Примеры использования También cooperó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La UNOPS también cooperó directamente con 58 entidades públicas.
ЮНОПС непосредственно работало также с 58 государственными органами.La Junta de Desarrollo Económico también cooperó con gobiernos extranjeros a los efectos de la formación técnica.
Совет экономического развития( СЭР) также сотрудничает с иностранными правительствами в области технической подготовки.También cooperó estrechamente con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, que llevó a cabo las tareas que le encomendó el Consejo de Seguridad.
Комитет также сотрудничал с Управлением по координации гуманитарной деятельности, которое выполняло задачи, возложенные на него Советом Безопасности.El Departamento de Asuntos Políticos también cooperó con el Departamento de Información Pública en la preparación de folletos sobre la descolonización.
Департамент по политическим вопросам также сотрудничал с Департаментом общественной информации при подготовке проспектов о деколонизации.También cooperó con el equipo de las Naciones en Colombia para apoyar las conversaciones entre el Gobierno y las comunidades indígenas de la región del norte del Cauca.
Департамент также сотрудничал со страновой группой в Колумбии с целью поддержки переговоров между правительством и коренными общинами северной части района Каука.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
disposición a cooperarsu voluntad de cooperarla necesidad de cooperarcooperando con la oficina
los estados cooperencooperar con la comisión
los estados deben cooperarlas partes cooperaránlos estados partes cooperaráncooperar con la corte
Больше
Использование с наречиями
cooperen plenamente
a que cooperen plenamente
a cooperar plenamente
cooperando estrechamente
coopera activamente
a cooperar estrechamente
a que cooperen estrechamente
a cooperar activamente
seguir cooperando estrechamente
cooperarán entre sí
Больше
Использование с глаголами
La FDI también cooperó en materia de asistencia técnica a la FPNUL.
También cooperó con otras organizaciones interesadas en la formulación de criterios armonizados de clasificación para los productos químicos que entrañan riesgos para la salud o para el medio ambiente.
Он также сотрудничал с другими заинтересованными организациями в деле разработки согласованных критериев классификации химических веществ, представляющих опасность для здоровья людей и окружающей среды.El Comité también cooperó con las Naciones Unidas tras la Conferencia de Río sobre el medio ambiente.
Комитет также сотрудничает с Организацией Объединенных Наций после проведения в Рио Конференции по окружающей среде.También cooperó a fin de aumentar los conocimientos jurídicos acerca de la violencia doméstica y fortalecer la comunicación entre las comunidades religiosas y las autoridades públicas.
Осуществляется также сотрудничество в целях повышения уровня осведомленности правоохранительных структур о случаях бытового насилия и укрепления каналов связи между религиозными общинами и органами государственной власти.El Gobierno también cooperó con entidades de las Naciones Unidas para fortalecer y mejorar la situación de la mujer.
Правительство также сотрудничало с органами Организации Объединенных Наций в деле укрепления статуса женщин и улучшения их положения.También cooperó e intercambió información y opiniones con el Grupo de Expertos sobre el Sudán, el Grupo de Expertos sobre la República Democrática del Congo y el Grupo de Expertos sobre la República Centroafricana.
Группа также сотрудничала и обменивалась информацией и мнениями с Группой экспертов по Судану, Группой экспертов по Демократической Республике Конго и Группой экспертов по Центральноафриканской Республике.El Organismo también cooperó con organizaciones no gubernamentales locales e internacionales en sus cinco zonas de operaciones.
Агентство также сотрудничало с местными и международными неправительственными организациями в пяти районах проводимых им операций.La UNOMIG también cooperó con las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEI en una operación de remoción de minas en Ochamchira, el 2 de agosto.
МООННГ также сотрудничала с миротворческими силами СНГ в проведении 2 августа операции по разминированию в Очамчире.En 2010, la organización también cooperó con el UNFPA para realizar una evaluación de su grupo mundial de asesoramiento a la juventud.
В 2010 году организация также сотрудничала с ЮНФПА в проведении оценки деятельности его Глобальной молодежной консультативной группы.El UNICEF también cooperó con sus asociados en la construcción de seis escuelas nuevas para el curso académico 2009/2010 en las prefecturas de Bamingui Bagora, Nana Gribizi y Ouham.
ЮНИСЕФ также сотрудничал с партнерами в строительстве шести новых школ для 2009/ 10 учебного года в префектурах Баминги- Бангоран, Нана- Грибизи и Уам.La UNOGBIS también cooperó con las autoridades nacionales para hacer frente a la creciente amenaza que representan el tráfico de drogas y la delincuencia organizada.
ЮНОГБИС также сотрудничало с национальными властями в области решения проблемы растущей угрозы, которую представляют торговля наркотиками и организованная преступность.La División de Población también cooperó en la dirección del Equipo de Tareas sobre estimaciones demográficas con el Comité de Coordinación de las actividades en materia de estadísticas.
Отдел народонаселения сотрудничал также с Комитетом по координации статистической деятельности, руководя работой Целевой группы по демографическим оценкам.El Servicio Social Internacional también cooperó con el ACNUR, el Consejo de Derechos Humanos, Save the Children y el Instituto Interamericano del Niño, la Niña y Adolescentes.
Международная социальная служба сотрудничала также с УВКБ, Советом по правам человека, организацией<< Спасем детей>gt; и Межамериканским институтом по вопросам детей.La organización también cooperó con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) en un programa de distribución de premios para las pinturas sobre el tema" El agua, fuente de vida".
Общество также сотрудничало с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) в рамках конкурса на лучший рисунок на тему<< Вода-- это жизнь>gt;.El Organismo también cooperó con la Autoridad Palestina en un programa de recreación fuera del horario escolar y en un programa de creación de empleo de urgencia(véanse los párrafos 227 y 228).
Агентство также сотрудничало с Органом по вопросам организации программы продленного дня для школьников и чрезвычайной программы создания рабочих мест( см. пункты 227 и 228).La FAO también cooperó con la OUA en la formulación de una estrategia sobre los recursos alimentarios insuficientemente utilizados, así como de una estrategia regional en materia de nutrición para África.
ФАО также сотрудничала с ОАЕ в разработке стратегии в отношении недостаточно используемых продовольственных ресурсов, аEl Iraq también cooperó con el representante de las Naciones Unidas en cuanto atañe a la devolución de propiedades kuwaitíes sobre la base de listas presentadas por intermedio del coordinador de la Organización.
Ирак также сотрудничает с представителями Организации Объединенных Наций в деле возвращения кувейтского имущества на основе списков, представленных через координатора Организации Объединенных Наций.El Departamento de Información Pública también cooperó con la Unión Africana en la organización de actividades para la observancia del Día Internacional de Recuerdo de las Víctimas de la Esclavitud y la Trata Transatlántica de Esclavos.
Департамент общественной информации также сотрудничал с АС в организации мероприятий по празднованию Международного дня памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли.El PNUMA también cooperó con otros foros relacionados con el medio ambiente y prestó apoyo técnico y financiero, en particular al Consejo de Ministros Africanos sobre el Agua y al Foro de Ministros de Energía de África.
ЮНЕП сотрудничает также с другими экологическими форумами, включая Совет министров африканских стран по водным ресурсам и Форум министров африканских стран по вопросам энергетики, и оказывает техническую и финансовую помощь.El PNUD también cooperó estrechamente con el sector privado y había prestado asistencia a más de 800 empresas medianas y pequeñas con el fin de convertir sus procesos y proteger de ese modo los puestos de trabajo ya existentes y crear otros nuevos.
ПРООН активно сотрудничает также с частным сектором, оказывая более чем 800 малым и средним предприятиям помощь в переходе на новые технологии, что способствует сохранению существующих рабочих мест и созданию новых.El Departamento también cooperó estrechamente con la Secretaría de la OUA en la redacción de la Posición Común Africana para la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales, celebrada en Yokohama(Japón) en mayo de 1994.
Весьма тесно Департамент также сотрудничал с секретариатом ОАЕ в вопросах разработки общей платформы африканских стран для Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, которая прошла в Иокогаме, Япония, в мае 1994 года.Marruecos también cooperó con el procedimiento de seguimiento del Comité de Derechos Humanos, ofreciendo, en febrero de 2005 y enero de 2006, información adicional sobre el marco legislativo y los procedimientos administrativos que protegen los derechos pertinentes.
Марокко также сотрудничало с процедурой последующих мер Комитета по правам человека, представив в феврале 2005 года и январе 2006 года дополнительную информацию о нормативно- правовой базе и административных процедурах в области защиты соответствующих прав117.La CPANE también cooperó activamente con otras organizaciones del Atlántico nordeste que tienen el mandato de regular la actividad humana que afecta a la diversidad biológica marina, entre otras cosas, mediante reuniones periódicas y contactos con otras organizaciones o mecanismos regionales de ordenación pesquera.
НЕАФК активно сотрудничает также с другими организациями в Северо-Восточной Атлантике, уполномоченными регулировать деятельность человека, оказывающую воздействие на морское биоразнообразие, включая регулярные совещания и контакты с другими РРХО/ Д.La Dependencia también cooperó con la División de Administración de la UNOMSA para resolver problemas en materia de transporte, comunicaciones, servicios de conferencias y alojamiento para la llegada de 1.485 observadores electorales internacionales y su despliegue en las provincias.
Группа также сотрудничала с Администрацией ЮНОМСА в рамках решения проблем, касающихся транспорта, связи, объектов конференционного обслуживания и размещения примерно 1485 вновь прибывших международных наблюдателей за проведением выборов, а La Misión también cooperó en los cuatro proyectos iniciales del Centro Regional: trámites de llegada y salida, tramitación del subsidio de educación, funcionamiento del Centro Regional de Capacitación y Conferencias y funcionamiento del Centro de Control Integrado de Transporte y Circulación.
Миссия также сотрудничала в рамках четырех первоначальных проектов Регионального центра: оформление прибытия и убытия, оформление субсидий на образование, функционирование регионального учебно- конференционного центра и функционирование Объединенного центра управления транспортом и перевозками.
