ПЯТЬСОТ ЛЕТ на Испанском - Испанский перевод

• 500 años
• quinientos años

Примеры использования Пятьсот лет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Через пятьсот лет?
Dentro de quinientos años.

Пятьсот лет без войн.
Llevan 500 años sin guerra.

Итону пятьсот лет.
Eton data de hace 500 años.

Этим домам по пятьсот лет.
Esas casas tienen quinientos años.

Пятьсот лет оно отравляло его разум.
Durante 500 años le envenenó la mente.

Я что, выгляжу на пятьсот лет?
No, tengo…¿Parece que tengo 500 años?

У тебя пятьсот лет заняло, чтобы сделать свой ход.
Te llevó 500 años hacer tu jugada.

Наш род владеет им уже пятьсот лет.
Ha estado en nuestra familia desde hace 500 años.

Через пятьсот лет кто-нибудь прочтет твое послание?
¿Alguien va a leer eso dentro de 500 años?

Строительство этого памятника длилась долгих пятьсот лет.
La construcción de esta joya duró quinientos años.

Ною было пятьсот лет и родил Ной Сима, Хама и Иафета.
Cuando Noé tenía 500 años, engendró a Sem, a Cam y a Jafet.

Пятьсот лет служили они злой воле персидских царей.
Han servido la oscura voluntad de los reyes persas por 500 años.

Потребовалось пятьсот лет, чтобы кто-то заметил нечто, скрытое на самом виду.
Pasaron 500 años para que alguien viera algo oculto a plena vista.

Вспомните, Великая Машина находится на Эпсилон 3 уже пятьсот лет.
Recordad que la Gran Máquina de Epsilon 3 lleva ahí más de 500 años.

По рождении Арфаксада Сим жил пятьсот лет и родил сынов и дочерей.
Sem vivió después que engendró a Arfaxad 500 años, y engendró hijos e hijas.

( Смех)( Аплодисменты) В Швейцарии интересная армия. Пятьсот лет без войн.
(Risas)(Aplausos) Los suizos tienen un ejército interesante. Llevan 500 años sin guerra.

Это шесть тысяч месяцев, пятьсот лет лазания по горам, в голоде и жажде.
Eso son 6.000 meses, o sea, 500 años… arrastrándose por la montaña, con hambre y sed.

Пятьсот лет спустя мы попрежнему работаем на благо всемирной морской торговли.
Quinientos años después, seguimos trabajando en el beneficio del comercio marítimo mundial.

Тогда федеральное правительство дополнит эту защиту до уровня" раз в пятьсот лет".
El gobierno federal entonces aumentaría la protección hasta el nivel de una cada quinientos años.

Уже почти пятьсот лет прошло, а ее смысл все еще загадка, даже для ученых.
Después de quinientos años, su significado sigue siendo desconocido, incluso para los estudiosos.

Вы говорите, что он вспарывает животы у лошадей потому что его предки поступали так пятьсот лет назад в Персии?
Dices que abrió los abdómenes de los caballos… porque es lo que sus ancestros hicieron hace cinco siglos en Persia?

Пятьсот лет работы вместе с Союзом ослабили позиции людей во многих областях.
Años de trabajar con la Alianza… ha debilitado la posición de los humanos en el gran esquema de las cosas.

Его страна уповает на то, что пятьсот лет кровопролитий не смогут перечеркнуть пятьсот лет надежд.
El sueño de su país es que 500 años de sangre no logren aplastar 500 años de esperanza.

Г-жа Калво, выступая от имени Эдди База Калво, губернатора Гуама, говорит, что за пятьсот лет колониального режима ее народ понес огромный ущерб.
La Sra. Calvo, hablando en nombre de Eddie Baza Calvo, Gobernador de Guam, dice que 500 años de colonialismo han pasado una elevada factura a su pueblo.

С тех пор прошла уже половина тысячелетия! Пятьсот лет истории, богатых культурными и освободительными традициями.
Ya ha transcurrido medio milenio: quinientos años de historia que han cosechado las simientes culturales y liberadoras.

За прошедшие пятьсот лет никто не завершил великий ритуал. Пока не появилась я и не поняла, что нам не нужно проливать кровь невинных самим… Зачем, если у нас есть испуганные и фанатичные пуритане, готовы все сделать.
Ninguna vez en los últimos 500 años hemos tenido éxito hasta que llegué y descubrí que nosotros no teníamos que derramar la sangre inocente no cuando tenemos puritanos temerosos y fanáticos todos listos para hacerlo por nosotros.

Любой институт, за которым стоят пятьсот лет- а это четверть от эпохи Христианства- непременно должен чувствовать прошлое.
Cualquier institución que tiene medio millar de años… un cuarto de la era cristiana detrás suyo… tendrá forzosamente un sentido del pasado.

Спустя пятьсот лет после обращения наших стран в христианство пришла пора обратить в свою веру Запад, показать, что можно заниматься модернизацией и пользоваться всеми благами, не нанося ущерб природе, и что западный образ жизни носит разрушительный характер для планеты.
Quinientos años después de la evangelización, ha llegado el momento de evangelizar a Occidente, de demostrar que se puede ser moderno y tener confort sin dañar la naturaleza y que la forma de vivir de Occidente está destruyendo el planeta.

К примеру, в 2005 году по заданию Ташкентского ОАО<< Гидропроект>gt; под научным руководством академика Сабита Негматуллаева был подготовлен отчет<< Исследования сейсмичности и сейсмического риска на участке расположения Рогунской плотины>gt;, в котором на основании сейсмологических данных в Таджикистане за последние пятьсот лет подтверждается, что в зоне строительства ни разу не было землетрясений интенсивностью более 6 баллов.
Por ejemplo, en 2005, por encargo de la sociedad anónima de Tashkent" Guidroproekt", bajo la supervisión científica del académico Sabit Negmatullaev, se elaboró un informe titulado" Investigaciones sobre la sismicidad y el riesgo sísmico del emplazamiento de la presa de Rogun", en el que se confirma, sobre la base de los datos sismológicos reunidos en Tayikistán en los últimos 500 años, que en la zona donde se construye la represa no se ha registrado ningún terremoto de más de 6 grados.

Они принадлежали моей семье в течении пятисот лет.
Ya que han sido nuestros durante 500 años.