ПРИЗНАКА на Испанском - Испанский перевод

• características
• motivo
• indicio
• señal de
• rasgo
• signo
• característica
• indicación

Примеры использования Признака на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но никакого признака вируса?
¿Pero no hay señal de virus?

Три признака будущего серийного убицы из детства.
Tres indicadores infantiles de un futuro asesino serial.

Не видно ни одного признака травмы.
No muestra ninguna señal de trauma.

Нет никакого признака подпространственного поля.
No hay ninguna indicación de un campo de subespacio.

В этом примере у нас было два признака, а именно:.
En este ejemplo hemos tenido dos características, estas son.

У нас нет никакого признака, что у него была такая подготовка.
No tenemos ningún indicio que él tuviera ese tipo de entrenamiento.

Они не видели никакого признака корабля, Сэр.
No han visto ninguna señal de la nave. Nos ofrecemos para otro servicio, señor.

Джордж может и преувеличивал, но он демонстрировал два классических признака депрессии.
Puede que George haya estado explotándolo, pero estaba exhibiendo los dos clásicos signo de depresión.

Она повредит мне, потому что нет ни одного признака, что она ему нужна.
Me hará daño a mí, porque no hay ningún indicio de que la necesite.

И нет ни признака гибкости по уже упоминавшимся высокоприоритетным вопросам. Г-н Аль- Тикрити.
No hay indicio ninguno de flexibilidad en relación con las cuestiones de gran prioridad que he mencionado.

Она использует рисунок вен в качестве биометрического признака для идентификации.
Usa patrones venosos como rasgo biométrico para identificación.

Вы не лукавили: я отметила все четыре признака того, что вы говорили правду.
Cuando lo dijo, presentó los cuatro indicadores de que decía la verdad.

Одним из путей преодоления расовых барьеров является исключение из Кодекса слова" раса" как запрещенного признака.
Una de las formas de eliminar las divisiones basadas en la raza es eliminar la palabra" raza" del Código como motivo prohibido.

Это происходит, несмотря на отсутствие четкого признака превосходства государства.
Esto está sucediendo a pesar de la falta de una indicación clara de la superioridad del Estado.

Биты 30- 31 являются« Матрицей Признака» или статуса, или SSM( Sign/ Status Matrix), и часто указывают, действительны ли данные в слове.
Los bits 30 y 31 forman la matriz de Señal/Estado, o SSM, y con frecuencia indican si la palabra es válida.

Они же объяснят, что Бодхисаттва в своей последней жизни увидит те четыре признака, которые приведут к его отречению.
También se aseguran de que un Bodhisattva en su última vida vea los cuatro signos que llevan a la renunciación.

Всем бурундийцам свойственны не только эти два признака, но и общий язык и образ жизни, причем в стране даже нет диалектов.
No sólo todos los burundianos comparten ambas características, sino también la misma lengua y el mismo modo de vida; ni siquiera hay dialectos.

Эта женщина выпила целый флакон капель белладонны, но у нее не проявилось ни одного признака отравления белладонной.
Esta mujer se ha bebido toda un frasco de gotas de belladona, sin embargo, no muestra signo alguno de intoxicación por belladona.

Вместе с тем отмечалось, что физическое насилие в этих учреждениях получило очень ограниченное распространение. Это было расценено в качестве положительного признака.
Pese a ello, la violencia física sólo alcanzó una escala muy limitada, lo que se consideró como un signo positivo.

Этим определением устанавливаются четыре признака, определяющие понятие торговли людьми: акт, средство воздействия, конечный результат3 и статус жертвы.
Esta definición ofrece cuatro elementos para determinar qué se entiende por trata: acto, medios, resultado final y tipo de víctima.

Обязанности в сфере поощрения равенства, налагаемые на контрольные органы, отличаются друг от друга в зависимости от признака дискриминации.
Las obligaciones en materia de promoción de la igualdad que incumben a las autoridades difieren según el motivo de discriminación.

Пакистан воспринял факт принятия Сенегалом большинства рекомендаций в качестве обнадеживающего признака его конструктивного подхода к вопросам прав человека.
El Pakistán consideró la aceptación por el Senegal de la mayoría de las recomendaciones como una señal alentadora que ilustraba su actitud constructiva respecto de los derechos humanos.

Столбец в матрице коэффициентов H представляет оригинальный документ со значениями ячеек, определяющих ранг документа для признака.
Una columna en la matriz de coeficientes H representa un documento original con un valor de celda que define el rango del documento para una característica.

Поскольку в резюме допросов содержались также оправдательные элементы, это было сочтено в качестве признака того, что никаких пыток не применялось.
Como los sumarios de los interrogatorios también contenían elementos exculpatorios, ello también se tomó como indicio de que no se había practicado la tortura.

На Кипре медико-санитарная помощь оказывается всему населению без какой-либо дискриминации на основе возраста, пола, религии, этнической принадлежности или какого-либо другого признака.
En Chipre se proporciona atención sanitaria a todas las personas sin discriminación por motivos de edad, sexo, religión, origen étnico u otras características.

Законодательство, и прежде всего, Конституция Республики Узбекистан, гарантирует недопущение дискриминации независимо от какого-либо признака либо отличия, существующего между людьми.
Las leyes y, sobre todo, la Constitución de Uzbekistán, prohíben todo tipo de discriminación sean cuales sean las características o diferencias entre las personas.

Эти два признака среди прочего означают, что Конференция по разоружению имеет явную возможность выполнять свои обязанности и отвечать упованиям международного сообщества на нее.
Estas dos características, entre otras, otorgan a la Conferencia de Desarme la posibilidad cierta de cumplir con sus responsabilidades y las expectativas que de ella tiene la comunidad internacional.

НЬЮ-ЙОРК. Ипотечное фиаско в Соединенных Штатах подняло глубокие вопросы о« верховенстве закона», общепринятого признака передового, цивилизованного общества.
NUEVA YORK- El desastre de las hipotecas en los Estados Unidos ha planteado cuestiones profundas sobre el“Estado de derecho”, la característica universalmente aceptada de una sociedad avanzada y civilizada.

Это следует толковать никак не в качестве признака изменений психического здоровья населения, а как свидетельство изменений в соответствующей практике вследствие дестигматизации психических расстройств.
Esto no debe interpretarse como una indicación de cambios en la salud mental de la población, sino más bien en las prácticas debido a la destigamitización de los desórdenes mentales.

Самой последней инициативой является принятие нового Закона о дискриминации, который усиливает контроль и предусматривает два новых признака дискриминации: возраст и трансгендерный идентитет или самовыражение.
La iniciativa más reciente era la nueva Ley contra la discriminación, que reforzaba la vigilancia e incluía dos nuevos motivos de discriminación: la edad y la identidad o expresión transgénero.