo, el Consejo Nacional de la Etnia Negra y la Comisión Nacional para la Atención de los Refugiados.

Маврикий приветствовал учреждение должности Уполномоченного по защите прав детей и решимость, проявленную Кипром в деле ознакомления детей со своими правами и расширения их доступа к информации.
Mauricio celebró la creación del cargo de Comisionado para la Protección de los Derechos del Niño, y la determinación de Chipre de impartir a los niños educación sobre sus derechos y ampliar su acceso a la información.

КЛРД приветствовал учреждение Этнического совета и принял к сведению наличие Комитета по делам этнических меньшинств, отвечающего за осуществление правительственной политики в области этнических меньшинств.
El CERD celebró la creación del Consejo Étnico y tomó nota de la existencia del Comité de Asuntos de las Minorías Étnicas, la institución encargada de la aplicación de las políticas gubernamentales sobre minorías étnicas.

КПР приветствовал учреждение в 2004 году Национального совета по делам детей и подростков в качестве органа координации деятельности официальных учреждений, отвечающих за проведение государственной политики в области развития детей24.
El CRC celebró el establecimiento, en 2004, del Consejo Nacional de la Niñez y Adolescencia, como órgano de coordinación de los organismos oficiales encargados de ejecutar las políticas públicas de desarrollo del niño.

КПП приветствовал учреждение в августе 2011 года Комиссии по проведению правовых и судебных реформ, которой поручено обновить законодательство и привести его в соответствие с обязательствами, вытекающими из международных договоров в области прав человека.
El CAT tomó nota con satisfacción del establecimiento, en agosto de 2011, de una Comisión de reformas jurídicas y judiciales encargada de modernizar la legislación y armonizarla con las obligaciones establecidas en los tratados internacionales de derechos humanos.

Приветствовал учреждение Регионального комитета Организации Объединенных Наций по вопросам управления глобальной геопространственной информацией для Азиатско-Тихоокеанского региона и предложил Региональному комитету представлять регулярные доклады Комитету экспертов;
Acogió con beneplácito la creación del Comité Regional de la Iniciativa de las Naciones Unidas sobre la Gestión Mundial de la Información Geoespacial para Asia y el Pacífico y la invitó a presentar informes periódicos al Comité de Expertos;

Бахрейн приветствовал учреждение поста координатора по правам человека для отслеживания рекомендаций договорных органов и сотрудничества Туниса с механизмами Организации Объединенных Наций в целях поощрения и защиты прав человека.
Celebró la creación de un cargo de coordinador de los derechos humanos para dar seguimiento a las recomendaciones formuladas por los órganos de tratados y la cooperación de Túnez con los mecanismos de las Naciones Unidas a fin de promover y proteger los derechos humanos.

Египет приветствовал учреждение межминистерского комитета для контроля за ходом осуществления рекомендаций УПО и/ или решений региональных и международных правозащитных механизмов и комитета по предотвращению торговли людьми и борьбе с этим явлением.
Egipto acogió con agrado la creación de un comité interministerial para supervisar la aplicación de las recomendaciones del EPU y/o las decisiones de los mecanismos regionales e internacionales de derechos humanos y el comité sobre la prevención y la lucha contra la trata de personas.