ПРИЛОЖЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• anexos
• aplicaciones
• apéndices
• anexo
• apps

Примеры использования Приложениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приложениями Cochlear.
Con la aplicación de Cochlear.

Команды удаленного управления приложениями.
Equipo aplicación de control remoto.

Охваченными Приложениями IV и V 65 25.
Interregional entre el anexo IV y el anexo V 65 18.

Ну ты знаешь, в наше время со всеми этими приложениями.
En estos días, con todas esas apps.

Только посмотри на них с их приложениями и бородами, отпущенными для смеха.
Míralos a todos. Con sus apps y sus irónicas barbas.

Заменить приложения I, II и III следующими приложениями.
Sustitúyanse los anexos I, II y III por los anexos adjuntos.

С приложениями можно ознакомиться в архивах секретариата.
LISTA DE ANEXOS Los anexos pueden consultarse en los archivos de la Secretaría.

Akonadi также поддерживает метаданные, созданные приложениями.
Akonadi también soportará metadatos creados por las aplicaciones.

Перечень приложенийС приложениями можно ознакомиться в архивах Центра по правам человека.
Lista de anexos Pueden ser consultados en los archivos del Centro de Derechos Humanos.

Заменить приложения II и III следующими приложениями.
Sustitúyanse los anexos II y III por los anexos que figuran a continuación.

Число экспертов в разбивке по странам, охватываемым приложениями об осуществлении Конвенции на региональном уровне, и полу.
Número de expertos por anexo de aplicación regional y por sexo.

Запись беседы с гражданином БиГ Лахдаром Бумедьеном( с приложениями 1 и 2);
Minutas sobre los contactos establecidos con un ciudadano de Bosnia y Herzegovina, Boumedienne Lakhdar(con apéndices 1 y 2).

Среднее число экспертов на страну в разбивке по странам, охватываемым приложениями об осуществлении Конвенции на региональном уровне.
Promedio de expertos por país y anexo de aplicación regional(1 de junio de 2013).

План может включать любой национальный план действий, требуемый в соответствии с приложениями D, E, F или G- альт.
El plan podrá incluir los planes de acción nacionales que se exigen en el anexo D, E, F o G alt.

Вскоре всем министерствам просвещения будет направлено соответствующее письмо с несколькими приложениями.
Dentro de poco se enviará a todos los ministerios de educación una carta sobre esta cuestión, con varios apéndices.

Ревизия безопасности информационной технологии УВКБ в связи с приложениями PeopleSoft.
Auditoría de la seguridad de la tecnología de información del ACNUR relacionada con las aplicaciones de PeopleSoft.

Документация TeXinfo используется многими приложениями GNU, включая gcc( компилятор C/ C), emacs и др.
La documentación TexInfo es utilizada por muchas aplicaciones GNU, incluyendo gcc(el compilador C/ C++), emacs, y muchas otras.

Выводы и рекомендации, касающиеся межрегионального сотрудничества между странами, охваченными Приложениями IV и V.
Conclusiones y recomendaciones sobre la cooperación interregional entre el anexo IV y el anexo V.

С приложениями, ссылка на которые содержится в настоящем докладе, можно ознакомится в Управлении Верховного комиссара по правам человека.
Los apéndices a los que se hace referencia en el informe pueden consultarse en los archivos de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Ii в Сторону, которой разрешено использовать данное химическое вещество в соответствии с приложениями А или В; или.
Ii A una Parte que tiene autorización para utilizar ese producto químico en virtud del anexo A o anexo B; o.

Абхазская делегация представила моему Специальному представителю свое заявление с приложениями, с содержанием которого можно ознакомиться в Секретариате.
La delegación abjasia hizo llegar su declaración a mi Representante Especial con varios apéndices, los que se pueden obtener, a título de información, en la Secretaría.

Эти полномочия предоставлены в соответствии со статьей VII Финансовых положений и правил и приложениями к ним.
Este mandato está establecido en el artículo VII del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada y su anexo.

Наиболее важными приложениями в те дни были научные вычисления и программисты думали о том, как записать формулы в форме, которую может выполнить машина.
Las aplicaciones más importantes en esos días eran cálculos científicos y programadores pensada en términos de escribir fórmulas en una forma que la máquina puede ejecutar.

Одним из важнейших инструментов для этого является теория социализации научно-технических исследований с собственными приложениями и возможным развитием.
Un instrumento fundamental a este efecto es la teoría de la socialización de la investigación científica y tecnológica, con sus propias aplicaciones y su posible desarrollo.

Незатрагиваемым развитым странам- Сторонам, охваченным Приложениями IV и V, было предложено участвовать в осуществлении Конвенции в соответствии с касающимися их соответствующими приложениями.
Se alentó a los países Partes desarrollados no afectados del anexo IV y el anexo V a que participaran en la aplicación de la Convención en el marco de sus anexos respectivos.

Сертификаты касаются работ, произведенных за период с июля по сентябрь 1990 года в соответствии с основным проектным контрактом и некоторыми вариационными постановлениями и приложениями.
Estos certificados amparan obras efectuadas entre julio y septiembre de 1990 en virtud del contrato principal del proyecto y algunas órdenes de variación y adiciones.

Распространенные проблемы с приложениями будут решаться силами региональных центров технического обслуживания, а не местными службами технической поддержки, как это делается в настоящее время.
Los problemas más comunes de las aplicaciones serán tramitados por los centros de servicios regionales y no por los servicios de asistencia locales, tal como se hace actualmente.

В промежуточном докладе, представляемом в этом году, содержится прежде всего краткий обзор положения дел, сделанный в целях обновления информации посредством ее дополнения статистическими приложениями.
El informe provisional presentado el presente año comienza por describir brevemente la situación existente con el fin de actualizar las informaciones y completarlas con anexos estadísticos.

Стороны подписали два приложения и обменялись многими оставшимися предложенными приложениями, процесс согласования которых близится к завершению.
Dos de los anexos cuentan con la firma de las dos partes, en tanto que ya se han intercambiado muchos de los restantes proyectos de anexos y están a punto de completarse en el proceso de negociación.

Отдел будет переименован в Отдел управления приложениями и будет состоять из Службы управления информацией, Службы управления ресурсами и Службы полевых систем.
La División cambiaría de nombre y se denominaría División de Gestión de Aplicaciones, y comprendería los Servicios de Gestión de los Conocimientos, Gestión de los Recursos y Sistemas sobre el Terreno.