РАБОТАЮТ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• también trabajan
• han colaborado también
• también funcionan

Примеры использования Работают также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работают также департаменты ряда министерств.
También funcionan departamentos de varios ministerios.

В центре работают также три социальных работника;
El Centro también emplea a tres trabajadores sociales.

Сделав это, он понял что уравнения работают также и наоборот.
Pero al hacerlo, se dió cuenta de que las ecuaciones también funcionaban en sentido inverso.

Участники ГСТП работают также над критериями определения происхождения товаров.
Los miembros del SGPC estaban también trabajando en los criterios para determinar el origen de un producto.

Работают также 2 469 смешанных общеобразовательных учебных заведений, в частности 2 394- украинско- русских заведения, 28- украинско- венгерских, 7- украинско- румынских, 9- русско- румынских и др.
Funcionan además 2.469 escuelas mixtas de instrucción general, de ellas 2.394 en ruso-ucranio, 28 en ucranio-húngaro, 7 en ucranio-rumano, 9 en ruso-rumano y otras.

Наши филиалы, в частности в Швеции, работают также с другими женскими НПО в их странах для подготовки теневых докладов о ходе осуществления указанной конвенции.
Nuestros afiliados, por ejemplo, de Suecia, también colaboraron con otras organizaciones no gubernamentales de mujeres en sus propios países, para preparar los informes paralelos sobre la Convención.

Некоторые компании привлекают посредников, которые либо являются независимыми и работают также и на другие страховые компании, либо работают исключительно на данную компанию.
Algunas compañías se valen de intermediarios que bien son independientes y trabajan también para otras compañías de seguros o bien trabajan en exclusividad para la compañía de que se trate.

Такие женщины работают также в цыганских консультативных центрах и цыганских гражданских объединениях.
Esas mujeres también trabajan como empleadas en centros de asesoramiento para romaníes o en agrupaciones romaníes de acción cívica.

Гн дас Невес говорит, что за координацию деятельности министерств и подготовку сценариев на будущее отвечает министерство планирования Бразилии и что над решением вопросов, которые могут возникнуть в будущем, работают также аналитические центры.
El Sr. das Neves afirma que el Ministerio de Planificación del Brasil se encarga de coordinar las actividades de otros ministerios y elaborar hipótesis sobre el futuro, y que los grupos de reflexión también trabajan en cuestiones relativas a los desafíos futuros.

Сельские женщины работают также полный или неполный рабочий день на крупных фермах и плантациях в качестве наемных работников.
Las mujeres de las zonas rurales también trabajan a jornada completa o parcial en grandes fincas y plantaciones como jornaleras asalariadas.

Финансирование деятельности по использованию ядерной энергии также может стать проблемой для многих стран, и поэтому Соединенные Штаты работают также над созданием финансовых механизмов, более практически осуществимых для развивающихся стран и решительно поддерживают усилия МАГАТЭ, предпринимаемые с этой же целью.
Financiar la energía nuclear puede resultar también difícil para muchos países y los Estados Unidos están trabajando igualmente para desarrollar mecanismos financieros más fiables para los países en desarrollo y apoyan firmemente la labor del OIEA en ese sentido.

Соединенные Штаты работают также над рядом связанных с природными ресурсами вопросов, которые затрагивают интересы коренного населения.
Los Estados Unidos también se habían ocupado de una serie de problemas relacionados con los recursos naturales de interés para las poblaciones indígenas.

В стране работают также 17 средне- профессиональных и 17 высших учебных заведений, в которых в общей сложности обучаются свыше 18000 студентов.
En el país funcionan también 17 escuelas técnicas de nivel medio y 17 institutos de enseñanza superior, en los que se preparan más de 18.000 estudiantes.

Наблюдатели за положением в области прав человека работают также бок о бок с национальными учреждениями и содействуют повышению осведомленности общественности о важности соблюдения прав человека как основы демократизации.
Los observadores de los derechos humanos colaboran también con las instituciones nacionales y contribuyen a crear más conciencia de la importancia de los derechos humanos como base de la democratización.

УВКБ и ОБСЕ работают также в тесном контакте друг с другом при проведении оценки предложений в отношении возвращения меньшинств, особенно косовских сербов, в места их происхождения в Косово.
El ACNUR y la OSCE han colaborado también estrechamente en la evaluación de las propuestas para el regreso de las minorías, especialmente los serbios de Kosovo, a sus lugares de origen en Kosovo.

Малые островные развивающиеся государства работают также над повышением уровня гибкости своих сельскохозяйственных отраслей путем налаживания связей между сельским хозяйством и сферой услуг.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo se han venido esforzando, además, por fortalecer la capacidad de reacción de sus industrias rurales mediante el establecimiento de vínculos entre la agricultura y el sector de los servicios.

Женщины работают также в неформальном секторе в городских районах; однако со стороны этих женщин наблюдается тенденция перейти в формальный сектор по мере расширения компаний, на которые они работают..
Las mujeres también trabajan en el sector no estructurado de las zonas urbanas; sin embargo, suele haber una tendencia a que estas mujeres se integren en el sector estructurado a medida que crecen las compañías para las que trabajan..

Оба этих учреждения работают также с ВОЗ, особенно в том, что касается предотвращения тенденции медикализации этой вредной практики.
Los dos organismos también colaboran con la OMS, especialmente en los esfuerzos por poner freno a la tendencia a la medicalización de esta práctica perjudicial.

ЮНИДО и ЮНЕП работают также над расширением возможностей и укреплением своих национальных центров более чистого производства в целях содействия внедрению и распространению технологий более чистого производства в развивающихся странах.
La ONUDI y el PNUMA se dedican también a ampliar y fortalecer sus centros nacionales para una producción más limpia a fin de facilitar la adopción y difusión de tecnologías de producción más limpia en los países en desarrollo.

Кроме того, поскольку письменные переводчики работают также выездными устными переводчиками, общая численность имеющихся на месте письменных переводчиков существенно сокращается, поскольку многие сотрудники постоянно находятся в командировках за пределами Гааги.
Además, puesto que los traductores también trabajan de intérpretes sobre el terreno, el número total de traductores disponibles se reduce notablemente, ya que gran parte de ellos se encuentra constantemente en misión fuera de La Haya.

Ряд государств работают также над расширением знаний своих правоохранительных органов об информационных технологиях и кибербезопасности.
Varios Estados están también intentando mejorar los conocimientos de tecnología de la información y seguridad cibernética de sus organismos de aplicación de la ley.

Как отмечалось выше, эксперты Соединенных Штатов работают также со своими партнерами по Группе пяти в стремлении определить пути, позволяющие использовать наш уникальный опыт для дальнейшего укрепления режима мониторинга и проверки в рамках Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Tal como se ha señalado anteriormente, los expertos de los Estados Unidos también están trabajando con sus homólogos del resto de los Estados Miembros permanentes del Consejo de Seguridad para identificar posibles vías que permitan canalizar nuestra experiencia única hacia el fortalecimiento del régimen de supervisión y verificación del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares.

ЮНЕП и Хабитат работают также совместно над разработкой мер реагирования в чрезвычайных и постконфликтных ситуациях( например, в рамках Целевой группы по Балканам и миссий в Китае, Гвинее, Мозамбике, Турции и Венесуэле);
El PNUMA y Hábitat han trabajado también en asociación con respecto a las respuestas a casos de emergencia y las situaciones después de los conflictos(es decir, la fuerza de tareas de los Balcanes, y misiones a China, Guinea, Mozambique, Turquía y Venezuela);

Государственные учреждения и НПО страны работают также с другими региональными и международными органами, такими как КЖА, ПРООН, ЮНИФЕМ, ЮНИСЕФ, Программа Содружества в интересах молодежи( ПСМ) и Международная федерация НПО по профилактике наркомании и токсикомании( МФНПО).
Los organismos públicos y las ONG del país han colaborado también con otros organismos regionales e internacionales como el Comité de la Mujer de la ASEAN, el PNUD, el UNIFEM, el UNICEF, el Programa de la juventud del Commonwealth y la Federación Internacional de Organizaciones no Gubernamentales para la Prevención del Uso Indebido de Drogas y Sustancias Químicas.

Дания и Гренландия работают также над обеспечением надлежащего учета положений доклада Генерального секретаря Совету по правам человека( A/ HRC/ 21/ 24) и резолюции 67/ 153 Генеральной Ассамблеи о правах коренных народов, принятой на шестьдесят седьмой сессии Ассамблеи.
Dinamarca y Groenlandia también han colaborado para asegurar que se tome debida nota del informe del Secretario General al Consejo de Derechos Humanos(A/HRC/21/24) y de la resolución 67/153 de la Asamblea General, relativa a los derechos de los pueblos indígenas, aprobada en el sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea.

ЮНОПС непосредственно работало также с 58 государственными органами.
La UNOPS también cooperó directamente con 58 entidades públicas.

Корпорация работала также над завершением разработки своих статутов.
La Empresa también se dedicó a dar punto final a sus estatutos.

Департамент работает также над совершенствованием инструментов, использующихся для сбора данных.
El Departamento también está trabajando para mejorar los instrumentos que utiliza para reunir datos.

Отдел работает также в партнерстве с национальными и международными неправительственными организациями.
La División también colabora con organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales.

Между совещаниями Комитет работал также по электронной почте.
El Comité también laboró entre períodos de sesiones mediante correo electrónico.