РАЗЛИЧНЫЕ ПОТРЕБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• diferentes necesidades
• distintas necesidades

Примеры использования Различные потребности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Различные потребности женщин.
Distintas necesidades de la mujer.

Создание службы, учитывающей различные потребности стран;
Una oferta de servicios que se ajuste a las diferentes necesidades de los países;

Способность обслуживать различные потребности своих членов на всех уровнях;
Capacidad para atender las diversas necesidades de sus miembros a todos los niveles;

Указанная политика также должна отражать различные потребности для каждой миссии.
La política también debería reflejar las necesidades diferentes propias de cada misión.

В программе учитываются различные потребности и обстоятельства разных стран.
El programa tiene en cuenta la diversidad de las necesidades y los contextos de los países.

Схема 2 отражает различные потребности в правовой помощи, выявленные государствами, представившими ответы.
En la figura 2 se muestra la diversidad de las necesidades de asistencia jurídica determinadas por los Estados que enviaron sus respuestas.

Разные этнические группы в составе населения могут иметь различные потребности в медицинском и социальном обслуживании.
Diferentes grupos étnicos de la población pueden tener necesidades distintas en cuanto a los servicios sociales y de salud.

Необходимо признавать различные потребности компаний различных категорий, включая МСП, в области отчетности.
Deben reconocerse las diversas necesidades de información de las distintas categorías de empresas, en particular las PYMES.

При проведении дальнейшей работы по этому вопросу важно принимать во внимание различные потребности различных заинтересованных сторон.
En el análisis ulterior de la cuestión es importante que se consideren las necesidades diferentes de los distintos interesados directos.

Различные страны имеют различные потребности, которые со временем изменяются и влияют как на лесную площадь, так и на характер лесов.
Cada país tiene necesidades diferentes, que cambian con el tiempo y afectan tanto a la superficie como al carácter de sus bosques.

Организация Объединенных Наций должна уметь реагировать на различные потребности государств- членов на профессиональной, эффективной и целенаправленной основе.
Las Naciones Unidas deben poder responder a las diversas exigencias de los Estados Miembros con profesionalidad, eficiencia y eficacia.

Необходимо согласовать различные потребности в планировании и увязать секторальные планы со стратегиями устойчивого развития.
Es preciso coordinar las diversas necesidades de planificación y vincular los planes sectoriales a las estrategias de desarrollo sostenible.

Деятельность должна ориентироваться на национальные стратегии и учитывать различные потребности и условия стран- бенефициаров.
Las actividades deberían hacer hincapié en las estrategias nacionales y responder a las diferentes necesidades y condiciones de los países beneficiarios.

В ходе обзора Бурунди определила различные потребности в технической помощи в двух приоритетных областях: законодательная помощь и наращивание потенциала.
Durante el examen, Burundi señaló diversas necesidades de asistencia técnica en dos ámbitos prioritarios: la asistencia legislativa y el fomento de la capacidad.

Комплекс различных мер также позволяет удовлетворить различные потребности промышленно развитых и развивающихся стран в области НИОКР и ДД.
Con una cartera diversificada también es posible atender a las diferentes demandas de ID y D de los países industrializados y los países en desarrollo.

Жизненный уровень выступает показателем, отражающим социально-экономическое благополучие общества и его способность удовлетворять различные потребности населения.
El nivel de vida es un concepto que tiene por objeto mostrar la prosperidad económica y social de una sociedad y la capacidad para subvenir a diversas necesidades.

Колледж персонала, Институт и Университет имеют различные мандаты и удовлетворяют различные потребности в подготовке кадров и проведении научных исследований.
La Escuela Superior, el Instituto y la Universidad tienen diferentes mandatos y atienden a diferentes necesidades en materia de capacitación e investigación.

Центральное место в любой такой повестке дня должна занимать национальная ответственность, и она должна учитывать различные потребности и приоритеты государств.
El control nacional debe ser un elemento central de la agenda, que deberá responder a las diferentes necesidades y prioridades de los Estados.

Разные модули АСОТД удовлетворяют различные потребности, такие как сбор статистических данных, расчеты, проведение ревизий после прохождения таможенной очистки и анализ риска.
Los distintos módulos del SIDUNEA responden a necesidades diferentes, como la recopilación de estadísticas, los pagos, la auditoría posterior al despacho aduanero y el análisis de riesgo.

Другие расширили диапазон своей деятельности, руководствуясь более всеобъемлющим подходом, охватывающим различные потребности подростков в плане укрепления здоровья.
Otras han ampliado su ámbito de trabajo para adoptar un enfoque global que permita atender diversas necesidades de los adolescentes en el marco de un enfoque integrado de la salud.

Задача 5. Учитывать в работе социальных служб и при распределении их средств различные потребности групп женщин, находящихся в социальной изоляции или под ее угрозой.
Objetivo 5: Adecuar la respuesta y recursos de los Servicios Sociales a las diferentes necesidades de los colectivos de mujeres en situación o riesgo de exclusión.

В свете этого правительства и лица, ответственные за принятие политических решений, должны вырабатывать стратегии и подходы, учитывающие различные потребности и приоритеты.
Por eso, era preciso que los gobiernos y los encargados de formular políticas adoptaran estrategias y enfoques que atendiesen una variedad de necesidades y prioridades.

Страны континентальной Европы признают различные потребности в отчетности малых и средних частных компаний и ТНК, котирующих свои акции на биржах.
Los países de la Europa continental aceptan la diferencia entre las necesidades de presentación de informes de las empresas transnacionales que cotizan en bolsa, por un lado, y las empresas privadas más pequeñas.

Оратор подчеркивает необходимость обеспечить расширение доступа к обеим системам и содействовать внедрению в них инноваций, поскольку обе они выполняют конкретные функции и удовлетворяют различные потребности.
El orador desea poner de relieve que se deberían fomentar el acceso y la innovación en ambos sistemas, cada uno de los cuales tiene funciones concretas y corresponde a necesidades distintas.

В своей работе с персоналом в целом Канцелярия применяла многосторонний подход, позволявший удовлетворять различные потребности разных групп сотрудников Организации.
En sus comunicaciones con los funcionarios en general, la Oficina ha adoptado un enfoque polifacético para responder bien a las diferentes necesidades de los diversos públicos dentro de la Organización.

В отношении первого принципа следует отметить, что именно государства способны принимать наиболее эффективные решения, учитывающие различные потребности общества.
En lo que respecta al primer principio, los gobiernos son las entidades más apropiadas para tomar las decisiones necesarias en la conciliación de las diferentes necesidades de la sociedad.

Необходимо повысить разнообразие и гибкость систем образования, с тем чтобы удовлетворить различные потребности в обучении детей посредством развития опирающихся на участие систем школьного образования.
Los sistemas de educación deberían ser más variados y flexibles a fin de atender a las diversas necesidades de aprendizaje de los niños mediante sistemas escolares reforzados de carácter participatorio.

Такие стратегии будут также учитывать различные потребности и интересы женщин и детей и будут содействовать более эффективному планированию городского транспорта и организации сообщения между городами и сельскими районами.
Esas políticas responderán también a las distintas necesidades e intereses de las mujeres y los hombres, y fortalecerán la planificación del transporte rural y las conexiones urbano-rurales.

Многие делегации подчеркивали, что в рамках деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества следует и впредь учитывать различные потребности получателей помощи с учетом их приоритетов национального развития.
Numerosas delegaciones resaltaron que la cooperación técnica de la UNCTAD debía seguir respondiendo a las diversas necesidades de los beneficiarios, con arreglo a las prioridades nacionales de desarrollo.

Ряд делегатов подчеркивали, что в рамках деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества следует и впредь учитывать различные потребности получателей помощи с учетом их приоритетов национального развития.
Varios delegados resaltaron que la cooperación técnica de la UNCTAD debía seguir respondiendo a las diversas necesidades de los beneficiarios, con arreglo a sus prioridades nacionales en materia de desarrollo.