ПРИЕМЛЕМАЯ на Испанском - Испанский перевод

• aceptable
• aceptada
• aceptables
• viable

Примеры использования Приемлемая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Единственная приемлемая во всем мире валюта.
La única moneda aceptada en todo el mundo.

Приемлемая базовая структура страновых отделений и штаб-квартиры.
Estructura de base sostenible en las oficinas en los países y en la sede.

Плата за них вполне приемлемая, а более бедным семьям оказывается социальная помощь.
Las cuotas son accesibles y se dispone de asistencia social para las familias más pobres.

Приемлемая цель не относится к перфтороктановым сульфонилфторидам.
Estas finalidades aceptables no se aplican al fluoruro de sulfonilo perfluorooctano.

Согласно анализу 100 000 долл. США на отделение-- это наиболее приемлемая базовая сумма.
Según el análisis, 100.000 dólares por oficina es una base de referencia más apropiada.

Социально приемлемая разница в возрасте составляет половину возраста плюс 8.
La diferencia de edad socialmente aceptada es la mitad más ocho.

Комитет надеется, что с правительством принимающей страны будет достигнута приемлемая договоренность.
La Comisión espera que se llegue a un acuerdo satisfactorio con el Gobierno anfitrión.

При необходимости в каждой инструкции по упаковке указана приемлемая для использования одиночная или комбинированная тара.
Cada instrucción de embalaje/envasado indica, si procede, el embalaje/envase o la combinación de embalajes/envases aceptables.

Доклад будет представлен после второго заседания рабочей группы и заменен, если будет найдена приемлемая формула.
El informe se presentará tras la segunda reunión del grupo de trabajo y será sustituido si se encuentra una fórmula viable.

Приемлемая политика России по отношению к Европе должна признавать зависимость роста Европы от российских энергетических ресурсов.
Una política viable para Rusia por parte de Europa debe reconocer la creciente dependencia europea de los recursos energéticos rusos.

Важно, чтобы эти действия однозначно рассматривались как нарушения прав женщин, а не как приемлемая культурная практика.
Es importante que estas prácticas se vean claramente como violaciones de los derechos humanos de la mujer y no como prácticas culturales aceptables.

Приемлемая работа для родителей является одной из наилучших гарантий безопасности и стабильности семьи, общины и общества.
Un trabajo decente para los padres es una de las mejores garantías de seguridad y estabilidad para las familias, las comunidades y las sociedades.

Если заказчик сталкивается с финансовыми трудностями, то достигается приемлемая договоренность с Управлением по условиям выплаты долга.
Si un cliente se encuentra en dificultades financieras, será necesario llegar a un acuerdo adecuado con la Autoridad acerca del reembolso.

В национальной тюрьме Такумбу члены Подкомитета посетили отделение душевнобольных заключенных и отметили, что в этом отделении соблюдается приемлемая чистота.
El Subcomité visitó el pabellón para reclusos con discapacidades mentales en la Penitenciaría Nacional de Tacumbú, que se encontraba en condiciones aceptables de limpieza.

Он надеется, что в следующем периодическом докладе будет представлена более приемлемая картина о положении в области прав человека в Марокко.
Confía en que en el próximo informe periódico se presente un panorama más satisfactorio de la situación de los derechos humanos en Marruecos.

Только представительность, приемлемая для всех государств, сможет обеспечить Совету уверенность в том, что его решения будут иметь моральную силу, необходимую для обеспечения их эффективности.
Sólo una representatividad que todos acepten puede dar al Consejo la certeza de que sus decisiones tendrán la autoridad moral necesaria para su vigencia.

Будет установлена лишь единая краткосрочная процентная ставка, не всегда приемлемая для всех стран в случае расхождения циклических процессов.
Sólo existirá un tipo de interés a corto plazo, que no siempre será apropiado para todos los países en caso de que sus ciclos sean divergentes.

В статье 109 Устава говорится о том, что для пересмотра действующего Устава существует конституционная и политически приемлемая процедура- созыв Генеральной конференции.
En el Artículo 109 de la Carta se dispone que el procedimiento jurídico y políticamente legítimo de revisión de la Carta es la convocación de una conferencia general.

Финляндия также считает, что полезным инструментом развития устойчивого и рационального лесопользования является добровольная, недискриминационная и международно- приемлемая сертификация лесов.
Finlandia opina también que la certificación forestal voluntaria, no discriminatoria e internacionalmente aceptada constituye un instrumento útil para promover la ordenación sostenible de los bosques.

Как отмечается выше, пункт 2 b статьи 3 Конвенции разрешает экспорт химического вещества, в отношении которого действует" приемлемая цель" в соответствии с приложением B к Конвенции.
Como se señaló anteriormente en el apartado b del párrafo 2 del artículo 3del Convenio se permite la exportación de un producto químico para el que está en vigor una" finalidad aceptable" según el anexo B del Convenio.

В контексте глобальной программы обеспечения занятости МОТ была разработана приемлемая программа работы, в которой подчеркивались вопросы занятости, права на работу, социальной защиты и социального диалога.
En el contexto del Programa de Empleo Mundial, la OIT había elaborado un programa aceptable en materia de trabajo que destacaba el empleo, los derechos en el lugar de trabajo, la protección social y el diálogo social.

Если структура финансирования проекта вписывается в пределы, устанавливаемые этой шкалой, испрашиваемые средства для финансирования проекта рассматриваются как приемлемая аппроксимация дополнительных расходов по проекту.
Si la estructura de financiación del proyecto se sitúa dentro de los límites establecidos por esta escala, la financiación solicitada para el proyecto se considerará una aproximación aceptable del costo adicional de este.

Иными словами, в случае рассмотрения будущих претензий относительно более крупных и более сложных видов потерь даже приемлемая пояснительная записка может быть сочтена недостаточной для восполнения пробела в документальных свидетельствах.
En otras palabras, en el caso de tipos de pérdidas más cuantiosas y complejas en el futuro tal vez ni siquiera una Declaración Explicativa Aceptable podría considerarse suficiente para colmar la laguna de las pruebas documentarias.

Г-н САДИ( Иордания) предпочел бы сохранить ссылку на агрессию в качестве преступления, подпадающего под юрисдикцию Суда, а его определение отложить на более поздний этап, если не может быть найдена приемлемая формулировка.
El Sr. SADI(Jordania) hubiera preferido que se mantuviera la referencia a la agresión como crimen sujeto a la competencia de la Corte, dejando para más adelante su definición si no se puede encontrar una formula aceptable.

Пока американские активы были привлекательными для жителей стран с положительным торговым балансом( или пока была приемлемая цепь инвестиций из стран с положительным торговым балансом, которая заканчивалась в США), эти накопления резервов были жизнеспособными.
Mientras los activos estadounidense resultaran atractivos a los residentes de los países superavitarios(o mientras hubiera una cadena aceptable de inversiones desde esos países que terminara en Estados Unidos), estas acumulaciones de reservas eran sostenibles.

Мы твердо убеждены в том, что резолюция, приемлемая для всех заинтересованных сторон, является ключом к установлению прочного мира и стабильности в регионе и содействию экономическому росту и процветанию в Армении, Азербайджане и Нагорном Карабахе.
Estamos firmemente convencidos de que una resolución aceptable para todas las partes interesadas es la clave para establecer una paz y una estabilidad duradera en la región y para fomentar el crecimiento económico y la prosperidad en Armenia, Azerbaiyán y Nagorno-Karabaj.

Группа приходит к заключению о том, что подрядчики и субподрядчики были отобраны с использованием процедур конкурсных торгов, при которой отбиралась приемлемая заявка с наиболее низкими ценами, и поэтому избранный метод и уплаченные цены были разумными30.
El Grupo estima que los contratistas y los subcontratistas fueron elegidos utilizando procedimientos competitivos de adquisiciones, incluida la selección de la oferta aceptable más baja y, por consiguiente, que el método adoptado y los precios pagados fueron razonables.

Комитет выражает свою обеспокоенность в связи с тем, что, несмотря на запрещение телесных наказаний в школах и в пенитенциарной системе, они остаются допустимыми в семьях и все еще широко практикуются в обществе как приемлемая мера поддержания дисциплины.
El Comité manifiesta su preocupación por el hecho de que los castigos corporales, aunque prohibidos en la escuela y en el sistema penitenciario, sigan estando permitidos en el hogar y porque su práctica esté muy extendida en la sociedad como medida disciplinaria aceptada.

В случаях отсутствия квитанций, гостиничных счетов и других обычных подтверждений расходов приемлемая пояснительная записка с перечислением расходов считалась достаточной только для той части расходов, которая подтверждалась приемлемой пояснительной запиской56.
A falta de facturas, recibos de hotel u otras pruebas normales de gastos, únicamente se ha considerado suficiente una Declaración Explicativa Aceptable en la que se enumeren los gastos respecto de aquella parte de los gastos corroborada por la DeclaraciónVéase el párrafo 75.

Она признала также, что заслуживающая доверия и надежная система служебной аттестации, приемлемая для всех заинтересованных сторон, является обязательным условием для применения широких диапазонов, и выразила мнение о том, что необходима дополнительная информация по этому вопросу.
Reconoció que un sistema de evaluación de la actuación profesional creíble y fiable, que fuera aceptable para todas las partes interesadas, era un requisito previo para introducir un sistema de bandas anchas y estimó que se necesitaba más información al respecto.