ПРИНАДЛЕЖАЩЕМ на Испанском - Испанский перевод

• de propiedad
• perteneciente
• pertenece
• pertenecientes
• pertenecía

Примеры использования Принадлежащем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вся семья в сборе на принадлежащем ему острове.
Toda la familia unida, en su propia isla.

Да, я хотел бы сообщить об употреблении наркотиков в принадлежащем мне здании.
Sí, quiero denunciar el uso de drogas en una propiedad mía.

Он работает в здании, принадлежащем IQZ телеком.
Él trabaja en el edificio de telecomunicaciones IQZ.

Ты встречаешься со стриптизершей, которая работает в клубе, принадлежащем братству Кошки.
Estas saliendo con una desnudista que trabaja en un club que pertenece a la hermandad Koshka.

Она работала в клубе, принадлежащем Джанни Моретти.
Trabajaba en un club que pertenecía a Gianni Moretti.

Данные предметы были найдены в этом автомобиле, принадлежащем Дэмиану Джеффрису.
Fueron encontrados los siguientes elementos en esta camioneta perteneciente a Damien Jeffries.

Что вы выяснили об автомобиле, принадлежащем мистеру Ноксу, деловому партнеру жертвы?
¿Qué es lo que descubrió acerca del auto perteneciente a Mr. Knox, el socio de negocios de la víctima?

Все это было выгружено на складе, принадлежащем Мохамеду Дхере.
La remesa se descargó en un almacén perteneciente a Mohamed Dheere.

Довольно жестоким образом, как я понимаю, находясь в трейлере, принадлежащем Уинну Даффи.
Se fue por las malas, según tengo entendido, en el interior de una autocaravana que pertenece a Wynn Duffy.

В заброшенном лагере, в настоящее время принадлежащем компании<< Эль- Фао>gt;;
Un acuartelamiento abandonado que pertenece actualmente a la Empresa Al-Faw;

Если супруги утверждают, что каждый из них имеет долю в совместно принадлежащем им имуществе;
Cuando los cónyuges tienen la intención de que los beneficios derivados del bien sean compartidos por ambos;

Проводится раз в месяц в частном кемпинге, принадлежащем Франсин и Люку Николсам.
Tiene lugar una vez al mes en un campamento privado propiedad de Francine- y Luke Nichols.

Группа осмотрела технические средства программирования на заводе<< Ибн Хайтам>gt;, принадлежащем компании.
El grupo inspeccionó el equipo de programación en la fábrica de Ibn Haytham, que pertenece a la empresa.

Так что у нас проститутка убитая в особняке в Кахале, принадлежащем хорошим друзьям губернатора.
Así que tenemos a una chica de la calle asesinada en una mansión de Kahala que pertenece a unos buenos amigos del Gobernador.

Мая 1993 года израильские бульдозеры работали в районе Тулькарма на участке, принадлежащем деревне Рамин.
El 24 de mayo de 1993, explanadoras israelíes continuaron con su trabajo en la zona de Tulkarm, en una tierra perteneciente a la aldea de Ramin.

Поселенцы в Гуш- Эцион установили дома- автофургоны на холме, принадлежащем жителям деревни на окраине Вифлеема;
Algunos colonos de Gush Etzion instalaron casas móviles en una colina de propiedad de aldeanos de los alrededores de Belén;

Один из них спровоцировал Али Полата, который поужинал в турецком ресторане, принадлежащем Мехмету Басхорозу.
Uno de ellos provocó a Ali Polat que acababa de cenar en un restaurante turco propiedad de Mehmet Baschoroz.

В связи с вопросом о принадлежащем контингентам снаряжении он спрашивает, составляет период аренды 10 лет или 4 года.
En cuanto a la cuestión del equipo de propiedad de los contingentes, pregunta si el período de arrendamiento es de 10 años o de 4 años.

Вооруженная террористическая группа установила его в автомобиле, принадлежащем сотруднику полиции Мухаммаду бен Билалу.
Un grupo terrorista armado lo había colocado en un coche propiedad del agente de policía Muhammad bin Bilal.

В районе Эль- Мазза было обнаружено еще одно взрывное устройство, установленное на автомобиле марки<< Мерседес>gt;, принадлежащем Мухаммаду Адилю Хавли.
Se encontró otro dispositivo instalado en un coche Mercedes propiedad de Muhammad Adil Jawli, en la zona de Al-Mazza, que también fue desactivado.

После его убийства в здании, предположительно принадлежащем ФАТХ аль- Ислам в Айн- эль- Хильве, взорвалась бомба, причинившая только материальный ущерб.
Después de ese asesinato se colocó una bomba en un edificio presuntamente perteneciente a Fatah al-Islam en Ain el-Hilweh; la bomba causó solo daños materiales.

Когда вас уволили за воровство, вас избили до полусмерти в пустом складе, принадлежащем этому человеку.
Después de que fueras despedido por robo, fuiste golpeado internamente a una pulgada de perder la vida en un almacén vacío propiedad de este hombre.

Речь идет о всеобщем праве, принадлежащем каждому гражданину вне зависимости от пола, национальности, религии, членства в любой политической группе или других признаков.
Es un derecho universal que pertenece a todo ciudadano independientemente del sexo, nacionalidad, religión, pertenencia a un grupo político u otras circunstancias.

В другом районе израильские бульдозеры выкорчевали оливковые деревья на участке площадью 180 дунамов, принадлежащем шести деревням к северу от Рамаллаха.
En otra zona, los israelíes desarraigaron con excavadores los olivos sembrados en unos 180 dunums de tierra pertenecientes a seis aldeas al norte de Ramallah.

Декабря Израиль заблокировал проведение на высоком уровне экономического заседания представителей Палестины в Иерусалиме в здании, принадлежащем Ватикану.
El 11 de diciembre, Israel impidió que se celebrara una reunión palestina de alto nivel sobre la economía en un edificio de Jerusalén de propiedad del Vaticano.

Ноября ИДФ выкорчевали более 1000 оливковых деревьев и произвели планировку на участке площадью 120 дунамов, принадлежащем деревне Назлет- Зейд, в губернаторстве Дженин.
El 20 de noviembre, las FDI desarraigaron más de 1.000 olivos y allanaron una extensión de 120 dunums de tierra pertenecientes a la aldea de Nazlet Zeid, en la provincia de Jenin.

В решении указывается срок для освобождения жилплощади и предусматривается выделение альтернативной жилплощади для временного пользователя в доме или квартире, принадлежащем государству.
En la decisión se fijará un plazo para desalojar la vivienda y se asignará un departamento o una casa propiedad del Estado, al usuario temporal para que se aloje en ella temporalmente.

Проведение регулярной проверки и предоставление отчетности о принадлежащем контингентам имуществе и имуществе, используемом на основе самообеспечения, в отношении в среднем 8722 военнослужащих.
Verificación periódica del equipo de propiedad de los contingentes y del equipo de autonomía logística respecto de un promedio de 8.722 efectivos y presentación periódica de informes al respecto.

Разница по данному разделу обусловлена главным образом сокращением потребностей в принадлежащем контингентам оборудовании, используемом на основе самообеспечения, для госпиталей уровня II и III.
La diferencia en esta partida obedece a principalmente a la reducción de las necesidades en lo relativo al equipo de autonomía logística de propiedad de los contingentes para hospitales de nivel II y III.

Разница по данному разделу обусловлена главным образом увеличением потребностей в принадлежащем контингентам оборудовании, используемом на основе самообеспечения, в результате выделения ассигнований на взрывные устройства в связи с обеспечением безопасности всего персонала Миссии.
La diferencia en esta partida obedece principalmente al aumento de las necesidades en lo relativo al equipo de autonomía logística de propiedad de los contingentes debido a los créditos para artefactos explosivos para garantizar la seguridad de todo el personal de la Misión.