ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ОРГАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• órganos profesionales
• organismos profesionales
• entidades profesionales

Примеры использования Профессиональные органы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Например, многие профессиональные органы в развивающихся странах часто имеют небольшой размер и немногочисленные кадры.
Por ejemplo, muchos organismos profesionales de los países en desarrollo suelen ser pequeños y tener pocos miembros.

Например, из 53 африканских стран только 21 страна имеет профессиональные органы, являющиеся членами Международной федерации бухгалтеров.
Por ejemplo, de los 53 países de África sólo 21 tienen órganos profesionales que son miembros de la Federación Internacional de Contadores.

Профессиональные органы могут играть ключевую роль в разработке регулирующей и институциональной рамочной основы.
Los órganos profesionales pueden desempeñar una función decisiva en la elaboración de marcos reglamentarios e institucionales.

Предполагается, что саморегулирующие профессиональные органы будут поддерживать высокий уровень транспарентности и подотчетности.
Las entidades profesionales que se autorregulan deberían mantener elevados niveles de transparencia y responsabilidad.

Было бы неправильно утверждать, что в функциональных округах доминируют коммерческие организации и профессиональные органы.
Es una simplificación argumentar que las circunscripciones electorales funcionales están dominadas por organizaciones empresariales y entidades profesionales.

Был поднят вопрос о том, что профессиональные органы могут проявлять пристрастность, и в этой связи может быть необходимо правительственное вмешательство.
Se planteó la cuestión de que los órganos profesionales podían ser parciales y que haría falta que el Estado interviniera a este respecto.

В число этих партнеров входят группы гражданского общества, частный сектор, профессиональные органы и исследовательские и учебные учреждения.
Entre esos asociados se encuentran grupos de la sociedad civil, el sector privado, organismos profesionales e instituciones de investigación y capacitación.

В качестве бухгалтера возглавлял профессиональные органы и НПО в области социального обеспечения детей и молодежи и прав детей.
Como voluntario, ha sido dirigente de órganos profesionales y de organizaciones no gubernamentales en la esfera del bienestar del niño y del joven, así como en la esfera de los derechos del niño;

Для того чтобы оправдать свои заявления о представлении интересов своих членов, профессиональные органы должны расширить свой членский состав за пределами крупных городов.
Para justificar la pretensión de representatividad de sus miembros, los órganos profesionales deben también contar con miembros fuera de las grandes ciudades.

В нем участвовали национальные и международные органы по установлению стандартов, международные организации, занимающиеся вопросами развития, и ведущие профессиональные органы.
Entre los participantes figuraban órganos normativos nacionales e internacionales, organizaciones internacionales de desarrollo e importantes órganos profesionales.

Специальный докладчик выражает обеспокоенность по поводу того, как относятся к этому вопросу профессиональные органы юристов в Северной Ирландии, в частности Общество юристов.
El Relator Especial expresa su preocupación ante la forma en que los órganos profesionales de abogados de Irlanda del Norte, en particular la Asociación de Abogados, tratan la cuestión.

На начальном этапе применения МСФО профессиональные органы в области бухгалтерского учета содействуют укреплению технического потенциала за счет проведения учебной подготовки по вопросам МСФО для своих членов.
En la fase inicial de la aplicación de las NIIF, los órganos profesionales contables contribuyen a la creación de capacidad técnica impartiendo formación sobre las NIIF a sus miembros.

Для наиболее оптимального установления приоритетов этим делом должны заниматься национальные организации по упрощению процедур торговли, такие, как профессиональные органы или комитеты по упрощению процедур торговли и перевозок.
Es mejor que se ocupen del establecimiento de prioridades las organizaciones nacionales encargadas de la facilitación del comercio, como los órganos profesionales o los comités de facilitación del transporte y el comercio.

Компания" Проксинвест", а также различные профессиональные органы и видные эксперты предложили несколько вариантов решения, чтобы избежать проблем, созданных процедурой идентификации, предусмотренной в Законе о НЭР 2001 года.
Proxinvest y diversos organismos profesionales y expertos de renombre han propuesto varias soluciones para evitar los problemas creados por el procedimiento de identificación establecido en la Ley sobre las nuevas reglamentaciones económicas, de 2001.

Участие различных соответствующих субъектов, таких, как частный сектор, региональные организации экономического сотрудничества и профессиональные органы, в подготовительном процессе будет иметь крайне важное значение для обеспечения успеха международного совещания министров.
La colaboración en el proceso preparatorio de otros agentes pertinentes, como el sector privado, las organizaciones regionales de cooperación económica y los órganos profesionales será fundamental para el éxito de la Reunión Ministerial Internacional.

За рамками системы Организации Объединенных Наций ООН- Хабитат продолжала укреплять отношения с партнерами по осуществлению Повестки дня Хабитат, включая группы гражданского общества, частный сектор, профессиональные органы, научно-исследовательские и учебные учреждения.
Fuera del sistema de las Naciones Unidas, el ONU-Hábitat siguió afianzando su relación con los asociados del Programa de Hábitat, entre ellos grupos de la sociedad civil, el sector privado, órganos profesionales e instituciones de investigación y capacitación.

Тематические исследования показали, что не все профессиональные органы и национальные учреждения, занимающиеся разработкой бухгалтерских стандартов, могут прямо или косвенно( на региональной основе) взаимодействовать с МССУ главным образом по причине отсутствия необходимых ресурсов.
Los estudios demuestran que si bien algunos órganos profesionales y organismos nacionales normativos están en condiciones de interactuar directa o indirectamente(a escala regional) con la IASB, otros no pueden hacerlo debido principalmente a la falta de recursos.

Глобальная сеть разработчиков средств землеустройства, являющаяся инициативой ООН- Хабитат и международных партнеров, продолжает расширяться и в настоящее время состоит из 42 партнеров, представляющих многосторонние и двусторонние организации, группы гражданского общества, профессиональные органы, научно-исследовательские учреждения и учебные заведения.
La Red mundial de instrumentos relacionados con la tierra, una iniciativa de ONUHábitat y asociados internacionales, sigue ampliándose y ahora cuenta con 42 asociados de organizaciones multilaterales y bilaterales, grupos de la sociedad civil, órganos profesionales e instituciones de investigación y capacitación.

Например, соответствующие неправительственные организации и профессиональные органы, работающие в сфере информационных технологий, получили приглашение принять участие в работе Центрального координационного комитета по содействию использованию ИТ женщинами, председателем которого является директор Бюро внутренних дел.
Por ejemplo, se ha invitado a organizaciones no gubernamentales y órganos profesionales de TI relacionados con el tema a participar en el Comité Central Coordinador de la Promoción del Uso de TI por la Mujer, que preside el Director de Asuntos Internos.

В ходе визитов делегации ППП проводили эмпирическую работу по установлению фактов и обсуждения с широким кругом собеседников, включая официальных лиц министерств, ведающих вопросами лишения свободы, и других государственных учреждений, другие власти государства, такие, как судебные власти и прокуратура, соответствующие национальные учреждения по правам человека, профессиональные органы и представителей гражданского общества.
Durante las visitas, las delegaciones del SPT han realizado una labor de investigación empírica y han dialogado con una amplia gama de interlocutores, como funcionarios de los ministerios encargados de cuestiones relacionadas con la privación de libertad y otras instituciones gubernamentales, otras autoridades del Estado, como jueces y fiscales, instituciones nacionales competentes de derechos humanos, órganos profesionales y representantes de la sociedad civil.

Информировать неправительственные организации и профессиональные органы о том, что о нежелании плательщиков алиментов сообщать получателям алиментов об изменении своего адреса следует сообщать в ближайший полицейский участок по последнему известному месту жительства плательщика;
Informar a las organizaciones no gubernamentales y entidades profesionales que los casos en que los deudores de pensiones de alimentos no notifiquen a los beneficiarios del cambio de domicilio se pueden denunciar en la comisaría más cercana a la última dirección conocida del pagador de la pensión;

Считаем, что успех Международного совещания министров зависит от его эффективной подготовки и всестороннего участия всех заинтересованных сторон, включая правительства, международные организации системы Организации Объединенных Наций, а также региональные организации по вопросам экономического сотрудничества и профессиональные органы, многосторонние финансовые учреждения и представителей частного сектора с учетом их соответствующих мандатов и сравнительных преимуществ.
Consideramos que el éxito de la reunión ministerial internacional se basará en la eficacia de su preparación y en la plena implicación de todos los interesados, incluidos los gobiernos, las organizaciones internacionales del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales de cooperación económica, así como los organismos profesionales, las instituciones financieras multilaterales y el sector privado, cada uno de ellos dentro de su respectivo mandato y aprovechando sus ventajas comparativas.

Во-вторых, государства должны создавать профессиональные органы для оперативного и беспристрастного расследования всех утверждений и подозрений в совершении актов пыток с целью выявления виновных, включая начальников, которые отдают приказы или закрывают глаза на акты пыток, и привлечения их к ответственности.
En segundo lugar, los Estados deben establecer autoridades profesionales para investigar de manera rápida e imparcial todas las denuncias y sospechas de tortura, con miras a identificar a sus autores, incluidos los oficiales superiores que hayan ordenado o aprobado la tortura, y enjuiciarlos.

Рабочие совещания по экологическому учету собрали большое число участников из 25 стран; университеты и профессиональные органы включают соответствующие учебные материалы в свои учебные программы; после участия в рабочих совещаниях банки, министерства финансов и фондовые биржи пересматривают свои требования к экологическому учету;
Los seminarios de contabilidad ambiental habían atraído a muchos participantes de 25 países; el material docente había sido incorporado por las universidades y los organismos profesionales en sus programas de capacitación; los bancos, ministerios de hacienda y bolsas de valores estaban examinando sus requisitos en materia de contabilidad ambiental tras haber participado en los seminarios;

Принимает также к сведению необходимость обеспечения участия широкого круга разнообразных субъектов деятельности, представляющих правительства, неправительственные организации, академические учреждения, центры передового опыта, профессиональные органы и торгово-промышленные предприятия, в налаживании партнерских отношений, направленных на обеспечение комплексных экологических информационных услуг на национальном уровне, и поощрения правительств к налаживанию таких партнерских отношений на основе официальных соглашений с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде;
Toma nota también de la necesidad de velar por la participación de una amplia gama de interesados procedentes de los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales, los círculos universitarios, los centros de excelencia, los órganos profesionales y las empresas comerciales en una alianza destinada a proporcionar un servicio integrado de información ambiental a nivel nacional, y alienta a los gobiernos a sancionar estas alianzas en un acuerdo oficial con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;

В частном секторе развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, также все более повсеместно создаются профессиональные органы, как то ассоциации грузоперевозчиков экспедиторов, дабы обеспечить платформы для представительства и диалога с правительствами, призванные содействовать реализации их общих интересов и улучшению правовых рамок, регулирующих транзитные перевозки.
El sector privado de los países en desarrollo sin litoral también ha establecido un número creciente de órganos especializados, como asociaciones de transportistas por carretera y asociaciones de transportistas de carga, para proporcionar foros de representación y diálogo con los gobiernos a fin de promover sus intereses comunes y mejorar el marco jurídico de las operaciones de transporte de tránsito.

Он адресован стратегическим группам, включающим мужские, молодежные, низовые и общинные женские организации, профессиональные органы, национальные механизмы для женщин, города и местные органы власти, частный сектор, средства массовой информации и другие влиятельные группы, которые могут внести вклад в дело поощрения гендерного равенства в области жилья и городского развития.
Los destinatarios son grupos estratégicos, entre ellos organizaciones de hombres, de jóvenes, populares y de mujeres de base comunitaria, organismos profesionales, mecanismos nacionales para la mujer, ciudades y autoridades locales, el sector privado, los medios de comunicación y otros grupos influyentes que pueden contribuir a promover la igualdad entre los géneros en la vivienda y el desarrollo urbano.

Членство в профессиональных органах и консультативных группах.
Pertenencia a órganos profesionales y grupos consultivos.

Членство в профессиональных органах:.
Pertenencia a organismos profesionales.