ПУТИ УРЕГУЛИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• solución
• forma de resolver
• soluciones

Примеры использования Пути урегулирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Найти пути урегулирования нынешнего кризиса;
Encontrar una solución a la crisis actual.

Нам еще предстоит найти приемлемые пути урегулирования сохраняющихся многочисленных конфликтных ситуаций.
Aún debemos encontrar soluciones viables a muchas situaciones en que prevalecen los conflictos.

Пути урегулирования этой ситуации хорошо известны и являются общепринятыми, по крайней мере, в принципе.
Las soluciones a esta situación son muy conocidas y muy aceptadas, por lo menos en principio.

Он также дал высокую оценку обязательству его правительства изыскать пути урегулирования кризиса в области прав человека.
Reconoció también la dedicación de su Gobierno a hallar soluciones a la crisis de los derechos humanos.

Первый шаг на пути урегулирования кризиса лесов должен заключаться в выполнении уже взятых обязательств.
La solución a la crisis de los bosques debería comenzar con la aplicación de los compromisos existentes.

Действуя заодно с другой стороной, оно чинит искусственные препятствия на пути урегулирования данной проблемы.
Al actuar de concierto con una sola parte, crea obstáculos artificiales en el camino hacia la solución del problema.

Соглашение представляет собой весьма позитивный шаг по пути урегулирования путем переговоров конфликта в этой стране.
Este acuerdo constituye una medida muy positiva hacia una solución negociada del conflicto que asuela el país.

Для того чтобы найти пути урегулирования нынешнего кризиса, потребуются более конкретные действия и более активное вмешательство.
Para encontrar una solución a la actual crisis, se necesitarían medidas más concretas y una participación activa.

Кроме того, Заир отказался от какого-либо сотрудничества с органами, ищущими пути урегулирования кризиса в регионе Великих озер.
Además, el Zaire ha negado toda colaboración a las instancias preocupadas de buscar soluciones a la crisis de los Grandes Lagos.

Я настоятельно призываю руководителей группировок в полной мере сотрудничать с международным сообществом в поиске мирного пути урегулирования кризиса.
Insto a los jefes de las facciones a que cooperen plenamente con la comunidad internacional en la búsqueda de una solución pacífica para la crisis.

Новый премьер-министр Ивон Нептун был приведен к присяге в марте 2002 года с мандатом найти пути урегулирования политического кризиса.
En marzo de 2002 juró el cargo un nuevo Primer Ministro, Yvon Neptune, con el mandato de buscar solución a la crisis política.

Более широко используется альтернативные пути урегулирования споров, включая арбитраж, в качестве средства содействия оперативному урегулированию споров.
Cada vez se recurre más a mecanismos alternativos de solución de controversias, incluido el arbitraje, como medio para facilitar una rápida resolución de los litigios.

В беседе с каждым из них я особо отметил свое стремление к тому, чтобы стороны пришли к скорейшему согласию относительно пути урегулирования спора между ними.
Ante cada uno de ellos, destaqué mi interés en que las partes alcanzaran un acuerdo rápido respecto de una solución de sus diferencias.

Мы признательны арабским странам и Лиге арабских государств за усилия, направленные на поиск пути урегулирования сирийской проблемы с помощью политических средств.
Reconocemos los esfuerzos que los países árabes y la Liga de los Estados Árabes despliegan para encontrar una solución política de la cuestión de Siria.

Безоговорочное принятие Эфиопией предложения Соединенных Штатов и Руанды является подтверждением приверженности Эфиопии миру и ее решимости изыскивать мирные пути урегулирования военной конфронтации.
La aceptación inequívoca por Etiopía de la propuesta de los Estados Unidos y Rwanda confirma la adhesión de los etíopes a la paz y su determinación de lograr un arreglo pacífico del enfrentamiento militar.

Надеюсь, что участие наших стран в мировых и общеевропейских структурах поможет найти пути урегулирования имеющихся двусторонних проблем.
Abrigo la esperanza de que la participación de nuestros países en las estructuras mundiales y paneuropeas nos ayude a encontrar una forma de solucionar nuestros problemas bilaterales.

Как только начались сербские зверства в Боснии и Герцеговине, правительство Турции активно старалось побудить международное сообщество к скорейшему изысканию пути урегулирования конфликта.
Desde que comenzaron las matanzas cometidas por los serbios en Bosnia y Herzegovina, el Gobierno turco ha puesto decidido empeño en inducir a la comunidad internacional a encontrar rápidamente una solución al conflicto.

Основным и принципиальным вопросом пакета предложений является ядерная деятельность Ирана и пути урегулирования разногласий в этом вопросе.
El asunto básico y principal del paquete de medidas está constituido por las actividades nucleares del Irán y la forma de resolver las diferencias al respecto.

В этой связи предложения, доведенные до сведения сторон, должны позволить им изыскать пути урегулирования давних трудностей или хронических нарушений режима безопасности.
En ese contexto, las propuestas transmitidas a las partes deberían permitirles encontrar una solución a las dificultades de larga data o a las violaciones permanentes del régimen de seguridad.

Дух солидарности должен найти свое конкретное воплощение в коллективной силе, способной устранить препятствия на пути урегулирования израильско- палестинского конфликта.
Transformemos el espíritu de solidaridad en una fuerza colectiva capaz de sortear los obstáculos en la búsqueda de una solución para el conflicto israelo-palestino.

Руководствуясь именно стремлением найти мирные и согласованные пути урегулирования нынешнего кризиса, правительство Республики Гвинеи-Бисау установило контакты с членами самозваной военной хунты.
Es precisamente el deseo de encontrar una solución pacífica y negociada de esta crisis lo que ha inspirado al Gobierno de la República de Guinea-Bissau en sus contactos con los miembros de la autoproclamada junta militar.

Закон о коренных народах, утвержденный президентом Эйлвином в 1993 году, преследовал цель определить пути урегулирования конфликтов, возникавших постоянно на протяжении почти целого столетия.
La ley indígena que dictó el Presidente Aylwin en 1993 ha tenido por objeto buscar caminos de solución a conflictos que se arrastran por casi un siglo.

Рост числа вопросов, которыми занимается Генеральная Ассамблея, свидетельствует о решимости международного сообщества искать пути урегулирования споров на основе конструктивного диалога.
El creciente número de cuestiones que tiene ante sí la Asamblea General refleja la determinación de la comunidad internacional a buscar la solución de las controversias mediante un diálogo constructivo.

Расселение на севере острова примерно 65 000 человек из Турции и перспективы и пути урегулирования этого вопроса, включая его гуманитарные аспекты;
El asentamiento en el norte de la isla de unas 65.000 personas procedentes de Turquía, así como las posibilidades y la forma de resolver la cuestión, incluidos sus aspectos humanitarios;

Первым шагом на пути урегулирования кризисной ситуации применительно к лесам должно быть выполнение существующих обязательств и формирование дополнительных фондов, необходимых для прекращения процесса исчезновения лесов.
La solución a la crisis forestal debe comenzar con la aplicación de los compromisos existentes y la generación de los fondos adicionales necesarios para detener la desaparición de los bosques.

По мнению этих делегаций, обсуждение такой конвенции позволит Подкомитету найти общеприемлемые пути урегулирования нерешенных вопросов, касающихся космической деятельности.
Las mismas delegaciones opinaron que el examen de tal convención permitiría a la Subcomisión encontrar soluciones aceptables de alcance universal a las cuestiones pendientes relacionadas con las actividades espaciales.

Для этого СМО использует высокопрофессиональных посредников, обладающих богатым опытом и знанием культурных традиций, которые помогают заинтересованным сторонам найти и реализовать свои пути урегулирования расовых и этнических конфликтов, трений и проблем.
El CRS cuenta con mediadores profesionales altamente cualificados con experiencia y sensibilidad cultural que se esfuerzan por ayudar a las partes afectadas a elaborar y aplicar sus propias soluciones a los conflictos, tensiones y preocupaciones raciales y étnicos.

Лидер таджикской оппозиции г-н Нури во время его переговоров с моим Специальным представителем в Тегеране заявил, что нет военного пути урегулирования таджикского конфликта и что он может быть разрешен только на основе политического диалога.
El dirigente de la oposición tayika, Sr. Nuri, dijo durante las negociaciones que celebró con mi Representante Especial en Teherán que no había una solución militar del conflicto tayika, el cual debía resolverse exclusivamente mediante el diálogo político.

Подобные комментарии красноречиво свидетельствуют о высокомерии израильского правительства и его презрении и неуважении к дипломатическим усилиям, прилагаемым вышеупомянутыми членами<< четверки>gt; в целях изыскания политического пути урегулирования нынешнего трагического конфликта.
Esos comentarios dan indicación de la arrogancia del Gobierno israelí y de su desdén y falta de respeto por las iniciativas diplomáticas de los citados miembros del Cuarteto para lograr una solución política a este trágico y prolongado conflicto.

О приверженности Гамбии миру и стабильности в Африке говорят не только войска, которые она предоставляет, но и ее готовность в любое время искать мирные пути урегулирования конфликтов, которые продолжаются на Африканском континенте.
Gambia no sólo ha demostrado su compromiso con la paz y la estabilidad en toda África mediante la aportación de contingentes, sino también con nuestra buena disposición en todo momento para encontrar soluciones pacíficas a los conflictos que asolan el continente africano.