РАСПРЕДЕЛЯЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• distribuidos
• asignados
• la distribución
• divididos
• compartidos
• distribuye
• distribuyen
• de asignación

Примеры использования Распределяемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Схемы стимулирования: i вид распределяемых поступлений и их размеры;
Planes de incentivos: i Tipo de ingresos que se distribuye y su orden de magnitud;

Главной проблемой безопасности является санитарное качество распределяемых пищевых продуктов.
El principal reto de seguridad es la calidad sanitaria de los productos alimenticios distribuidos.

Количество презервативов, ежегодно распределяемых государственным и частным секторами.
Número de preservativos distribuidos anualmente por los sectores público y privado.

Эти продукты составляют основу продуктовых пайков, распределяемых министерством торговли.
Esos productos son elementos indispensables de la cartilla de racionamiento que distribuye el Ministerio de Comercio.

Изменения во внутренних процессах по итогам анализа затем должны быть отражены в" бюджетах распределяемых ресурсов".
Los cambios del proceso interno derivados de ese examen podrían incorporarse después en" los presupuestos de asignación de recursos".

Портфель этого Фонда оценивался в 618 млн. долл. США, распределяемых по 128 программам в 49 странах.
Su cartera contaba con 618 millones de dólares, asignados a 128 programas en 49 países.

ЮНИСЕФ также обеспечил быструю доставку школьных принадлежностей, распределяемых УВКБ и МООННГ.
El UNICEF también ha proporcionado con rapidez juegos de material escolar, que distribuyen el ACNUR y la UNOMIG.

Однако со времени введения этой системы число распределяемых товаров и их объемы сократились.
No obstante, el número de artículos distribuidos y el volumen de los mismos ha disminuido desde su introducción.

Одним из наиболее крупных карьеров является карьер Вади- Тин в Тулькарме общей площадью 9685 дунамов, распределяемых следующих образом:.
Una de las canteras más importantes es la cantera de Wadi Teen en Tulkarm, que abarca una superficie total de 9.685 dunums, distribuidos de la manera siguiente:.

В приложении к настоящему докладу содержится смета ресурсов, распределяемых по различным частям бюджета по программам, носящая иллюстративный характер.
El anexo al presente informe contiene las estimaciones indicativas de los recursos distribuidos entre las diversas secciones del presupuesto por programas.

Поэтому если и создавать внутри ПРООН специальный фонд, то ассигнования должны покрываться за счет ОПЗ, распределяемых между национальными программами.
En consecuencia, si se ha de establecer un fondo especial en el PNUD, las asignaciones deberán sufragarse con cargo a la CIP asignada a los programas nacionales.

В 1997 году Совет провел исследование пособий и выплат, распределяемых властями и местными страховыми управлениями с учетом гендерной проблематики.
En 1997 la Dirección llevó a cabo un estudio de las prestaciones y subsidios distribuidos por las autoridades y las oficinas locales de la seguridad social desde una perspectiva de género.

В январе 1998 года критерии распределения были ограничены лишь количеством аптек. В результате этого доля предметов снабжения, распределяемых для Багдада, возросла.
En enero de 1998 el reparto se basó únicamente en el número de farmacias, como consecuencia de lo cual han aumentado los suministros asignados a Bagdad.

Оно способствует росту богатства и ресурсов, потребляемых и распределяемых как внутри страны, так и за рубежом.
El desarrollo económico aumenta la producción de riquezas y las reservas disponibles para el consumo y la distribución tanto dentro como fuera de las fronteras.

В ряде случаев Суд высказывался по поводу пенсий, распределяемых между женщинами, пережившими мужчину, одна из которых была его женой, а другая- сожительницей.
La Corte se ha pronunciado en repetidas oportunidades sobre las pensiones compartidas entre mujeres que sobreviven a un hombre, una como cónyuge y otra como compañera permanente.

Задачей национальной системы здравоохранения Индонезии является предоставление" комплексных, равномерно распределяемых, приемлемых и доступных" услуг здравоохранения.
En el Sistema Nacional de Salud de Indonesia se formula el compromiso de proporcionar servicios de salud“integrados, equitativamente distribuidos, aceptables y accesibles“.

В условиях, когда целые палестинские семьи живут только за счет распределяемых БАПОР пайков, были сокращены возможности по организации продовольственной помощи.
En momentos en que familias palestinas enteras viven sólo gracias a las raciones que distribuye el OOPS, sus posibilidades de distribuir la ayuda alimentaria se han visto reducidas.

Эти меры должны дать гарантии как местным властям, так и населению в отношении качества продовольственных пайков, распределяемых в трех северных мухафазах.
Estas medidas tienen por objeto confirmar, tanto a las autoridades locales como a la población, la calidad de la ración alimentaria distribuida en las tres gobernaciones septentrionales.

Сельскохозяйственный сектор определяется в стратегии сокращения масштабов нищеты как важный источник более высоких доходов для сельского населения и справедливо распределяемых благ.
El sector de la silvicultura se considera en la estrategia como una importante fuente de altos ingresos para la población rural con un reparto equitativo de los beneficios.

Годовой бюджет Федерации составляет 1 млн. йеменских риалов, поровну распределяемых среди ее отделений. В этих отделениях имеются механизмы, позволяющие координировать работу с государственными ведомствами.
Su presupuesto anual de 1.000.000 RY se distribuye equitativamente entre sus secciones regionales, las cuales disponen de mecanismos de coordinación con los poderes públicos.

В силу своего географического положения в Нигере преобладает сахаро- сахелианский климат, характеризующийся небольшим количеством осадков, неравномерно распределяемых по территории и временам года.
Por su situación, el Níger tiene un clima de tipo saheliano saharaui, caracterizado por una pluviosidad débil desigualmente repartida en el espacio y en el tiempo.

Оно также выплачивается муниципальными департаментами социальной помощи из специальных фондов, распределяемых в муниципальные бюджеты при расчете их финансовых показателей.
Este subsidio lo pagan también los departamentos municipales de asistencia social con fondos destinados a fines especiales que se asignan a los presupuestos municipales cuando se calculan sus indicadores financieros.

Наш континент претендует в расширенном до 26 членов Совете Безопасности на семь мест, включая пять мест непостоянных членов и два места постоянных членов, распределяемых путем ротации.
Nuestro continente expresó su deseo de que en un Consejo ampliado de 26 miembros pueda disponer de siete puestos, cinco no permanentes y dos permanentes, asignados por rotación.

Гарантируют безопасность всего имущества и всех грузов, перевозимых, хранящихся на складах или распределяемых должным образом зарегистрированными гуманитарными учреждениями, а также безопасность зон, в которых осуществляются операции, и получателей помощи.
Garantizarán la seguridad de todos los bienes y las mercaderías transportados, almacenados o distribuidos por los organismos de prestación de asistencia humanitaria debidamente inscritos, así como la seguridad de sus zonas de proyecto y sus beneficiarios.

Однако одного сотрудника в этом отделении уже явно недостаточно, поскольку общее число обрабатываемых почтовых отправлений в месяц составляет более 16 000 единиц, распределяемых между двумя зданиями;
Este nivel de servicio ha resultado ser inadecuado toda vez que se han distribuido más de 16.000 piezas de correspondencia al mes entre ambos edificios;

Эта политика была провозглашена в 2005 году в качестве инструмента, позволяющего увеличить объем и разнообразие противозачаточных средств, распределяемых Минздравом по штатам и муниципалитетам.
Esta política se instauró en 2005 a modo de herramienta para aumentar la cantidad y variedad de los métodos anticonceptivos que el Ministerio de Salud distribuye a los estados y municipios.

Система отчетности разработана в целях обеспечения регулярного обновления данных о состоянии санкционированных грузов, поступающих, находящихся на складе и распределяемых в Ираке.
Se ha elaborado un sistema de presentación de informes para producir actualizaciones periódicas del estado de los suministros autorizados que se han recibido, almacenado y distribuido en todo el territorio del Iraq.

Советы по делам рома распределяют средства среди НПО, занимающихся проблемами этого народа; правительство определяет не суммы распределяемых средств, а критерии их распределения.
La Junta para asuntos romaníes asigna fondos a las ONG romaníes; el Gobierno decide cuáles han de ser los criterios para la asignación de fondos, pero no su cuantía.

Координация донорской поддержки имеет важное значение для увеличения объема предназначенных для охраны репродуктивного здоровья средств и материалов, поступающих в развивающиеся страны и распределяемых среди них.
La coordinación del apoyo de los donantes ayuda a mejorar la distribución de productos de salud reproductiva a los países en desarrollo y dentro de éstos.

Вторым органом является группа по ликвидации миссии, которая отвечает за подробное планирование и координацию осуществления задач по ликвидации, распределяемых среди различных подразделений миссии.
El segundo es el grupo de liquidación de la misión, que está encargado de la planificación y coordinación detalladas de las tareas de liquidación repartidas entre las diversas secciones de la misión.