РАСОВОЕ НЕРАВЕНСТВО на Испанском - Испанский перевод

• desigualdad racial
• disparidades raciales
• desigualdades raciales

Примеры использования Расовое неравенство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ликвидировать расовое неравенство и неблагополучное положение;
Eliminar la desigualdad racial y las situaciones de desventaja;

На всех этапах системы уголовного правосудия по-прежнему существует расовое неравенство.
Las desigualdades raciales persisten en todas las etapas del sistema de justicia penal.

Расовое неравенство также проявляется в социально-экономических показателях и тенденциях.
La desigualdad racial también es evidente en las pautas y los indicadores económicos y sociales.

Необходимо внимательно следить за тем, чтобы используемые правительством формулировки и его действия не усугубляли расовое неравенство.
Debe tenerse un cuidado especial en que el lenguaje y las acciones del Gobierno no exacerben la desigualdad racial.

Расовое неравенство на различных уровнях системы образования находит свое отражение в сфере занятости в международном предпринимательском секторе.
La disparidad racial en los niveles de educación se refleja en el empleo en el sector de las empresas internacionales.

Правительство намерено ликвидировать расовое неравенство в секторе крупного товарного сельскохозяйственного производства.
El Gobierno está decidido a acabar con el desequilibrio racial en el sector de la agricultura comercial en gran escala.

Кроме того, мы теперь знаем, что США платят высокую цену за неравенство и особенно высокую цену за расовое неравенство.
Es más, ahora reconocemos que Estados Unidos está pagando un precio alto por la desigualdad, y un precio especialmente alto por su desigualdad racial.

Ярче всего проявляется расовое неравенство в следующих десяти штатах: Иллинойс, Висконсин, Миннесота, Мэн, Айова, Мэриленд, Огайо, Нью-Джерси, Северная Каролина и Западная Виргиния.
Los 10 Estados en que existen mayores disparidades raciales son: Illinois, Wisconsin, Minnesota, Maine, Iowa, Maryland, Ohio, New Jersey, North Carolina y West Virginia.

Внимание Специального докладчика особенно привлек выпущенный в июне 2000 года доклад Организации по наблюдению за соблюдением прав человека, озаглавленный" Наказание и предрассудки: расовое неравенство в войне с наркотиками".
Un informe ha llamado especialmente la atención del Relator Especial, el de Human Rights Watch de junio de 2000, titulado" Castigo y prejuicio: disparidades raciales en la guerra contra la droga".

Есть существенное измеримое расовое неравенство, которое нельзя игнорировать: в семейном благосостоянии, в доходе, на рабочих местах, в здравоохранении.
Hay disparidades raciales significativas y cuantificables que no pueden ser ignoradas, en la riqueza de los hogares, en el ingreso familiar, en las oportunidades de empleo, en la la atención de la salud.

На мероприятии присутствовали подростки- представители коренных народов и подростки африканского происхождения, которым была дана возможность рассказать о своем опыте и взглядах на расовое неравенство.
La campaña contó con la participación de adolescentes indígenas y afrodescendientes, quienes tuvieron la oportunidad de exponer sus experiencias y percepciones en relación con las desigualdades raciales.

Закон ставит своей целью устранить унаследованное от апартеида расовое неравенство в области владения, контроля и участия в экономике Южной Африки и выдвинуть на первый план расширение прав темнокожих женщин.
La ley trata de corregir el legado de desigualdades raciales del apartheid con respecto a la propiedad, el control y la participación en la economía sudafricana, e incorpora en sus disposiciones el empoderamiento de las mujeres negras.

Расовое неравенство в данной области проявляется без разбора, аналогичным образом затрагивая лиц африканского происхождения, независимо от страны происхождения, политической структуры, социального статуса или экономических преимуществ.
La desigualdad racial en esa esfera se manifestaba de manera indiscriminada y afectaba a las personas de ascendencia africana de manera similar, sea cual fuere su país de origen, estructura política, condición social o mejor posición económica.

В СП1 Сингапуру рекомендовалось создать независимую комиссию по обеспечению равных возможностей для пересмотра и отмены положений законодательства, обусловливающих дискриминацию и расовое неравенство.
En la JS1 se recomendaba a Singapur que creara una comisión independiente sobre la igualdad de oportunidades para examinar y dejar sin efecto las directrices legales que contribuían a la discriminación y a la desigualdad racial.

Расовое неравенство, социальная несправедливость- одним словом, последствия политики апартеида за долгие годы- создавали критическую ситуацию в социально-экономической области для подавляющего большинства в Южной Африке, и это положение необходимо исправить.
La desigualdad racial, las injusticias sociales, en suma, los efectos de la política de apartheid, crearon a lo largo de los años una situación crítica en las esferas económica y social para las grandes mayorías de Sudáfrica, que hoy es necesario rectificar.

Несмотря на прилагаемые усилия, в стране попрежнему существует расовое неравенство, находящее свое выражение в социальной изоляции, в условиях которой в течение всей своей жизни проживают мужчины и женщины, определяемые Бразильским институтом географии и статистики в качестве темнокожих или мулатов.
Pese a los esfuerzos llevados a cabo, la desigualdad racial persiste en el país y encuentra una de sus manifestaciones en la exclusión social que los hombres y mujeres calificados por el IBGE, como negros o mulatos, padecen durante toda su vida.

Только в конце 70- х годов в ходе новых исследований был выдвинут аргумент о том, что положение чернокожих в Бразилии и расовое неравенство, широко распространенное по всей стране, являются результатом расизма, свойственного бразильскому обществу, а не просто следствием экономической и социальной дискриминации.
Sólo al final de los años setenta nuevos estudios hicieron ver que la situación de los negros en el Brasil y la desigualdad racial existente en todo el país eran consecuencia del racismo presente en la sociedad brasileña, y no sólo de una discriminación económica y social.

МА призвала США ликвидировать расовое неравенство в системе уголовного правосудия и принять законодательство, запрещающее расовое профилирование в правоохранительных органах и предусматривающее эффективные процедуры рассмотрения жалоб и контроля за соблюдением.
Amnistía Internacional exhortó a los Estados Unidos de América a combatir las desigualdades raciales en el sistema de justicia penal y a aprobar una legislación que prohibiera a las fuerzas del orden aplicar perfiles raciales y que contemplara asimismo mecanismos de denuncia y de cumplimiento efectivos.

Г-н Элой Ферейра ди Араужу, министр и руководитель секретариата по политике поддержки расового равенства в правительстве Бразилии, выразил определенную обеспокоенность в связи с заявленным подходом, так как, если бы всеобщее равенство уже было фактом, этому факту можно было бы найти подтверждения, и в этом случае расовое неравенство и дискриминация попросту не существовали бы как таковые, однако и то, и другое, как известно, существует.
El Sr. Eloi Ferreira de Araujo, Ministro y Jefe de la Secretaría de Políticas de Promoción e Igualdad Racial de Brasil, consideró este tipo de opinión algo preocupante, porque si todos fueran iguales debería ser posible comprobarlo y la desigualdad racial y la discriminación como tal no existirían y se sabe que ambas existen.

Расовое неравенство, социальная несправедливость, дискриминация в повседневной жизни- другими словами, последствия политики апартеида- в течение многих лет создавали критическую ситуацию в экономике и социальной сфере для подавляющего большинства в Южной Африке, ситуацию, которую надлежит сейчас исправить.
La desigualdad racial, las injusticias sociales, la discriminación en la vida diaria, en suma, los efectos de la política del apartheid, crearon a lo largo de los años una crítica situación en las esferas económica y social para las grandes mayorías en Sudáfrica que ahora es necesario rectificar.

В настоящее время предлагаются меры, которые могут в перспективе обострить расовое неравенство и включают планы по лишению пособий по социальному обеспечению тех, кто был осужден за правонарушения, совершенные в ходе беспорядков, но не приговорен к тюремному заключению, или выселению семей тех, кто был причастен к беспорядкам, из жилья, предоставляемого по программам социального обеспечения.
Entre las políticas propuestas que pueden empeorar la desigualdad racial figuran los planes de eliminar las prestaciones sociales a los condenados, pero no encarcelados, por delitos relacionados con los disturbios, y el desalojo de sus viviendas sociales de las familias de los participantes en los disturbios.

В одном исследовании, опубликованном в" Канадском обзоре оценки деятельности полиции"( том 1, 2004 год), концепция расово мотивированной категоризации определяется как:" расовое неравенство в рамках практики полицейских задержаний и обысков, проведения таможенных досмотров в аэропортах и на пересечении границ, патрулирования полицией районов проживания меньшинств и проведения секретных операций или облав, которые направлены на конкретные этнические группы".
Un estudio publicado en Canadian Review of Policing Research(vol. 1, 2004) definía el concepto de discriminación por perfil racial como una disparidad racial en las prácticas policiales de detención y búsqueda, en los registros aduaneros en los aeropuertos y pasos fronterizos, en las patrullas policiales en barrios de minorías y en las actividades encubiertas u operaciones de señuelo que afectan a grupos étnicos específicos.

Его задача состоит в координации усилий, направленных на борьбу с существующим расовым неравенством.
Su finalidad es coordinar las actividades encaminadas a combatir las desigualdades raciales existentes.

Однако вопросы расового неравенства поднимаются и в других разделах.
Sin embargo, los problemas relacionados con la disparidad racial también se tratan en otros artículos.

Упоминания заслуживает также проведение министерством планирования при содействии Института прикладных экономических исследований( ИПЕА) в июле 2001 года исследованиe о расовом неравенстве в Бразилии.
También cabe destacar la realización por el Ministerio de Planeamiento, mediante el Instituto de Investigación Económica Aplicada(IPEA), de un estudio sobre la desigualdad racial en el Brasil.

Данные о профессиональной сегрегации и зарплате являются важными показателями для выявления расового неравенства и дискриминации на национальных рынках труда.
Los datos sobre los ingresos y la segregación laboral son indicadores importantes para detectar la discriminación y las desigualdades raciales en los mercados laborales nacionales.

Правительство не может заниматься решением проблем, связанных с расовым неравенством, если ему неизвестно, в каких областях оно наблюдается.
El Gobierno no puede hacer frente a las disparidades raciales si desconoce dónde existen.

В январе 2010 года правительство приступило к реализации новой стратегии по борьбе с расовым неравенством.
En enero de 2010, el Gobierno puso en marcha la nueva estrategia para combatir las desigualdades raciales.

Она создает рамочную основу для борьбы с расизмом и расовым неравенством в Северной Ирландии.
La Estrategia proporciona un marco para la lucha contra el racismo y las desigualdades raciales en Irlanda del Norte.

Ссылаясь на рекомендацию, принятую на своем прошлом совещании, эксперты вновь отмечают потребность в разработке индекса расового равенства в целях проведения количественной оценки существующих расовых неравенств.
Recordando la recomendación formulada en su última reunión, los expertos reiteran la necesidad de crear un índice de igualdad racial que permita medir las desigualdades raciales existentes.