ПРИНЯТЫЕ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• medidas adoptadas por el gobierno
• las medidas tomadas por el gobierno

Примеры использования Принятые правительством меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она одобрила принятые правительством меры по обеспечению безопасности своих граждан.
Celebró las medidas adoptadas por el Gobierno para salvaguardar la seguridad de sus ciudadanos.

Комитет с удовлетворением отмечает принятые правительством меры по кредитованию женщин- предпринимателей.
El Comité toma nota con agrado de las medidas adoptadas por el Gobierno para conceder crédito a las empresarias.

Принятые правительством меры в целях обеспечения равной оплаты изложены на уровне 2.
Las medidas adoptadas por el gobierno para conseguir la paridad se detallan en el nivel 2.

Она с удовлетворением отметила принятые правительством меры по обеспечению доступа к чистой воде и образованию.
Observó con reconocimiento las medidas tomadas por el Gobierno para garantizar el acceso al agua potable y a la educación.

Принятые правительством меры по сокращению мертворождаемости и младенческой смертности 394 86.
Medidas adoptadas por el Gobierno para reducir la mortinatalidad y la mortalidad infantil 394 80.

Пункт 51 е руководящих принципов: Принятые правительством меры по сокращению мертворождаемости и младенческой смертности.
Medidas adoptadas por el Gobierno para reducir la mortinatalidad y la mortalidad infantil(apartado e) del párrafo 51 de las directrices.

Принятые правительством меры по ликвидации дискриминации в отношении цыган и других меньшинств можно подразделить на три следующие категории.
Las medidas adoptadas por el Gobierno a fin de eliminar la discriminación de los romaníes y otras minorías podrían dividirse en las tres clases siguientes.

Комитет отмечает, что в докладах описываются принятые правительством меры по реализации положений Пекинской платформы действий.
El Comité observa que los informes se refieren a las medidas adoptadas por el Gobierno en aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.

Канада высоко оценила уже принятые правительством меры и рекомендовала продолжать принимать последующие меры во исполнение сформулированных рекомендаций.
El Canadá congratuló al Gobierno por las medidas adoptadas y recomendó que continuara tomando medidas para seguir esas recomendaciones.

Боливарианская Республика Венесуэла отметила, что принятые правительством меры позволили всего за четыре года сократить уровень нищеты на 8, 5%.
La República Bolivariana de Venezuela señaló que las medidas adoptadas por el Gobierno habían reducido la pobreza un 8,5% en solo cuatro años.

По мнению Центра, принятые правительством меры недостаточны для обеспечения эффективного применения Конвенции, и в частности статей 2, 4 и 5.
Según el Centro, las medidas aplicadas por el Gobierno son insuficientes para lograr la observancia efectiva de la Convención, en especial los artículos 2, 4 y 5.

Беларусь поддержала обязательство Бахрейна выполнить рекомендации предыдущего УПО и высоко оценила принятые правительством меры по разработке своего законодательства.
Belarús reconoció la determinación de Bahrein de aplicar las recomendaciones del anterior EPU, y valoró las medidas adoptadas por el Gobierno para desarrollar su legislación.

Кроме того, Азербайджан одобрил принятые правительством меры по обеспечению прав женщин, ликвидации гендерного неравенства и насилия в семье.
Azerbaiyán elogió también las medidas adoptadas por el Gobierno para proteger los derechos de la mujer y eliminar la desigualdad de género y la violencia en el hogar.

Было вынесено определение о том, что правительство может осуществлять дискриминацию на основе пола, если оно ставит важные задачи, а принятые правительством меры существенным образом связаны с выполнением этих задач.
Se dictaminó que el Gobierno podía discriminar sobre la base del sexo si tenía objetivos importantes y si las medidas adoptadas por el Gobierno estaban sustancialmente relacionadas con el logro de esos objetivos.

План действий: Специальный докладчик приветствует принятые правительством меры по удовлетворению специфических потребностей иммигранток, подвергшихся избиениям.
Plan de acción: la Relatora Especial acoge favorablemente las medidas tomadas por el Gobierno para atender las necesidades específicas de las mujeres inmigrantes maltratadas.

Вовторых, он утверждал, что принятые правительством меры оказали позитивное воздействие на обеспечение большей безопасности для бурундийцев в сельском и городском районах провинции Бужумбура.
En segundo lugar, sostuvo que las medidas que el Gobierno tomó habían tenido un efecto positivo al brindar más seguridad a los burundianos en Bujumbura Rural y Bujumbura Municipio.

Кроме того, делегация Азербайджана одобрила принятые правительством меры по обеспечению прав женщин, ликвидации гендерного неравенства и бытового насилия.
Azerbaiyán elogió también las medidas adoptadas por el Gobierno para proteger los derechos de la mujer y eliminar la desigualdad de género y la violencia en el hogar.

Эксперт отмечает, что принятые правительством меры по обеспечению бесплатного предоставления услуг государственными медико-санитарными учреждениями в некоторых районах страны обеспечивались не всегда.
El Experto observa que la medida adoptada por el Gobierno de establecer la gratuidad de la atención médica en los centros públicos no siempre se aplica en algunas partes del país.

Признавая значительное расхождение в мнениях среди израильской общественности, а также принятые правительством меры по осуществлению статьи 7 Конвенции, Комитет выражает озабоченность результатами социальных обследований, согласно которым значительная часть молодежи Израиля считает, что арабским гражданам не следует предоставлять равные права.
El Comité, al tiempo que reconoce la gran diversidad de opiniones de la población israelí, y las medidas del Gobierno para aplicar el artículo 7 de la Convención, expresa preocupación por las conclusiones de encuestas sociales, según las cuales muchos jóvenes judíos creen que no debe concederse la igualdad de derechos a los ciudadanos árabes.

Принятые правительством меры с целью облегчения доступа женщин к образованию и здравоохранению и тенденция в области образования женщин уже освещались в ответах на вопросы 17 и 21.
Las medidas que el Gobierno ha tomado para facilitar el acceso de la mujer a la educación y la sanidad, y las tendencias de la educación de las mujeres ya se han explicado detalladamente en las respuestas a las preguntas 17 y 21.

Комитет с удовлетворением отмечает принятые правительством меры в области образования, в частности увеличение бюджетных ассигнований на образование до уровня, эквивалентного 1% ВВП, до 1999 года и расширение сети дошкольных учреждений.
El Comité se felicita de las medidas adoptadas por el Gobierno en materia de educación, en el sentido de incrementar la consignación presupuestaria para educación en una suma equivalente al 1% del PIB hasta 1999 y de ampliar la red de instituciones preescolares.

Принятые правительством меры по поощрению прав человека включают создание специальных государственных органов, осуществляющих контроль за соблюдением прав человека, составление докладов, принятие законодательства, а также расследование нарушений и предотвращение их повторения.
Entre las medidas del Gobierno para promover los derechos humanos cabe mencionar el establecimiento de entidades públicas especializadas que se encargan de supervisar la situación de los derechos humanos, preparar informes, aprobar legislación y abordar y prevenir la repetición de las violaciones.

Комитет с удовлетворением отмечает принятые правительством меры в области образования, в частности увеличение бюджетных ассигнований на образование до уровня, эквивалентного 1 проценту валового внутреннего продукта, до 1999 года и расширение сети дошкольных учреждений.
El Comité se felicita de las medidas adoptadas por el Gobierno en materia de educación, en el sentido de incrementar la consignación presupuestaria para educación en una suma equivalente al 1% del producto interno bruto hasta 1999 y de ampliar la red de instituciones preescolares.

Принятые правительством меры, в частности по улучшению рациона питания в тюрьмах, строительству и ремонту некоторых тюрем и объектов инфраструктуры для органов правосудия, полиции и жандармерии, позволили обеспечить улучшение условий содержания под стражей.
Las medidas adoptadas por el Gobierno, en particular la mejora de la alimentación en las cárceles y la construcción y renovación de algunas prisiones e infraestructuras para la justicia, la policía y la gendarmería, han permitido mejorar las condiciones de la privación de libertad.

Суд счел, что принятые правительством меры были несоразмерны преследуемой цели и по этой причине заявил, что имело место нарушение статьи 8, в которой провозглашено право на уважение семейной жизни и право на жилище.
El Tribunal sostuvo que las medidas adoptadas por el Gobierno no guardaban proporción con el propósito deseado y por los mismos motivos sostuvo que se había violado el artículo 8 que consagra el derecho al respeto de la vida familiar y el domicilio.

Принятые правительством меры не помешали возникновению социального кризиса, который потряс страну в феврале 2008 года. Этот кризис стал результатом забастовки, объявленной Национальным профсоюзом городского и междугородного транспорта Камеруна, который требовал, в частности, снижения цен на топливо.
Las medidas adoptadas por el Gobierno no impidieron que se desencadenara la crisis social que sacudió al país en febrero de 2008, como consecuencia de una huelga declarada por el Sindicato Nacional de Transportistas Urbanos e Interurbanos del Camerún, que reclamaba una reducción del precio de los combustibles.

Несмотря на принятые правительством меры, включая реализацию Национальной стратегии работы полиции с национальными и этническими меньшинствами, Комитет попрежнему получает сообщения о преследовании полицией представителей этих меньшинств и иностранцев.
A pesar de las medidas adoptadas por el Gobierno, incluida la aplicación de la Estrategia Nacional para el Trabajo de la Policía con las Minorías Nacionales o Étnicas, el Comité ha continuado recibiendo denuncias de hostigamiento de la policía contra esas minorías y los extranjeros.

Принятые правительством меры, в том числе введение в июле 1997 года прямого правления в Нови- Пазаре, еще более обострили атмосферу недоверия и страха, что в свою очередь привело к увеличению числа мусульман, уезжающих из Санджака в Боснию и Герцеговину и в Западную Европу.
Las medidas tomadas por el Gobierno, como la imposición de su autoridad en Novi Pazar en julio de 1997, habían contribuido también a crear una atmósfera de desconfianza y miedo, lo que a su vez había tenido por consecuencia que un número cada vez mayor de musulmanes de Sandzak dejaran la región y se dirigieran a Bosnia y Herzegovina así como a Europa occidental.

Принятые правительством меры по созданию национальных институтов по правам человека подробно изложены в ответе на вопрос 7 Перечня вопросов( CEDAW/ C/ BEL/ Q/ 6/ Add. 1), в котором упоминается об участии Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и НПО.
Las medidas adoptadas por el Gobierno para establecer una institución nacional de derechos humanos se detallaron en la respuesta a la pregunta 7 de la lista de cuestiones y preguntas(CEDAW/C/BEL/Q/6/Add.1), en que se menciona la aportación de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) y las organizaciones no gubernamentales.

Несмотря на принятые правительством меры по обеспечению его безопасного возвращения в страну, г-н Сассу непрерывно занимается организацией восстания, направленного на дестабилизацию созданных на основе демократических выборов институтов, свидетельством чего являются его действия, когда он простую полицейскую операцию по исполнению судебного приказа превратил в вооруженный мятеж.
Pese a las medidas adoptadas por el Gobierno para garantizar su regreso al país en condiciones de seguridad, el Sr. Sassou se ha dedicado constantemente a organizar la rebelión y la desestabilización de las instituciones elegidas democráticamente, como lo pone de manifiesto el hecho de que haya convertido una simple operación policial destinada a ejecutar una orden judicial en una insurrección armada.