ПРОИЗВОДСТВЕННОЙ ИНФРАСТРУКТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• infraestructura productiva
• de la infraestructura de producción

Примеры использования Производственной инфраструктуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii восстановление производственной инфраструктуры;
Ii La rehabilitación de las infraestructuras de producción;

Также имеется отставание в разработке юридических процедур передачи производственной инфраструктуры.
Existen también retrasos en el desarrollo de procedimientos jurídicos de la transferencia de infraestructura productiva.

В связи с этим важной составляющей производственной инфраструктуры является транспортный комплекс.
En este sentido, una parte importante de la infraestructura industrial es el complejo de transporte.

В 1998 году около 10 млрд. долларов, или 68 процентов капитального бюджета, было затрачено на совершенствование основной производственной инфраструктуры.
En 1998 se dedicaron alrededor de 10.000 millones de dólares de Guyana, el 68% del presupuesto, a la mejora de la infraestructura productiva más importante.

Разработку экспериментальной производственной инфраструктуры и создание связанного с ней совместного концентратора данных по внешней задолженности.
El lanzamiento de una infraestructura de producción experimental y la puesta en marcha del centro conjunto sobre la deuda externa conexo.

Они должны поощрять качественные инвестиции и стимулировать развитие производственной инфраструктуры, а также инвестиции в здравоохранение, образование, науку и технику.
Es preciso que fomenten inversiones de calidad y estimulen el desarrollo de una infraestructura productiva e inversiones en salud, educación, ciencia y tecnología.

Вложение средств предусматривает создание производственной инфраструктуры, приобретение машин и оборудования, подготовку кадров, наращивание потенциала, содействие развитию, пропаганду и техническую поддержку.
Esta inversión contempla la implementación de infraestructura productiva, maquinaria y equipo, capacitación, promoción, difusión y asistencia técnica.

В результате стихийных бедствий, вызванных явлением" Эль- Ниньо", была разрушена значительная часть производственной инфраструктуры страны, в результате чего ущерб составил, по оценке, примерно 3 млрд. долл. США.
Las catástrofes naturales provocadas por el fenómeno climatológico de“El Niño” destruyeron buena parte de la infraestructura productiva y causaron pérdidas por aproximadamente 3.000 millones de dólares.

Одновременно с этим целенаправленные национальные и международные инициативы должны осуществляться в рамках региональной стратегии развития, с тем чтобы преодолеть имеющиеся недостатки производственной инфраструктуры.
Paralelamente, las iniciativas puntuales, nacionales e internacionales, deben enmarcarse en estrategias regionales de desarrollo que tiendan a superar las carencias de infraestructura productiva.

Этот контракт предусматривает поставку рабочей силы, техническое и инженерное обслуживание производственной инфраструктуры АОК." Аль- Хугает" определила оплату своих услуг на почасовой основе.
El contrato se refería al suministro de mano de obra, servicios técnicos y de ingeniería para las instalaciones de producción de AOC. AlHugayet cobraba sus honorarios por horas.

Продолжали приниматься меры по укреплению производственной инфраструктуры; в 2012 году были проложены новые дороги общей протяженностью 1 945, 21 км, что способствовало повышению уровня жизни населения и конкурентоспособности производителей.
Se ha continuado fortaleciendo la infraestructura productiva; en 2012, se realizó un total de 1,945.21 kilómetros de obras viales, mejorando así el nivel de vida de la población y la competitividad de la producción.

Привлечения женщин к участию в проектах по развитию и восстановлению производственной инфраструктуры, например ирригационных систем, или к работам по восстановлению и ремонту водосборных бассейнов Гаити.
Integración de mujeres en proyectos de desarrollo y rehabilitación de infraestructuras productivas, como los sistemas de irrigación y la utilización de zonas de drenaje.

Миллиард долларов в развитие производственной инфраструктуры, едва ли восполнит другие$ 19 миллиардов, потраченных на Игры, которые не улучшат город для большинства его жителей или постоянных посетителей.
Una inversión de 1000 millones de USD para el desarrollo de infraestructura productiva no logra compensar los 19 000 millones restantes gastados en los Juegos, que no mejorarán la ciudad para la mayoría de sus residentes ni visitantes regulares.

Развернута большая работа в области рационального использования земельно- водных ресурсов, внедрения передовой агротехники, модернизации производственной инфраструктуры продовольственного сектора.
Se realizó además una importante labor en relación con el ordenamiento de la tierra y los recursos hídricos, la introducción de tecnología agrícola avanzada y la modernización de la infraestructura de producción en el sector alimentario.

Что касается внутренних условий, эти страны по-прежнему сталкиваются с ограниченными отечественными возможностями в области производственной инфраструктуры, исследований и разработки технологий в целях повышения производительности.
En cuanto a las condiciones internas, esos países seguían enfrentándose a una limitación de la capacidad interna en los sectores de la infraestructura de la producción y de la investigación y desarrollo de tecnologías para mejorar la productividad.

Что касается производственной инфраструктуры, то все готово для начала восстановительных работ на дороге Гитарама- Кибуе за счет средств, предоставленных Всемирным банком и по линии двусторонней помощи Швейцарии, и ожидается, что эти работы будут завершены к июню 1997 года.
En cuanto a la infraestructura productiva, está por reiniciarse la labor de reconstrucción de la carretera de Gitarama a Kibuye, financiada por el Banco Mundial y con la asistencia bilateral de Suiza, que se espera completar hasta junio de 1997.

Кризис, затрагивающий миллионы проживающих там людей, является результатом хрупкости их жизненного уклада, на который влияют, в частности, такие факторы, как слабость производственной инфраструктуры, нехватка продовольствия, изменение климата и затяжной конфликт.
La crisis que afecta a millones de personas en la región es resultado de la fragilidad de los medios de subsistencia de las comunidades que se ven afectadas, entre otros factores, por una infraestructura productiva deficiente, suministros de alimentos insuficientes, el cambio climático y los conflictos prolongados.

ПРОДЕПИНЕ( Проект развития коренных и темнокожих народностей Эквадора), целью которого является улучшение условий жизни коренного и афроэквадорского населения путем предоставления производственных кредитов и создания производственной инфраструктуры.
PRODEPINE(Proyecto de Desarrollo de los Pueblos Indígenas y Negros del Ecuador), cuyo objetivo es el de mejorar las condiciones de vida de la población indígena y afrodescendiente mediante créditos de producción y la construcción de infraestructura productiva.

Простое секторальное сотрудничество затруднялось в прошлом из-за отсутствия взаимодополняемости, асимметричного распределения выгод среди участников и, нередко, отсутствия достаточно развитой производственной инфраструктуры, способной обеспечить взаимодополняемость торговли.
En el pasado la cooperación sectorial simple adolecía de falta de complementación, distribución asimétrica de los beneficios entre sus participantes y, a menudo, la carencia de estructuras de producción suficientemente desarrolladas capaces de complementación comercial.

Миссия по установлению фактов расследовала множество сообщений о разрушении Израилем производственной инфраструктуры, в том числе предприятий по производству продовольствия, объектов водоснабжения, канализации, домов и даже мукомольных заводов.
La Misión de Investigación examinó muchos informes acerca de la destrucción por Israel de infraestructura industrial, incluidos establecimientos de producción de alimentos, instalaciones de suministro de agua, plantas de tratamiento de aguas residuales, viviendas e incluso molinos harineros.

Как часть политики по достижению эффекта масштаба на основе местных производственных связей, эти стратегии заключаются в разработке и улучшении производственной инфраструктуры с упором на местное развитие, а также в создании и укреплении производственных связей.
Como parte de la política de desarrollo de economías de escala basadas en encadenamientos productivos locales, la estrategia consistirá en diseñar e impulsar la infraestructura productiva con un enfoque de desarrollo territorial y promover la creación y el fortalecimiento de encadenamientos productivos..

Кроме того, предусматривающие использование трудоемких методов общественные работы могут быть эффективными для обеспечения занятости и создания производственной инфраструктуры не только в ситуациях, связанных с войной и стихийными бедствиями, или в чрезвычайных экономических ситуациях, но и в рамках широкого круга обычных инвестиционных программ, которые могут на устойчивой основе обеспечивать рабочие места для занятых в сельском хозяйстве или неформальном секторе.
Además, las obras públicas que utilizan mucha mano de obra resultan eficaces para crear empleo y una infraestructura productiva, no sólo en situaciones relacionadas con guerras, catástrofes o crisis económicas, sino también en una variada gama de programas de inversiones de carácter ordinario que pueden proporcionar empleo sostenible a los que trabajan en la agricultura o en el sector no estructurado de la economía.

В 2000 году было роздано 6228, 17 метрических тонн продовольственных продуктов с целью реализации в тех общинах, где зарегистрирован высокий процент неимущего населения, проектов развития производственной инфраструктуры, рекультивации и консервации почв, агролесоводства, а также профессиональной подготовки и образования, в результате которых помощь получили 61 488 семей.
En el año 2000 entregaron 6,228.17 toneladas métricas de alimentos para el desarrollo de proyectos de comunidades de alta incidencia de pobreza, orientados a infraestructura productiva, rehabilitación y conservación de suelos, agroforestería, capacitación y educación a escolares, beneficiando a 61,488 familias.

Это требует усилий различных партнеров в развитых и развивающихся странах по укреплению потенциала и улучшения производственной инфраструктуры в развивающихся странах, поощрению инвестиций, в частности прямых иностранных инвестиций, осуществлению реформы международной финансовой архитектуры, увеличению официальной помощи на цели развития, реальному уменьшению долгового бремени и пересмотру норм международной торговли, с тем чтобы сделать их в большей мере совместимыми с достижением целей развития.
Esto conllevaría esfuerzos que deberían hacer los diferentes asociados, tanto los países desarrollados como en desarrollo, a fin de reforzar sus capacidades y mejorar la infraestructura productiva de los países en desarrollo, promover las inversiones y en particular la inversión extranjera directa, reformar la estructura financiera internacional, aumentar la asistencia oficial al desarrollo, reducir de verdad los efectos de la deuda, y reformar las reglas del comercio internacional para hacerlas más compatibles con los objetivos del desarrollo.

Они нуждаются в ресурсах для оказания помощи своим производителям, большинство из которых являются мелкими фермерами, для обеспечения более совершенной производственной инфраструктуры, более качественных семян и химикатов, более эффективного орошения и более эффективной производственной технологии в целях повышения производительности.
Estos países necesitan recursos para ayudar a sus productores, la mayoría de los cuales son pequeños agricultores, ofrecer una mejor infraestructura productiva, semillas mejoradas e insumos químicos, y mejorar los sistemas de riego y la tecnología productiva para aumentar la productividad.

Государственные меры по обеспечению продовольственной безопасности включают в себя модернизацию производственной инфраструктуры, стимулирование производства основных пищевых продуктов, диверсификацию сельскохозяйственного производства, улучшение условий жизни и повышение доходов жителей сельских регионов, содействие стабильности рынков сельскохозяйственной продукции и усиление кадрового потенциала и технической помощи.
Entre las medidas de seguridad alimentaria apoyadas por el Gobierno se incluyen la modernización de la infraestructura de producción, el aumento de la producción de alimentos básicos, la diversificación de la producción agrícola, la mejora de las condiciones de vida y los ingresos de la población rural, la adopción de los avances tecnológicos por parte de los agricultores, la promoción de mercados agrícolas estables, así como el fortalecimiento de la capacidad humana y la asistencia técnica.

Комитет напоминает о том, что значительный объем средств был вложен в крупный проект, осуществление которого Отделом новостей и средств массовой информации началось в двухгодичном периоде 2000- 2001 годов в целях модернизации производственной инфраструктуры и инфраструктуры радио- и телевизионного вещания, включая дальнейшую компьютеризацию и использование Интернета для распространения новостных материалов.
La Comisión recuerda que se han hecho inversiones considerables en un proyecto importante, que inició en el bienio 2000-2001 la División de Noticias y Medios de Información, consistente en modernizar la infraestructura de producción y transmisión del Departamento, incluso ampliando la digitalización y el uso de Internet con el fin de difundir material de actualidad.

Настоятельно призывает правительства стран- доноров, в соответствии с принципом совместной ответственности и в знак своей приверженности делу борьбы с запрещенными наркотиками на комплексной и сбалансированной основе, расширить свое сотрудничество в вопросах альтернативного развития, включая, когда это целесообразно, превентивное альтернативное развитие, с учетом соображений, касающихся охраны окружающей среды, устойчивого развития лесного хозяйства, включая агролесомелиорацию и лесовозобновление, технической помощи, производственной инфраструктуры, а также стимулирования частных инвестиций и агропромышленности;
Insta a los gobiernos donantes a que, de conformidad con el principio de responsabilidad compartida y como muestra de su compromiso en la lucha contra las drogas ilícitas de forma integral y equilibrada, amplíen su cooperación en materia de desarrollo alternativo, incluido, cuando proceda, el desarrollo alternativo preventivo, teniendo en cuenta la protección del medio ambiente, la ordenación forestal sostenible, incluidas la agrosilvicultura y la reforestación, la asistencia técnica, la infraestructura productiva y la promoción de la inversión privada y la agroindustria;

Участники конференции" круглого стола" предложили также правительству учесть в процессе разработки и осуществления программы следующие аспекты: рациональное решение земельного вопроса, восстановление производственной инфраструктуры, мирное сосуществование переселенных пострадавших и тех, кто остался на холмах, и обеспечение надлежащей взаимодополняемости и взаимосвязи между этой программой и другими программами развития.
La mesa redonda pidió al Gobierno que en la articulación y ejecución del programa tomara en consideración los aspectos siguientes: la gestión racional del problema agrario, el restablecimiento de las infraestructuras de producción, la cohabitación pacífica entre los afectados reinstalados y la población que ha permanecido en las colinas, y la complementariedad y la articulación adecuadas del programa con los otros programas de desarrollo.

Настоятельно призывает правительства стран- доноров, в соответствии с принципом совместной ответственности и в знак своей приверженности делу борьбы с запрещенными наркотиками на комплексной и сбалансированной основе, расширить свое сотрудничество в вопросах альтернативного развития, включая, когда это целесообразно, превентивное альтернативное развитие, с учетом соображений, касающихся охраны окружающей среды, устойчивого развития лесного хозяйства, включая агролесомелиорацию и лесовозобновление, технической помощи, производственной инфраструктуры, а также стимулирования частных инвестиций и агропромышленности;
Insta a los gobiernos donantes a que, de conformidad con el principio de responsabilidad compartida y como muestra de su compromiso en la lucha contra los estupefacientes de forma integral y equilibrada, amplíen su cooperación en materia de desarrollo alternativo, incluido, cuando proceda, el desarrollo alternativo preventivo, teniendo en cuenta la protección de el medio ambiente, la ordenación sostenible de los bosques, incluidas la agrosilvicultura y la reforestación, la asistencia técnica, la infraestructura de la producción y la promoción de la inversión privada, así como la agroindustria;