РАЗЛИЧНЫЕ ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• diversos derechos

Примеры использования Различные права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новая система гарантирует трудящимся различные права.
El nuevo sistema garantiza varios derechos al trabajador.

Различные права, получаемые при наличии гражданства;
Disfrute de diferentes derechos a causa de la nacionalidad;

Это означает, что различные группы коренных народов имеют различные права.
Esto significa que diferentes grupos aborígenes tienen diferentes derechos.

Конституция также гарантирует различные права в целях обеспечения мира, спокойствия, законности и правопорядка.
La Constitución también salvaguardaba varios derechos para asegurar la paz, la armonía y el respeto de la ley y el orden.

Гжа Монтехо( Управление по правовым вопросам) говорит, что противные стороны могут иметь различные права.
La Sra. Montejo(Oficina de Asuntos Jurídicos) dice que las partes en la controversia podrían tener derechos diferentes.

Положения Общегражданского кодекса определяют право на семейную жизнь и различные права и обязанности членов семьи.
El Código Civil General regula el derecho a la vida familiar y los diferentes derechos y deberes de los miembros de la familia.

Если бы составители Пакта хотела ассимилировать эти различные права, то никаких указаний на политические права не было бы.
Si los autores hubieran hecho una comparación de distintos derechos, no se habría incluido ninguna referencia a los derechos políticos.

В Приложении VII приводятся данные о действующей нормативной базе, регулирующей различные права, о которых идет речь в данной статье.
El anexo VII sintetiza la normatividad vigente relativa a los distintos derechos contemplados en este artículo.

При различных коллизиях приоритетов, уже рассмотренных в настоящем разделе, конкурирующие заявители требований заявляют различные права в материальных активах.
En los diversos conflictos de prelación ya analizados en la presente sección, los demandantes concurrentes hacen valer diferentes garantías en bienes corporales.

Закон о тюрьмах 1963 года и правила работы тюрем 1964 года предоставляют заключенным различные права и возможности и касаются различных аспектов управления тюрьмами.
La Ley penitenciaria, de 1963, y el Reglamento de prisiones, de 1964, prevén los diversos derechos y servicios de los reclusos y tratan los diferentes aspectos de la gestión de la prisión.

Было бы весьма целесообразно получить более полную подробную информацию о том, каким образом гарантируются различные права, предусмотренные в этой статье.
Sería útil recibir información más detallada sobre la manera en que se garantizan los diferentes derechos enunciados en ese artículo.

Учреждение или развитие национальных механизмов для обеспечения соблюдения положений арабских и международных документов, закрепляющих различные права семьи;
Establecimiento o desarrollo de mecanismos nacionales para aplicar las disposiciones de los instrumentos árabes e internacionales que consagran diversos derechos de las familias;

В процессе расследования и изучения дела орган общественной безопасности гарантирует Чжу Чэнжи его различные права в соответствии с законом.
En el proceso de investigación y examen del caso, la autoridad de seguridad pública garantiza los distintos derechos de Zhu Chengzhi, de conformidad con la ley.

Отметим, что различные права, которые государство должно предоставить гражданам, это обычно гражданские и политические права, экономические, социальные и культурные права..
Nótese que los diversos derechos que un Estado debe reconocer a los ciudadanos son en general los derechos civiles y políticos y los derechos económicos, sociales y culturales.

Как указывалось в предыдущем докладе, в соответствии с новым Уголовно-процессуальным кодексом за обвиняемым признаются различные права с момента проведения первых процессуальных действий по его делу.
Según se señaló en el informe anterior, el nuevo Código Procesal Penal reconoce diversos derechos del imputado desde la primera actuación del procedimiento en su contra.

В последние годы Таджикистан ратифицировал значительное количество международных договоров в области прав человека, приняв на себя обязательства одновременно развивать и защищать различные права человека.
En los últimos años, Tayikistán ha ratificado varios tratados internacionales de derechos humanos y se ha comprometido simultáneamente al fomento y a la protección de varios derechos humanos.

Однако Специальный докладчик подчеркнула, что спорные ситуации необходимо оценивать с учетом особенностей каждого конкретного случая, соизмеряя различные права в зависимости от обстоятельств той или иной ситуации.
La Relatora Especial señaló, sin embargo, que las situaciones objeto de polémica debían evaluarse caso por caso, sopesando los distintos derechos según las circunstancias de cada situación.

Различные права оговариваются также в части IV Конституции страны и соответствующим образом обеспечиваются и защищаются нашей страной, как это видно на примере дела Тандиве Океке против Министра внутренних дел( Апелляция№ 73 от 1997 года).
Malawi promueve y protege los diversos derechos consagrados en la parte IV de la Constitución, como queda de manifiesto en la causa Thandiwe Okeke c. el Ministro de Asuntos Interiores(Apelación- miscelánea N° 73, 1997).

Это также позволит разработать целенаправленную и интегрированную политику в разрезе минимальных стандартов и основных принципов, которые пронизывают различные права, связанные с крайней нищетой.
También permitiría la elaboración de políticas tanto específicas como integradas a la luz de las normas mínimas y principios básicos de los diversos derechos relacionados con la extrema pobreza.

Закон о правах пациентов№ 74/ 1997 гарантирует различные права пациентов, такие, как право на получение информации о состоянии своего здоровья и предлагаемом лечении и на ознакомление с мнением другого врача.
La Ley sobre los derechos de los pacientes, Nº 74/1997, garantiza varios derechos de los pacientes, como el de recibir información sobre su estado de salud, el tratamiento propuesto y la posibilidad de solicitar una segunda opinión.

Различные права составляют основу для разных форм доходов." Механические права" приносят деньги композиторам и издателям при копировании музыкальных произведений на таких физических носителях, как компакт-диски.
Los diversos derechos forman la base de diferentes formas de ingresos. Los derechos de reproducción mecánica se refieren a los dineros pagados a los compositores y editores cuando las obras musicales se reproducen en soportes físicos tales como el disco compacto.

Действительно, в настоящее время ведутся широкие дискуссии о том, как различные права интеллектуальной собственности и методы их осуществления сказываются на широком круге прав человека, закрепленных в других статьях Всеобщей декларации.
Hay un considerable debate sobre cómo los diferentes derechos de propiedad intelectual y la manera en que se aplican afectan una amplia gama de derechos humanos que se mencionan en otros artículos de la Declaración Universal.

Существуют различные права, которые могут повлиять на высылку иностранцев, например: 1 права семьи; 2 свобода выражения мнения; 3 права профсоюзов; 4 имущественные права; и 5 принцип недискриминации.
Hay diversos derechos que pueden influir en la expulsión de extranjeros, como: 1 los derechos de la familia; 2 la libertad de expresión; 3 los derechos sindicales; 4 los derechos de la propiedad, y 5 el principio de no discriminación.

В соответствии с этим законом жертвам предоставляются различные права, и, если они считают, что им было отказано в правах, они могут обращаться с жалобами к омбудсмену по правам жертв( министерство юстиции).
La Ley concede a las víctimas varios derechos, entre ellos la posibilidad de presentar una queja ante el Ombudsman de los Derechos de las Víctimas(Departamento de Justicia) si la víctima considera que se le han denegado dichos derechos..

Соединенные Штаты также стали участником ряда двусторонних договоров, включая консульские договоры и договоры о дружбе, торговые договоры и договоры о судоходстве, в которых содержатся положения, гарантирующие различные права и защиту иностранных граждан на двусторонней основе.
Los Estados Unidos han concertado además muchos tratados bilaterales(incluidos tratados consulares y tratados de amistad, comercio y navegación) que contienen disposiciones que garantizan diversos derechos y protecciones a los nacionales de países extranjeros, sobre una base de reciprocidad.

Комитет отмечает, что, несмотря на ссылки автора на различные права, охраняемые в соответствии с другими международными документами, помимо Конвенции, некоторые из ее требований связаны с правами, закрепленными в Конвенции.
El Comité observa que, aunque la autora hacía referencia a diversos derechos que están protegidos con arreglo a instrumentos internacionales distintos de la Convención, algunas de sus denuncias están relacionadas con derechos garantizados por la Convención.

Поскольку в докладе сообщается, что различные права регулируются на основании норм обычного права, касающихся мужчин, один из членов Комитета задал вопрос о существовании каких-либо информационных или консультативных служб, содействующих повышению степени осведомленности женщин.
Como en el informe se decía que diversos derechos se regían por la ley consuetudinaria aplicable a los varones, un miembro preguntó si existía algún tipo de servicio de información o asesoramiento para hacer tomar conciencia de esta situación a las mujeres.

Г-н Севим интересуется, имеет ли смысл обсуждать различные права трудящихся- мигрантов в государстве- участнике, включая их право на надлежащий медицинский уход, образование и социальное обеспечение, если само их право на жизнь находится под угрозой.
El Sr. Sevim se pregunta si tiene sentido realmente hablar de los diferentes derechos de los trabajadores migratorios en el Estado parte, como su derecho a la atención de la salud, la educación y la seguridad social, cuando su derecho a la vida está amenazado.