ПРИЕМЛЕМА на Испанском - Испанский перевод

• aceptable
• acepta
• apropiado
• adecuado
• es admisible
• aceptables
• aceptada

Примеры использования Приемлема на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта рекомендация приемлема.
Recomendación aceptada.

Это песня не приемлема в школе.
Esa canción no es apta para el colegio.

Претензия Бельгии приемлема;
La pretensión de Bélgica es admisible;

Я думаю, что эта идея приемлема для всего Человечества.
Creo que esta idea es válida para el mundo entero.

Морская метафора вполне приемлема.
La metáfora náutica es apropiada.

Деятельность по проекту приемлема в рамках МЧР;
El tipo de proyecto es admisible en el marco del MDL;

Судя по всему, эта формулировка приемлема.
Parece que esa fórmula es aceptable.

Автор утверждает, что его жалоба приемлема ratione temporis.
El autor afirma que su denuncia es admisible ratione temporis.

Действительно, полигамия в Мали приемлема.
Es cierto que la poligamia está aceptada en Malí.

Как я понимаю, эта просьба приемлема для Конференции.
Si no hay objeciones, consideraré que la Conferencia acepta esta solicitud.

Комментарий 4: Первая часть Рекомендации 6 Бюро вполне приемлема.
Comentario 4: La primera parte de la Recomendación 6 de la Mesa es satisfactoria.

Что ж, я полагаю, беседа приемлема в данных условиях.
Bueno, supongo que una conversación sería aceptable bajo las circunstancias actuales.

Тем не менее эта отражающая минимальные требования резолюция приемлема для моей страны.
Sin embargo, esta resolución mínima es aceptable para mi país.

Г-н Рехбайн( Германия) говорит, что предло- женная новая формулировка приемлема.
El Sr. Rehbein(Alemania) dice que la nueva formulación sugerida resulta aceptable.

В этой связи предложенная секретариатом модель приемлема для различных структур.
En este contexto, el modelo propuesto por la secretaría era válido para cualquier estructura.

Большинство членов сочли, что такая позиция попрежнему приемлема.
La mayoría de los miembros consideraba que esas opiniones seguían siendo apropiadas.

Проституция никогда не приемлема; проституция порочит и унижает людей и сексуальную жизнь.
La prostitución nunca es aceptable; degrada y deshumaniza a la persona y la sexualidad humana.

Большинство членов Совета считают, что нынешняя численность Совета вполне приемлема.
La mayor parte de los miembros consideró que el actual número de miembros de la Junta era adecuado.

Для кого то не приемлема наша высочайшая воинская честь…" Золотой Кластер", заслуженный в сражении.
Uno no acepta el honor del ejército más alto de nuestro pueblo, el Racimo del Oro, en un traje de batalla.

Политика, которая применялась для одного разделения, не обязательно может быть приемлема для более позднего.
Las políticas concebidas para una no son necesariamente las apropiadas para la otra.

Там, где это невозможно, орган государственной службы обязан перевести работницу на ту работу в рамках службы, которая для нее приемлема.
Cuando no sea posible, la oficina de la administración tiene la obligación de trasladarla a un puesto apropiado para su situación.

Правительства должны разработать долгосрочную политику в области энергетики, которая была бы приемлема в экономическом и экологическом плане.
Los gobiernos deben preparar políticas energéticas a largo plazo que sean económica y ecológicamente aceptables.

Так, представляется, что в случае Восточного Тимора, о котором говорил г-н Гарвалов, статья 15 более приемлема.
Así pues, en el caso de Timor Oriental, mencionado por el Sr. Garvalov, el artículo 15 parece más apropiado.

Позитивная практика приводит к созданию образовательной среды, которая благоприятна и приемлема для лиц, принадлежащих к разнообразным общинам.
Las prácticas positivas dan lugar a entornos educativos acogedores y apropiados para las personas de diversas comunidades religiosas.

Эта просьба воспроизведена в документе CD/ WP. 502, который распространен среди вас. Могу ли я считать, что эта просьба приемлема.
Esta solicitud figura en el documento CD/WP.502, que tienen ustedes a su disposición.¿Puedo considerar que se acepta la solicitud?

Такая позиция приемлема для казахстанского законодательства, но к настоящему времени таких просьб о выдаче от других государств- участников не поступало.
La legislación de Kazajstán acepta esta posición, si bien hasta el momento no se han recibido solicitudes de extradición de otros Estados.

Он выражает надежду на то, что новая описательная часть, содержащаяся в документе А/ С. 5/ 49/ 30, будет приемлема для Комитета.
El orador espera que las nuevas descripciones que figuran en el documento A/C.5/49/30, sean aceptables para la Comisión.

По мнению Кубы, такая ссылка на главу VII Устава Организации Объединенных Наций может быть приемлема только в том контексте, в каком она интерпретируется.
Para Cuba tal referencia al Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas sólo puede ser aceptada en el contexto en que la ha interpretado.

Что касается Прокурора, то статья 12 в целом приемлема, хотя и требует поправок с целью ограничения источников информации только официальными источниками.
Por lo que se refiere al Fiscal, el artículo 12 es aceptable en general pero debe ser modificado para limitar las fuentes de información a las fuentes oficiales.

Новая формулировка проекта статьи 9, пункт 2, приемлема, поскольку она поясняет, что правила организации могут обусловить международные обязательства.
La nueva formulación del párrafo 2 del proyecto de artículo 9 es aceptable, ya que deja claro que las reglas de una organización pueden ser fuente de obligaciones internacionales.