БЫСТРОМУ ПРИНЯТИЮ РЕШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• rápida adopción de decisiones

Примеры использования Быстрому принятию решений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такой тезис не сразу доходит до понимания в современном обществе, которое привыкло к использованию средств мгновенной коммуникации и быстрому принятию решений.
No es ésta una idea fácil de transmitir en nuestra sociedad moderna, acostumbrada a las comunicaciones instantáneas y a las decisiones ultrarrápidas.

Административная модель принимающей страны должна способствовать быстрому принятию решений как в процессе переговоров, так и во время сессий.
La estructura administrativa del país anfitrión debería posibilitar una adopción rápida de decisiones tanto durante el proceso de negociación como durante el periodo de sesiones.

Российская Федерация сообщила, что стандартные оперативные процедуры, способствующие быстрому принятию решений и более тесному сотрудничеству с партнерами в рамках совместных расследований деятельности, связанной с незаконным оборотом наркотиков и незаконной торговлей прекурсорами, закреплены в межправительственных и межведомственных договорах, протоколах о приграничном сотрудничестве и иных нормативных актах, заключенных правительством Российской Федерации и ФСКН России с иностранными партнерами.
La Federación de Rusia informó de que se habían establecido procedimientos operativos normalizados en apoyo de una rápida adopción de decisiones y de una cooperación más estrecha con sus homólogos en las investigaciones conjuntas relativas a el tráfico de drogas y el comercio ilícito de precursores mediante acuerdos intergubernamentales e interinstitucionales, protocolos de cooperación transfronteriza y otros instrumentos normativos concertados por la Federación de Rusia y el Servicio Federal de Fiscalización de Drogas con homólogos de otros Estados.

Хорватия отметила, что у Министерства внутренних дел до сих пор нет документально закрепленной стандартной оперативной процедуры, способствующей быстрому принятию решений и более тесному сотрудничеству с партнерами в рамках совместных расследований деятельности, связанной с незаконным оборотом наркотиков и незаконной торговлей прекурсорами.
Croacia destacó que su Ministerio del Interior aún no contaba con un procedimiento operativo normalizado escrito que facilite una rápida adopción de decisiones y una cooperación más estrecha con sus homólogos en investigaciones conjuntas relativas al tráfico de drogas.

Правительствам следует обеспечить установление их учреждениями по обеспечению соблюдения законов о наркотиках и национальными компетентными органами стандартных оперативных процедур, способствующих быстрому принятию решений и более тесному сотрудничеству с партнерами в рамках совместных расследований деятельности, связанной с незаконным оборотом наркотиков и незаконной торговлей прекурсорами.
Los gobiernos deberían velar por que sus organismos encargados de combatir el tráfico ilícito de drogas y sus autoridades nacionales competentes establecieran procedimientos operativos normalizados con los que se apoye la rápida adopción de decisiones y una cooperación más estrecha con sus homólogos en investigaciones conjuntas relativas al tráfico de drogas y al comercio ilícito de precursores.

Правительствам следует обеспечить установление их учреждениями по обеспечению соблюдения законов о наркотиках стандартных оперативных процедур, способствующих быстрому принятию решений и более тесному оперативному сотрудничеству с партнерами в рамках совместных расследований деятельности наркоторговцев, занимающихся трансграничным оборотом наркотиков;
Los gobiernos deberían velar por que sus organismos encargados de combatir el tráfico ilícito de drogas establecieran procedimientos operativos normalizados con los que se apoye la adopción rápida de decisiones y una cooperación operacional más estrecha con las autoridades de contraparte en la investigaciones conjuntas de las actividades de los traficantes que operen en múltiples jurisdicciones;

Правительствам следует обеспечивать установление их учреждениями по обеспечению соблюдения законов о наркотиках стандартных оперативных процедур, способствующих быстрому принятию решений и более тесному оперативному сотрудничеству с партнерами в рамках совместных расследований деятельности наркоторговцев, занимающихся трансграничным оборотом наркотиков;
Los gobiernos deberían velar por que sus organismos encargados de combatir el tráfico ilícito de drogas establecieran procedimientos operativos normalizados en apoyo de la adopción rápida de decisiones y de una cooperación operacional más estrecha con las autoridades homólogas en investigaciones conjuntas de las actividades de los traficantes que operen en varios países;

Правительствам следует обеспечить установление их учреждениями по обеспечению соблюдения законов о наркотиках и национальными компетентными органами стандартных оперативных процедур, способствующих быстрому принятию решений и более тесному сотрудничеству с партнерами в рамках совместных расследований деятельности, связанной с незаконным оборотом наркотиков и незаконной торговлей прекурсорами.
Los gobiernos deberían velar por que sus organismos encargados de combatir el tráfico ilícito de drogas y sus autoridades competentes establecieran procedimientos operativos normalizados en apoyo de la adopción rápida de decisiones y de una cooperación más estrecha con las autoridades homólogas en investigaciones conjuntas relativas al tráfico de drogas y el comercio ilícito de precursores.

Вверенная Совету мощная исполнительная власть изначально была задумана для него, с тем чтобы обеспечить средство быстрого принятия решений и их осуществления путем последующих действий.
El sólido poder ejecutivo depositado en el Consejo fue diseñado originariamente para proporcionarle al Consejo un medio de adoptar decisiones rápidas y medidas consecuentes.

В другом решении утверждалось, что, поскольку предприятие покупателя было в целом оперативным и требующим быстрого принятия решений и незамедлительных действий, покупатель не имел разумного оправдания того, что он не представил своевременного извещения о несоответствии товара.
Otra decisión afirmó que, dado que el negocio del comprador seguía en general un ritmo rápido y requería decisiones rápidas y acción inmediata, el comprador no tenía una excusa razonable para no dar aviso oportuno de una falta de conformidad.

Также представляется совершенно очевидным, что первоначальные надежды на возможность быстрого принятия решений развеялись после того, как в начале этого десятилетия была выдвинута идея о расширении Совета.
Parece también bastante claro que, de algún modo, el optimismo inicial en el sentido de una rápida decisión se ha disipado desde que la idea fue lanzada, al comienzo de esta década.

Быстрое принятие решений и немедленные действия нередко требуются и при законных сделках, но обычно физические и юридические лица участвуют в них на основе предварительной осведомленности о природе рисков и возможных выгодах.
En las operaciones legítimas suelen ser necesarias las decisiones rápidas y medidas inmediatas. Pero las personas o las entidades que realizan tales operaciones están por lo general en condiciones de tomar parte en ellas porque ya comprenden bien la naturaleza de los riesgos y las remuneraciones que llevan aparejadas.

Мошенник зачастую убеждает жертву в необходимости быстрого принятия решений, стремясь не дать проявить надлежащую осмотрительность и осуществить не подлежащий возврату перевод средств в пользу мошенника.
Un estafador procurará a menudo persuadir a la víctima de la necesidad de tomar decisiones rápidas en un intento de burlar la debida cautela, o de la necesidad de efectuar una transferencia irrevocable de fondos en favor del defraudador.

В этой связи внимание Комитета было обращено на прения в Генеральной Ассамблее по вопросу о желательности проведения неофициальных консультаций для выявления тех вопросов, по которым возможно быстрое принятие решений.
A ese respecto, se señaló a la atención del Comité el debate de la Asamblea General sobre la conveniencia de celebrar consultas oficiosas para determinar las cuestiones sobre las cuales pudieran adoptarse decisiones con rapidez.

Совет должен иметь возможность оперативно задействовать поддержку всех соответствующих частей системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы в этих чрезвычайных ситуациях и гуманитарных кризисах использовать все аналитические и другие ресурсы, необходимые для быстрого принятия решений и эффективных действий.
El Consejo debe ser capaz de movilizar el apoyo de todas las partes del sistema de las Naciones Unidas con rapidez, utilizando en dichas emergencias y crisis todos los recursos analíticos y de otros tipos para tomar decisiones rápidas y actuar con eficacia.

Обеспечение соответствующего средства правовой защиты, включая выплату компенсации, и быстрое принятие решения по их делу о выполнении в государстве- участнике судебного постановления, принятого в США.
Garantizar a los autores un recurso adecuado, incluido el pago de una indemnización y la pronta adjudicación de su caso, relativo a la ejecución de una sentencia de los Estados Unidos en el Estado parte.

Я предполагаю, что, если такой вывод станет необходим, он будет проходить в чрезвычайно трудных условиях, и поэтому со стороны Совета Безопасности может потребоваться быстрое принятие решения.
Estimo que si este retiro resulta necesario, se efectuará en condiciones muy difíciles y, en consecuencia, tal vez requiera una rápida decisión del Consejo de Seguridad.

Определение полномочий и состава Исполнительной группы по вопросам безопасности под председательством заместителя Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности в целях обеспечения возможности быстрого принятия решений на уровне заместителя Генерального секретаря, когда проблема заходит в тупик или когда возникает угроза жизни и здоровью сотрудников;
Definición del mandato y la composición del Grupo Ejecutivo sobre Seguridad, presidido por el Secretario General Adjunto de Seguridad, a fin de potenciar la capacidad de éste último para adoptar decisiones rápidas cuando se produzca una situación de tensión o surjan circunstancias que pongan en peligro la integridad física del personal;

Таким образом, в процессе реформ могут быть такие вопросы, которые имеют приоритет по отношению к другим, поскольку обсуждение таких вопросов идет уже давно и поскольку они достигли такой степени зрелости, что существует возможность быстрого принятия решений и, возможно, даже их осуществления.
Por consiguiente, existen algunas cuestiones que son más importantes que otras en el proceso de aplicación de reformas, ya que el examen y el debate de esas cuestiones se han prolongado durante un largo período y han madurado lo suficiente como para que se adopten decisiones rápidas y quizá se pase a la ejecución.

В другом решении суд обращает внимание на очень конкретную ситуацию покупателя и утверждает, что частное лицо, занимающееся предпринимательской деятельностью( в качестве независимого торговца, ремесленника или профессионала), более вероятно имеет разумное оправдание того, что оно не дало требуемого извещения, чем предприятие, занимающееся оперативными коммерческими операциями, которые требуют быстрого принятия решений и незамедлительных действий.
Otra decisión recalcó la situación muy particular del comprador al afirmar que una persona que se dedica a los negocios(comerciante, artesano o profesional independiente) tendrá probablemente más excusas razonables para no hacer la notificación requerida que una entidad empresarial con un ritmo rápido de trabajo que requiere decisiones rápidas y acciones inmediatas.

В законе должна быть предписана процедура быстрого принятия решений по таким вопросам.
La ley deberá prever un procedimiento que permita una decisión rápida.

Она также включает Россию и имеет достаточно небольшое число участников для быстрого принятия решений в случае необходимости.
Vincula a Rusia e incluye pocos participantes para permitir la adopción de decisiones rápidas, cuando sea necesario.

Г-жа Майянджа выражает надежду на то, что быстрое принятие решения будет способствовать укреплению идеалов, за которые столь многие организации вели борьбу на протяжении более 15 лет.
La Sra. Mayanja dice esperar que una decisión rápida sobre el asunto reafirmará los ideales por los que tantas organizaciones han luchado desde hace 15 años.

Государствоучастник далее уточняет, что с целью добиться быстрого принятия решения заявитель мог бы обратиться к судье, управомоченному выносить решения по срочным вопросам, на основании статьи 485 нового Гражданского процессуального кодекса.
El Estado Parte precisa además que, a fin de obtener una decisión rápida, el solicitante habría podido recurrir al juez de procedimientos de urgencia, basándose en el artículo 485 del nuevo Código de Procedimiento Civil4.

Быстрое принятие решения облегчило бы развертывание воинских контингентов и вспомогательных элементов, необходимых для ускорения процесса разоружения, демобилизации, социальной реабилитации и реинтеграции, а также для выполнения остальных предварительных условий проведения выборов.
Una decisión rápida facilitaría el despliegue de las tropas y los elementos de apoyo necesarios para acelerar el proceso de desarme, desmovilización, reinserción y repatriación y los demás requisitos previos para el desarrollo del proceso electoral.

Существенно важно, чтобы эти правовые рамки включали механизм быстрого принятия решений с целью снижения степени возможных рисков для здоровья беременной женщины, чтобы учитывалось ее мнение, чтобы решение было обоснованным и существовало право его обжаловат.
Es esencial que dicho marco jurídico contemple un mecanismo de toma de decisiones de manera rápida, con miras a limitar al máximo los posibles riesgos para la salud de la mujer embarazada, que la opinión de esta sea tenida en cuenta, que la decisión sea debidamente motivada y que se tenga derecho a recurrirla.

Длительностью судебных процедур, тогда как их ходатайства чаще всего касаются вопросов, затрагивающих наиболее важные сферы жизни( например, возвращение детей), которые требуют быстрого принятия решений;
La lentitud de la justicia, a pesar de que sus demandas se refieren a menudo a aspectos muy delicados de la vida(por ejemplo, la devolución de los hijos) que exigirían una solución rápida.

Один угол Европы особенно нуждается в быстром принятии решения: Балтийский регион.
En particular, un rincón de Europa requiere acciones inmediatas: la región del Mar Báltico.

Таким образом, эти физические и юридические лица не отказываются от надлежащей осмотрительности при быстром принятии решений, а применяют надлежащую осмотрительность иного рода или на других этапах сделки.
Así pues, esas personas o entidades no prescinden de la debida cautela para tomar decisiones rápidas, sino que ejercen medidas cautelares diferentes o en momentos distintos de la operación.