РАННИЕ ГОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• primeros años
• early years

Примеры использования Ранние годы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ранние годы.
Early Years.

Мозилла был заметно представлен на веб- сайте Netscape в ранние годы существования компании.
Mozilla apareció frecuentemente en el sitio web de Netscape durante los primeros años de la compañía.

Ранние годы”.
The Early Years.

Многие из вас помнят ранние годы океанографии, когда приходилось использовать простые средства.
Muchos de ustedes recordarán los comienzos de la oceanografía cuando debíamos utilizar lo que había a nuestro alcance.

В ранние годы проявил интерес к журналистике.
A temprana edad mostró interés por el periodismo.

Как и многие ровесники, Юн стала хунвэйбином в 14 лет, в ранние годы Культурной революции.
Como muchos de sus compañeros, Chang decidió unirse a los Guardias Rojos a sus 14 años, durante los primeros años de la Revolución Cultural.

В ранние годы своего существования Твиттер был пространством освобождения от стыда.
En los principios de Twitter era como un lugar de radicales antipudor.

Оно финансирует инициативы по поддержке и расширению родительского участия и содействию развитию и благополучию детей в ранние годы жизни.
Financia iniciativas de apoyo y fortalecimiento de la función de los padres y contribuye al desarrollo y el bienestar del niño en sus primeros años.

В ранние годы своей деятельности Комиссия конкретно определяла мандат своих рабочих групп.
En los primeros años, la Comisión estableció el mandato de sus grupos de trabajo en términos concretos.

Основная причина этого небольшого отставания заключалась в более низкой доле акций в портфеле инвестиций Фонда в ранние годы.
El principal motivo de estos resultados ligeramente inferiores fue la baja proporción asignada a las acciones en la cartera de la Caja en los primeros años de ese período.

Ранние годы проводишь в постоянном контакте, но потом внезапно в подростковые годы они переходят на темную сторону и пропадают.
Pasas los primeros años en contacto constante, y entonces un día, por allá a la adolescencia, van hacia el lado oscuro y se han ido.

Единого подхода к определению графика заседаний рабочих групп Комиссии в ранние годы ее деятельности не существовало.
Por lo que se refiere al calendario de sesiones de los grupos de trabajo de la Comisión, en los primeros años de ésta no existió una práctica uniforme.

В ранние годы под закрытым заседанием понималось заседание, закрытое для всех, кроме членов данного органа и сотрудников Секретариата.
En los primeros años, las sesiones eran privadas porque sólo se permitía el acceso a los miembros del órgano y a la Secretaría.

Власти могут и должны вводить более жесткие ограничения рекламы для детей, как это уже сделано в Великобритании, Франции и некоторых других странах. Ожирение в ранние годы может привести к проблемам в течение всей жизни.
Puede y debe poner mayores restricciones a la publicidad dirigida a los niños, como han hecho el Reino Unido, Francia y otros países; la obesidad en los primeros años de vida puede causar problemas para toda la vida.

Инвестиции в ранние годы жизни ребенка должны не только обеспечить выживание ребенка, но и его преуспевание и готовность к обучению в школе.
Las inversiones en los primeros años de vida no solamente deberían asegurar la supervivencia del niño, sino también su desarrollo y su preparación para la época escolar.

Плохое медико-санитарное обслуживание и питание в ранние годы жизни вызывают в бедствующих семьях и общинах новый виток нищеты и низкий уровень развития последующих поколений.
La salud y la nutrición deficientes en los primeros años de vida perpetúan de generación en generación el ciclo de la pobreza y el bajo rendimiento de las familias y las sociedades pobres.

В ранние годы восстания он не присоединился к повстанцам, а отправился в Гонконг, где встретил шведского миссионера Теодора Хамберга.
Durante los primeros años de la rebelión, Hong fue separado de la rebelión y tuvo que huir a Hong Kong, donde conoció al misionero sueco Theodore Hamberg y se convirtió al cristianismo.

Что касается других правовых документов, то в ранние годы Комиссия передавала их Генеральной Ассамблее с предложением рекомендовать их к использованию и принять другие надлежащие меры для содействия их широкому применению.
Por lo que se refiere a otros instrumentos, en los primeros años, la Comisión los transfirió a la Asamblea General con una invitación a que recomendase su utilización y adoptase otras medidas apropiadas para su promoción.

Ранние годы правления Стефана были в целом успешны, несмотря на серию нападений на его владения в Англии и Нормандии со стороны короля Шотландии Давида I, уэльских повстанцев и мужа Матильды Жоффруа Анжуйского.
Los primeros años de su reinado fueron en gran parte exitosos, a pesar de una serie de ataques a sus posesiones en Inglaterra y Normandía por parte de David I de Escocia, rebeldes galeses y el marido de la Matilde, Godofredo V de Anjou.

В законах шариата, которые были систематизированы в ранние годы мусульманской эры( восьмое и девятое столетия), важное значение придается<< воздуху>gt; как элементу, незаменимому для<< увековечения и сохранения жизни>gt;.
La sharia(derecho islámico), sistematizada en los primeros años de la época musulmana(siglos VIII y IX), atribuye importancia al" aire" como elemento indispensable" para la perpetuación y preservación de la vida".

В ранние годы некоторыми делегатами как в Комиссии, так и в Шестом комитете высказывалась обеспокоенность практикой Комиссии, заключавшейся, согласно их мнению, в поручении Секретариату работы, которая входила в круг обязанностей самой Комиссии.
En los primeros años, algunos delegados, tanto en la CNUDMI como en la Sexta Comisión, manifestaron su preocupación por la práctica de la CNUDMI de pedir a la Secretaría que hiciese un trabajo que entraba dentro del marco de su propio mandato.

ЮНИСЕФ подтверждает, что уделение внимания девочкам, в том числе в ранние годы жизни и в связи с доступом к начальному образованию, должно выступать важной отправной точкой для поощрения гендерного равенства в более долгосрочной перспективе.
El UNICEF reconoce que una mayor atención a las niñas, incluso en los primeros años de su vida y en relación con el acceso a la educación básica, constituye un importante punto de arranque para la promoción de la igualdad entre los géneros a largo plazo.

Наконец, три респондента обратили внимание на необходимость сосредоточить внимание на таком целевом секторе, как дети младшего возраста, поскольку, как показывают исследования, опыт, накопленный детьми в ранние годы, определяет их идентичность и установки на всю жизнь.
Por último, en 3 respuestas se señala la necesidad de ocuparse del sector de la primera infancia, pues las investigaciones muestran que las experiencias de los niños en sus primeros años conforman su identidad y sus actitudes a lo largo de toda la vida.

Большая часть инновационной музыки к Доктору Кто была написана независимыми композиторами, также в ранние годы использовалась музыка из фонотеки, наряду с отрывками из оригинальных записей или кавер-версий популярных исполнителей, таких как The Beatles и The Beach Boys.
La mayor parte de la música accesoria para Doctor Who se encargó a compositores independientes, aunque durante los primeros años se utilizó música de archivo, además de extractos ocasionales de grabaciones originales o versiones de música popular de grupos como The Beatles o The Beach Boys.

Тем не менее широко признается тот факт, что раннее детство является важнейшим периодом для нормального развития детей этого возраста и что возможности, упущенные в эти ранние годы, не могут быть восполнены на более поздних этапах жизни ребенка.
No obstante, es un hecho ampliamente reconocido que la primera infancia es un período fundamental para el desarrollo adecuado de los niños pequeños y que las oportunidades perdidas durante esos primeros años no se pueden compensar en las etapas posteriores de la vida del niño.

В ранние годы становления современной системы образования семьи предпочитали отправлять в школу мальчиков из-за больших расстояний, трудностей и многих связанных с этим неудобств, а также потому, что дочери традиционно считались более беспомощными и уязвимыми.
Durante los primeros años del desarrollo moderno, las familias preferían enviar a la escuela a los hijos varones por las distancias, las dificultades y los numerosos inconvenientes que entrañaba la educación y como consecuencia del criterio tradicional según el cual las hijas simbolizan en mayor medida la indefensión y la vulnerabilidad.

В отношении учреждавшихся ЮНСИТРАЛ органов ограниченного состава, каковыми в ранние годы деятельности Комиссии были ее рабочие группы, Комиссия сама принимала решения о том, будет ли такой орган открытым для наблюдателей, и о том, разрешается ли кому-либо кроме его членов высказывать в нем свою точку зрения и каким образом.
Por lo que se refiere a los órganos de composición limitada de la CNUDMI, como los grupos de trabajo en los primeros años de la Comisión, la propia Comisión ha decidido si el órgano está abierto a la participación de los observadores y si los no miembros pueden manifestar sus opiniones ante esos órganos y de qué modo.

Директор- исполнитель добавила, что ЮНИСЕФ оказывает семьям разнообразную поддержку и что приоритетное внимание, которое в среднесрочном стратегическом плане уделяется развитию детей в раннем возрасте, обусловлено тем, что, как было признано уже давно, чрезвычайно важное значение имеют как семья, так и развитие ребенка в ранние годы его жизни.
La Directora Ejecutiva añadió que el UNICEF prestaba apoyo a las familias de distintas formas, y que el lugar prioritario que ocupaba la primera infancia en el plan estratégico de mediano plazo reflejaba la importancia concedida desde hacía tiempo a la familia y a los decisivos primeros años de vida.

Такой комплексный подход к развитию детей в раннем возрасте( РДРВ) помогает обеспечивать права и благополучие детей в ранние годы жизни, охватывая не только высококачественные основные услуги-- которые традиционно находились в центре внимания,-- но и качественный уход за ребенком в семье, создание безопасных условий для развития и стратегии поддержки.
Esa visión integral del desarrollo en la primera infancia ayudaría a garantizar los derechos y el bienestar de los niños en sus primeros años y abarcaría no sólo los servicios de buena calidad, lo que ha constituido tradicionalmente el aspecto más importante de esa visión, sino también las buenas prácticas de atención de la familia, un entorno seguro y políticas de apoyo.

Несмотря на то что первоначальной идеей было приобретение излишков урожая в годы, когда предложение превышает спрос, и его продажа в годы, когда спрос превышает предложение, стабилизируя, таким образом, цены, на практике же цены, выплачиваемые выращивающим какао и кофе фермерам, не имеющим политической власти в ранние годы независимости, всегда были ниже мировых.
Aunque la idea original era comprar cosechas en años con exceso de oferta y venderlas en años con exceso de demanda y estabilizar de ese modo los precios, en la práctica el precio que se pagaba a los productores de cacao y café, que eran políticamente débiles, siempre estuvo por debajo de los precios mundiales en las primeras décadas de la independencia.