РАЗЛИЧНЫМИ ЭТНИЧЕСКИМИ ГРУППАМИ на Испанском - Испанский перевод

• diferentes grupos étnicos
• las diferentes etnias

Примеры использования Различными этническими группами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организацию культурных вечеров различными этническими группами в Кении;
La organización de veladas culturales por diferentes grupos étnicos del país;

Реализация экономических, социальных и культурных прав различными этническими группами.
Disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales por los diferentes grupos étnicos.

Полиция обучается работе с различными этническими группами, и для полицейских организуются курсы по изучению языка рома.
Los policías están capacitados para trabajar con grupos étnicos diferentes y reciben cursos de romaní.

Нельзя разделить богатых и бедных или провести границы между различными этническими группами.
No podemos separar a los ricos de los pobres ni a los diferentes grupos étnicos entre sí.

Его правительство с удовлетворением отмечает соглашения о прекращении огня и обязательство наладить диалог между правительством Мьянмы и различными этническими группами.
Celebra los acuerdos de cesación del fuego y el compromiso con el diálogo entre el Gobierno de Myanmar y varios grupos étnicos.

Комитет обеспокоен напряженностью, которая может сохраняться между различными этническими группами в Того и которая может помешать процессу примирения.
El Comité expresa su preocupación por la posibilidad de que las tensiones entre las diferentes etnias en Togo persistan y obstaculicen el proceso de reconciliación.

При этом государство- участник обязано считаться с наследием сложных отношений между различными этническими группами.
En este proceso tiene que hacer frente a un legado de difíciles relaciones entre varios grupos étnicos.

КЛДР выразил обеспокоенность в связи с напряженностью, которая, возможно, сохраняется между различными этническими группами в Того и которая может помешать процессу примирения.
El CERD expresó su preocupación por la posibilidad de que las tensiones entre las diferentes etnias en el Togo persistieran y obstaculizaran el proceso de reconciliación.

Проблема земельных и имущественных споров приводит к конфронтации между различными этническими группами.
Las disputas por la tenencia de la tierra y la propiedad daban lugar a enfrentamientos entre grupos étnicos diferentes.

Союзная Республика Югославия является многоэтническим государством с национальными меньшинствами и различными этническими группами, на которые приходится почти одна треть общей численности ее населения.
La República Federativa de Yugoslavia es un Estado multiétnico con minorías nacionales y diversos grupos étnicos que representan casi una tercera parte de su población total.

Развитие инфраструктуры для облегчения передвижения и интеграции между различными этническими группами;
La mejora de las infraestructuras, a fin de facilitar la circulación y la integración entre los diversos grupos étnicos, y.

Нам удалось сохранить мир и согласие между различными этническими группами, которые в настоящее время представляют собой сплав наследия различных цивилизаций и культур в современном малайзийском обществе.
Hemos logrado mantener la paz y la armonía entre los diversos grupos étnicos que ahora representan la confluencia de diferentes civilizaciones y patrimonios culturales en la moderna sociedad malasia.

Результатом этой миграции явился процесс взаимного обогащения и этнического и культурного взаимодействия между различными этническими группами.
El resultado de esas migraciones fue un intercambio fecundo de ideas y una mezcla étnica y cultural entre grupos de diferentes etnias.

Комитет отмечает, что власти, как представляется, ограничиваются тем, что они не препятствуют осуществлению различными этническими группами и их представителями их культурных прав.
El Comité observa que al parecer las autoridades se limitan a no dificultar el ejercicio por parte de los diversos grupos étnicos y sus miembros de sus derechos culturales.

Ответ: Действительно, в настоящий момент приблизительно 52 процента населения Узбекистана составляют женщины, которые представлены различными этническими группами.
Respuesta: Ciertamente, en la actualidad aproximadamente el 52% de la población de Uzbekistán está constituida por mujeres de diversos grupos étnicos.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику укреплять терпимость, взаимопонимание и дружбу между различными этническими группами, проживающими на его территории.
El Comité recomienda también que el Estado parte promueva la tolerancia, la comprensión y la amistad entre los diversos grupos étnicos que viven en su territorio.

В соответствии с положениями статьи 8 Конституции Лаосской Народно-Демократической Республики" государство проводит политику укрепления солидарности и равенства между различными этническими группами.
Según el artículo 8 de la Constitución de la República Democrática Popular Lao, el Estado aplica una política de solidaridad e igualdad entre las diversas etnias.

Государству- участнику предлагается включить в его следующий доклад точные цифры и некоторые ключевые показатели, касающиеся осуществления экономических, социальных и культурных прав различными этническими группами отдельно для городского и сельского населения, а также в разбивке по половозрастным группам..
Se pide al Estado Parte que incluya en su próximo informe datos precisos y algunos indicadores fundamentales en relación con el goce de los derechos económicos, sociales y culturales por los diferentes grupos étnicos, desglosados por población urbana o rural, edad y género.

В соответствии со статьей 8 Конституции ЛНДР" государство проводит политику солидарности и равенства между различными этническими группами.
De acuerdo con el artículo 8 de la Constitución de la RDP Lao," El Estado aplicará una política de solidaridad e igualdad entre los diversos grupos étnicos.

Поощряется использование представителями этнических меньшинств мандаринского китайского языка в целях укрепления единства и контактов между различными этническими группами, повышения квалификации лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, и ускорения прогресса и развития в районах проживания этнических меньшинств.
Se alienta a las minorías étnicas a hablar mandarín a fin de reforzar la unidad y los intercambios entre diferentes grupos étnicos, mejorar las calificaciones de las minorías étnicas y acelerar el progreso y el desarrollo en las regiones de minorías étnicas..

Представление конкретных показателей, касающихся осуществления экономических, социальных и культурных прав различными этническими группами страны;
Datos específicos sobre los indicadores relacionados con el goce de los derechos económicos, sociales y culturales por los diferentes grupos étnicos del país.

Один вопрос, который не был охвачен ответами и замечаниями, заключается в том, действуют ли в Кыргызстане нормы обычного или традиционного права, которые могут применяться в интересах обеспечения социальной сплоченности и согласия между различными этническими группами.
Una cuestión que no se mencionó en las respuestas y las observaciones es si en Kirguistán había leyes consuetudinarias o tradicionales que podrían aplicarse con miras a lograr la cohesión social y la armonía entre los diferentes grupos étnicos.

Комитет также отметил, что он принял к сведению информацию, представленную государством- участником, но вместе с тем попрежнему сохраняет обеспокоенность по поводу серьезной напряженности в отношениях между различными этническими группами и утверждений относительно нарушений прав человека.
El Comité hizo saber además que había tomado nota de la información proporcionada por el Estado Parte pero que, sin embargo, seguía preocupado por las graves tensiones existentes entre los diferentes grupos étnicos y las denuncias de violaciones de los derechos humanos.

Правительство подчеркивает, что со временем поощрение прав человека станет инструментом, направленным на сокращение числа конфликтов путем установления упорядоченных и законных правовых отношений между государством и коренными народами, а также между различными этническими группами.
El Gobierno está convencido de que la promoción de los derechos humanos es una herramienta para reducir gradualmente los conflictos mediante el establecimiento de relaciones jurídicas ordenadas y legítimas entre el Estado y los pueblos indígenas y entre los diferentes grupos étnicos.

Меры вмешательства со стороны центрального правительства в целях борьбы с насилием и восстановления общественного порядка были поддержаны различными этническими группами, в том числе тибетцами.
Las medidas del Gobierno central para combatir la violencia y restablecer el orden público se han aplicado con el apoyo de varios grupos étnicos, incluidos los tibetanos.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры с целью сбора дезагрегированных статистических данных об этническом составе его населения и создать адекватные механизмы для отслеживания актов дискриминации и насилия на этнической почве в отношениях между его различными этническими группами.
El Comité recomienda al Estado Parte que haga lo posible por recopilar datos estadísticos desglosados relativos a la composición étnica de su población, y que instaure los mecanismos apropiados para vigilar los actos de discriminación y violencia étnicas entre diferentes grupos étnicos.

В некоторых муниципалитетах/ городах, таких, как Хельсинки и Вантаа, местные бюро по примирению разработали типовые механизмы урегулирования конфликтов между различными этническими группами( http:// www. iom. fi/ letstalk).
En algunos municipios/ciudades, como Helsinki y Vantaa, las oficinas locales de conciliación han elaborado modelos de solución de conflictos entre diferentes grupos étnicos(http://www. iom. fi/letstalk).

Г-н Мурильо Мартинес, отмечая, что Казахстан занимает огромную территорию, хотел бы получить дополнительную информацию о землях, занимаемых различными этническими группами.
El Sr. Murillo Martínez hace mención a la inmensa superficie de Kazajstán y solicita más información sobre la ocupación de las tierras por los diferentes grupos étnicos.

Несколько проводимых в регионе операций, имеющих мандат или полномочия Совета Безопасности, играют полезную роль в содействии диалогу и достижению согласия между различными этническими группами.
Varias operaciones que cumplen mandatos del Consejo de Seguridad o actúan con su autorización en la región están desempeñando un valioso papel de fomento del diálogo y la armonía entre los diferentes grupos étnicos.

Задержки в процессе интеграции и нежелание некоторых бывших военных подразделений КОД- Г войти в состав вооруженных сил в еще большей степени способствовали росту недоверия между различными этническими группами в Северной Киву.
La lentitud de dicho proceso y la reticencia de algunos excombatientes de unidades militares de la CCD-G a integrarse al ejército han contribuido a un aumento de la desconfianza entre los diferentes grupos étnicos en Kivu septentrional.