ПРИНЯТИЮ ОБОСНОВАННЫХ РЕШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• adopción de decisiones fundamentadas
• adopción de decisiones informadas
• adoptar decisiones fundamentadas

Примеры использования Принятию обоснованных решений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наличие такой информации помогает усиливать подотчетность и способствует принятию обоснованных решений.
Esta información contribuye a mejorar la rendición de cuentas y la adopción de decisiones informadas.

Эта информация способствовала принятию обоснованных решений в процессе надзора за осуществлением программ ГМ;
Esta información facilitó la adopción de decisiones fundamentadas para la supervisión de los programas del MM.

Кроме того, как предполагается, такие общие вопросы будут содействовать принятию обоснованных решений по этому вопросу.
Estas preguntas generales también tienen por objetivo ayudar a tomar decisiones fundamentadas sobre esta cuestión.

Всесторонний мониторинг и оценка лесов содействуют принятию обоснованных решений, но при этом требуют усиления координации деятельности на всех уровнях;
La supervisión y evaluación precisas de los bosques ayudan a tomar decisiones informadas pero exigen una mayor coordinación en todos los niveles;

Укрепление потенциала местных органов власти, особенно в сельских районах, по принятию обоснованных решений;
El fortalecimiento de la capacidad de las autoridades locales, en particular de las zonas rurales, a la hora de adoptar decisiones con base empírica;

Эта форма предназначена для поощрения подростков и молодых женщин к принятию обоснованных решений в отношении своего здоровья и образа жизни.
Está diseñado para animar a las adolescentes y las jóvenes a tomar decisiones informadas sobre su salud y estilo de vida.

Им необходимы более совершенные системы сбора данных и информации, что будет способствовать принятию обоснованных решений.
Necesitan sistemas mejorados de compilación de datos y de información para facilitar un proceso de adopción de decisiones fundamentado.

Одним из популярных способов повышения осведомленности и поощрения потребителей к принятию обоснованных решений относительно своих рационов питания является информативная маркировка пищевых продуктов.
Uno de los medios más frecuentes de sensibilizar y alentar a los consumidores a adoptar decisiones fundamentadas sobre la alimentación es etiquetar con claridad los productos alimenticios.

Планирования, разработки, осуществления, мониторинга и оценки деятельности по адаптации и содействия принятию обоснованных решений на всех уровнях;
Planificar, diseñar, ejecutar, vigilar y evaluar actividades de adaptación, y facilitar la adopción de decisiones fundamentadas en todos los niveles;

В свою очередь, это способствовало бы принятию обоснованных решений в соответствии с национальными, региональными и международными обязательствами и обязанностями, принятыми на себя государствами в этой области.
Ello, permitiría a su vez que se adoptaran decisiones sobre una base sólida, en consonancia con los compromisos y las obligaciones nacionales, regionales e internacionales contraídos por los Estados en esta materia.

Объединив свои навыки, опыт и ресурсы, зарегистрированные партнерства добиваются разработки всеобъемлющих систем информационного управления, которые будут способствовать принятию обоснованных решений.
Las asociaciones registradas se esfuerzan por desarrollar amplios sistemas de gestión del conocimiento, aunando sus conocimientos, aptitudes y recursos para contribuir a crear un entorno que permita adoptar decisiones bien fundamentadas.

Кроме того, Стратегический подход повысил значимость возникающих вопросов политики и оказывал поддержку принятию обоснованных решений относительно использования и регулирования ряда веществ в будущем.
Además, el Enfoque Estratégico ha dado más relieve a las nuevas cuestiones normativas y ha apoyado la adopción de decisiones bien fundadas sobre el uso y la reglamentación de varias sustancias en el futuro.

Такой подход способствует принятию обоснованных решений, касающихся надлежащего содержания, темпов и последовательности реформ и либерализации в контексте присоединения к ВТО, а также в рамках национальных планов и стратегий развития.
Este enfoque ayuda a tomar decisiones bien fundadas sobre el contenido, el ritmo y la secuenciación más adecuados de las medidas de reforma y liberalización en el contexto de la adhesión a la OMC, y sobre los planes y estrategias de desarrollo nacionales.

Составление бюджета с ориентацией на конкретные результаты позволило получить четкое представление о бюджетных расходах в разбивке по ОЦ, регионам и статьям расходов, что способствует принятию обоснованных решений руководством ГМ.
La presupuestación basada en los resultados ofreció un panorama general claro de los gastos presupuestarios por OO, región y partida del gasto, y facilitó la adopción de decisiones fundamentadas por parte de la administración del MM.

Космические данные могут способствовать разработке политики и принятию обоснованных решений по управлению водными ресурсами, однако для многих развивающихся стран трудно получить такие данные, что обусловливает необходимость международного сотрудничества.
Los datos obtenidos desde el espacio pueden ayudar a formular políticas y adoptar decisiones informadas sobre la ordenación de los recursos hídricos, pero para muchos países en desarrollo es difícil obtener esos datos, lo que hace necesaria la cooperación internacional.

Их результаты дают общее представление о тенденциях и взаимосвязях в области функционирования различных элементов системы уголовного правосудия и призваны способствовать принятию обоснованных решений как на национальном, так и на международном уровнях.
Sus resultados ofrecen una visión general de las tendencias e interrelaciones de las diversas partes de los sistemas, a fin de promover la adopción de decisiones bien informadas, a nivel nacional e internacional.

Наращивание потенциала, образование и повышение осведомленности о проблемах, связанных с опустыниванием, деградацией земель и засухой, а также их взаимосвязях с обществом могли бы способствовать более глубокому пониманию связи между опустыниванием, нищетой и развитием, а также принятию обоснованных решений.
El fomento de la capacidad, la educación y la concienciación sobre los retos de la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía, y su interrelación con la sociedad podrían contribuir a comprender mejor la relación entre la desertificación, la pobreza y el desarrollo, y adoptar decisiones fundamentadas.

ЦМТ предоставляет данные о торговле, доступ к торговой информации, результаты анализа рынков и экспертные знания предприятиям, УСТ и правительствам, что способствует принятию обоснованных решений и повышению транспарентности международных рынков.
El CCI proporciona datos sobre el comercio, acceso a información comercial, análisis de mercados y conocimientos a las empresas, las instituciones de apoyo al comercio y los gobiernos, lo que facilita la toma de decisiones fundamentada y mejora la transparencia de los mercados internacionales.

Так, в частности, все зарегистрированные партнерства стремятся коллективно пользоваться знаниями, опытом и ресурсами, изыскивать инновационные решения задач по обеспечению устойчивого развития и создавать сети знаний, способствующие принятию обоснованных решений.
En particular, todas las asociaciones de colaboración inscritas tienen como meta mancomunar conocimientos, competencias y recursos, encontrar soluciones innovadoras para los problemas de desarrollo sostenible y establecer redes de conocimientos que puedan contribuir a la adopción de decisiones fundamentada.

ЭКЛАК провела более 167 мероприятий по укреплению потенциала и 219 консультационных мероприятий, призванных способствовать принятию обоснованных решений и реализации стратегий и мер, касающихся главных вопросов развития, с упором на цели обеспечения равенства.
La CEPAL llevó a cabo más de 167 actividades de creación de capacidad y 219 misiones de asesoramiento, facilitando la adopción fundamentada de decisiones y la aplicación de políticas y medidas relativas a cuestiones fundamentales de desarrollo prestando especial atención a la igualdad.

В целях содействия усилению подотчетности и принятию обоснованных решений Комиссия рекомендует ЮНОПС готовить отчеты о финансовом управлении, результатах деятельности и регулировании рисков, которые включали бы полный анализ и разъяснение имеющихся существенных различий.
Con miras a aumentar la rendición de cuentas y contribuir a la adopción de decisiones fundamentadas, la Junta recomienda que la UNOPS prepare informes sobre la gestión financiera, del desempeño y de los riesgos que incluyan un análisis y una explicación completos de las diferencias importantes.

Они обладают огромным потенциалом в плане содействия устойчивому развитию, расширению возможностей людей-- женщин и мужчин, молодежи и стариков, созданию потенциала и развитию навыков, в плане содействия малым и средним предприятиям, сокращению масштабов нищеты, а также расширению участия и принятию обоснованных решений на всех уровнях.
El potencial para ayudar a fomentar un desarrollo sostenible, potenciar a las personas-- mujeres y hombres, jóvenes y ancianos--, fomentar capacidades y conocimientos, ayudar a las pequeñas y medianas empresas, reducir la pobreza y aumentar la participación y la adopción de decisiones informadas a todos los niveles, es enorme.

В пункте 9, в целях содействия усилению подотчетности и принятию обоснованных решений, Комиссия рекомендовала ЮНОПС готовить отчеты о финансовом управлении, результатах деятельности и регулировании рисков, которые включали бы полный анализ и разъяснение имеющихся существенных различий.
En el párrafo 9, con miras a aumentar la rendición de cuentas y contribuir a la adopción de decisiones fundamentadas, la Junta recomendó que la UNOPS preparara informes sobre la gestión financiera, del desempeño y de los riesgos que incluyeran un análisis y una explicación completos de las diferencias importantes.

Консультирование по вопросам дальнейшей разработки форматов отчетности в рамках конвенций, чтобы финансовые отчеты и связанные с ними документы были понятными, транспарентными и способствовали принятию обоснованных решений относительно финансовой деятельности конвенций;
Asesoramiento sobre el desarrollo ulterior de los formularios de presentación de informes en virtud de los convenios para velar por que los informes financieros y los documentos conexos sean fáciles de entender, transparentes y faciliten la adopción de decisiones fundamentadas sobre la ejecución financiera de los convenios;

В пункте 9 в целях содействия усилению подотчетности и принятию обоснованных решений Комиссия рекомендует УНП ООН готовить отчеты о финансовом управлении, результатах деятельности и регулировании рисков, которые включали бы полный анализ и разъяснение имеющихся существенных различий.
En el párrafo 9, con miras a aumentar la rendición de cuentas y contribuir a la adopción de decisiones fundamentadas, la Junta recomendó que la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS) preparara informes sobre la gestión de las finanzas, el desempeño y los riesgos que incluyeran un análisis y una explicación completos de las diferencias importantes.

Поощрения активного взаимодействия между учеными и политиками на основе существующих международных соглашений, мероприятий по проведению оценки, дискуссионных групп и информационных сетей, включая Глобальную экологическую перспективу, как одного из процессов, направленных на сведение воедино информации и результатов оценки для содействия принятию обоснованных решений;
Promoviendo una sólida conexión entre la ciencia y las políticas, sobre la base de los instrumentos, las evaluaciones, los grupos y las redes de información internacionales existentes, incluidos los informes de la serie" Perspectivas del Medio Ambiente Mundial", como uno de los procesos establecidos para reunir información y evaluaciones y así facilitar la adopción de decisiones informadas;

Оказывать помощь и мобилизовывать финансовые средства в целях[ финансировать работу по планированию] планировать, разрабатывать,[ осуществлять,] контролировать и оценивать деятельность по адаптации, а также содействовать принятию обоснованных решений[ на всех уровнях][ на национальном и региональном уровнях, особенно применительно к странам с разделяемыми природными ресурсами], принимая во внимание гендерные соображения;
Prestar asistencia y recaudar fondos para[Financiar la planificación de] Planificar, diseñar,[ejecutar], vigilar y evaluar actividades de adaptación, y facilitar la adopción de decisiones fundamentadas[en todos los niveles][a nivel nacional y regional, especialmente entre los países con recursos naturales compartidos], teniendo en cuenta las consideraciones de género;

Мы подчеркиваем необходимость продолжения работы по регулярному обзору изменений природной среды Земли и их последствий для благополучия людей и в этой связи приветствуем такие инициативы, как процесс подготовки Глобальной экологической перспективы, направленный на сведение воедино экологической информации и результатов оценки и наращивание национального и регионального потенциала для содействия принятию обоснованных решений.
Destacamos la necesidad de seguir examinando periódicamente el cambiante entorno de la Tierra y sus efectos sobre el bienestar de los seres humanos, y en este sentido acogemos con beneplácito iniciativas como el proceso de Perspectivas del Medio Ambiente Mundial, cuyo objetivo es reunir información y evaluaciones del medio ambiente y crear capacidad nacional y regional para facilitar la adopción de decisiones informadas.

Несколько участников подчеркнули, что это решение относительно дальнейших действий должно приниматься с учетом необходимости пропаганды<< информационной революции>gt;, которая была бы совершена в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года, способствовала принятию обоснованных решений на всех уровнях и содействовала активизации нынешней деятельности по укреплению потенциала в области сбора и анализа данных в развивающихся странах.
Varios destacaron que la decisión acerca del camino a seguir debería guiarse por la necesidad de impulsar una revolución de la información, en el contexto de la agenda para el desarrollo después de 2015, que promoviera la adopción de decisiones con base empírica a todos los niveles y fortaleciera el desarrollo constante de la capacidad para reunir y analizar información en los países en desarrollo.