РАЗЛИЧНЫХ ФОНДОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los diversos fondos
• de diversas fundaciones

Примеры использования Различных фондов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В каждую клинику вложены деньги этой корпорации недвижимости, товарищество различных фондов.
Cada una fondeada por esta corporación inmobiliaria… socia de varios trusts.

Нижеследующие замечания касаются различных фондов, финансируемых за счет добровольных взносов.
Las siguientes observaciones se aplican a los diferentes fondos financiados por contribuciones voluntarias.

Она получает финансовую поддержку не только от государства, но и от общественных организаций и различных фондов.
Ese sistema recibe apoyo financiero no sólo del Gobierno, sino también del público y de diversas fundaciones.

Эти счета используются для обслуживания операций различных фондов, составляющих учетно-финансовую структуру Организации.
Estas cuentas financian el funcionamiento de los diversos fondos que constituyen la estructura contable y financiera de la Organización.

Ii обеспечения возможности проведения четких сопоставлений между административными расходами различных фондов и программ;
Ii Permitir una mayor claridad en las comparaciones entre los costos administrativos de distintos fondos y programas;

В сферу его обязанностей входили также бюджетные аспекты деятельности различных фондов и программ Организации Объединенных Наций.
Sus responsabilidades también incluían los aspectos presupuestarios de diversos fondos y programas de las Naciones Unidas.

Содействия большей бюджетной транспарентности, в том числе транспарентности административных расходов различных фондов и программ;
Promover una mayor transparencia presupuestaria, que englobe el costo administrativo de los diferentes fondos y programas;

Ряд делегаций подчеркнули роль исполнительных советов различных фондов и программ в обеспечении последовательного руководства.
Varias delegaciones destacaron la función de las juntas ejecutivas de los diversos fondos y programas en lo tocante a ofrecer una orientación congruente.

Эти фестивали проводятся различными организациями, местными властями или частными лицами при поддержке различных фондов.
Estos festivales están organizados por diversas organizaciones, por las administraciones locales o por particulares con apoyo de diversos fondos.

Социальная защита осуществляется в форме оказания ей как материальной, так и моральной помощи со стороны различных фондов и общественных организаций.
La protección social se proporciona mediante la prestación de asistencia material y moral por conducto de diversas fundaciones y asociaciones públicas.

Усилий различных фондов социального развития по сокращению безработицы и смягчению проблемы нищеты, хотя они и заслуживают высокой оценки, оказалось недостаточно.
Los esfuerzos por reducir el desempleo y aliviar la pobreza con diversos fondos para el desarrollo social, aunque encomiables, han resultado insuficientes.

Сопоставление прибыли от инвестиций различных фондов может привести к неправильным выводам, поскольку различные факторы могут исказить результаты сопоставления.
Sería quizás engañoso comparar el rendimiento de las inversiones de fondos distintos, pues hay varios factores que podrían desvirtuar la comparación.

Эти органы занимаются вопросами, касающимися персонала Секретариата и различных фондов и программ, в то время как у ЮНИСЕФ и ПРООН есть свои собственные ОДК.
Estos órganos atienden asuntos relativos al personal de la Secretaría y los diversos fondos y programas, aunque el UNICEF y el PNUD tienen su Junta Mixta de Apelación propia.

Содействия обеспечению большей бюджетной транспарентности в отношении ресурсов, включая административные расходы различных фондов и программ;
Promover una mayor transparencia presupuestaria respecto de los recursos, incluso en lo que atañe a los gastos administrativos de los diversos fondos y programas;

Поэтому участие закупочных подразделений различных фондов и программ считается необходимым для проведения процесса обзора.
Por consiguiente, la participación de las entidades que se ocupan de las adquisiciones en los distintos fondos y programas se considera necesaria para el proceso de examen.

С помощью различных фондов и международных организаций для представителей судебных органов были организованы разъяснительные курсы, семинары и учебные поездки по стипендиям.
Con el apoyo de diversos fondos y órganos internacionales se organizan cursos explicativos y seminarios y se otorgan becas para los miembros de la judicatura.

Ожидается, что выполнение следующей рекомендации улучшит координацию действий различных фондов, программ и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Se espera que la aplicación de la recomendación siguiente aumente la coordinación entre los diversos fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas.

Относительно совместных заседаний советов она сообщила, что миссии иногда присылают различных людей для охвата советов различных фондов и программ.
En cuanto a las reuniones conjuntas de la Junta, dijo que a veces las misiones enviaban a personas distintas para cubrir las juntas de los diversos fondos y programas.

Ниже приводится информация о состоянии и деятельности различных фондов в течение периода с 1 января по 31 октября 1994 года.
A continuación se examinan el estado y las actividades de los diversos fondos durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 31 de octubre de 1994.

Первоначально средства были ассигнованы из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, и отчисления производились из различных фондов, в том числе со счетов операций по поддержанию мира.
El capital inicial se consignó con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas y se previeron asignaciones de varios fondos, incluidas las cuentas de mantenimiento de la paz.

Генеральному секретарю следует установить сумму процентов, накопившихся по линии различных фондов и ресурсов Органа, и информировать об этом Комитет на следующей сессии Органа.
El Secretario General investigará e indicará al Comité de Finanzas en el próximo período de sesiones de la Autoridad los intereses devengados de los diferentes fondos y recursos de la Autoridad.

Через них инвалиды получают коляски и материальную поддержку за счет средств местных бюджетов, спонсоров и различных фондов.
Por conducto de esos servicios, las personas con discapacidad reciben sillas de ruedas y ayuda económica, cuya financiación corre a cargo de los presupuestos locales, de patrocinadores y de diversas fundaciones.

Сегодня инвалиды получают коляски, материальную поддержку за счет средств местных бюджетов, спонсоров и различных фондов, а также гуманитарной помощи, поступающей в Республику.
Las personas discapacitadas recibieron sillas de ruedas y apoyo material con cargo a los presupuestos locales, patrocinadores y diversos fondos, así como la ayuda humanitaria ofrecida a la República.

Уровень его взаимодействия с бюро исполнительных советов различных фондов и программ Организации Объединенных Наций и функциональных комиссий также следует повысить.
También debe reforzarse su interacción con las mesas de las juntas ejecutivas de los distintos fondos y programas de las Naciones Unidas y de las comisiones orgánicas.

ЮНДКП занимается разработкой новой стратегии привлечения средств, ориентируясь, среди прочего, на установление партнерских отношений и создание различных фондов с частным сектором.
El PNUFID está preparando una nueva estrategia de recaudación de fondos orientada, entre otras cosas, a las fundaciones y al sector privado mediante el establecimiento de asociaciones y diversos fondos.

Создание и функционирование общих служб…[ с участием] различных фондов, программ и учреждений системы Организации Объединенных Наций будет представлять собой одну из форм внешнего подряда.
La creación y la prestación de servicios comunes entre los diversos fondos, programas y organismos de las Naciones Unidas constituyen una forma de contratación externa.

Объединенная инспекционная группа рекомендовала рассмотреть возможность создания различных фондов добровольных взносов для деятельности по поддержанию мира и региональных организаций.
La Dependencia Común de Inspección ha recomendado que se estudie la posibilidad de crear distintos fondos de contribuciones voluntarias para las actividades de mantenimiento de la paz y de las organizaciones regionales.

Она также приветствует укрепление роли и статуса координаторов- резидентов и преобразование руководящих органов различных фондов и программ в исполнительные советы.
Asimismo, acoge con beneplácito el fortalecimiento de la función y el estatuto de los coordinadores residentes y la transformación de los órganos rectores de los diferentes fondos y programas en juntas ejecutivas.

Компетентное мнение Комиссии по вопросу о финансовых ведомостях различных фондов и программ Организации Объединенных Наций содержит серьезные замечания, касающиеся деятельности этих органов.
La opinión reservada de la Junta sobre los estados financieros de varios fondos y programas de las Naciones Unidas supone una grave crítica a las operaciones de esos órganos.

Главное различие между двумя вариантами состоит в численности руководящих органов различных фондов и программ, связанных с оперативной деятельностью в целях развития.
La diferencia esencial entre las dos versiones consiste en la magnitud de los órganos de administración de los diversos fondos y programas relativos a las actividades operacionales del desarrollo.