РАСПРОСТРАНЕНИЯ И НЕЗАКОННОГО ОБОРОТА на Испанском - Испанский перевод

• proliferación y la circulación ilícitas
• la proliferación y el tráfico ilícito
• proliferación y la circulación ilícita

Примеры использования Распространения и незаконного оборота на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бороться против распространения и незаконного оборота оружия во всех странах субрегиона;
Luchar contra la proliferación y la circulación ilícita de armas en los países de la subregión;

Не буду вновь говорить о причинах и последствиях распространения и незаконного оборота таких вооружений.
No me referiré nuevamente a las causas y repercusiones de la proliferación y del tráfico ilícito de esas armas.

В целях предотвращения распространения и незаконного оборота следует пересмотреть и усилить режим контроля за ядерными материалами, технологиями и оборудованием.
Para impedir la proliferación y el tráfico ilícito se deben examinar y mejorar los controles sobre el material, las tecnologías y el equipo nucleares.

Никогда еще в истории человечества мир не страдал так тяжко от распространения и незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений.
Jamás en la historia de la humanidad había sufrido tanto el mundo los horrores de la proliferación y del tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras.

Как известно членам Комитета, моя страна является частью субрегиона, который особенно пострадал от этого бедствия распространения и незаконного оборота этого оружия.
Como los miembros saben, mi país pertenece a una subregión que ha sufrido especialmente del flagelo que representan la proliferación y la circulación ilícita de esas armas.

Подтема 2: Национальные усилия по борьбе против распространения и незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений в Центральной Африке.
Subtema 2: Los esfuerzos nacionales de lucha contra la proliferación y la circulación ilícitas de armas ligeras y pequeñas en el África central.

Государства субрегиона по-прежнему страдают от разрушительных последствий распространения и незаконного оборота обычных вооружений.
Los Estados de la subregión siguen padeciendo las devastadoras consecuencias de la proliferación y el tráfico ilícito de armas convencionales.

Тема II: Эффективная программа действий по борьбе против распространения и незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений в Центральной Африке.
Tema II Hacia un programa de acción de lucha contra la proliferación y la circulación ilícitas de las armas ligeras y pequeñas en el África central.

Вся важная работа и опыт последних лет свидетельствуют о том, что международное сообщество обеспокоено проблемой распространения и незаконного оборота стрелкового оружия.
En toda la importante labor realizada y la experiencia acumulada durante los últimos años, se evidencia la preocupación de la comunidad internacional por el problema de la circulación y el tráfico ilícito de armas pequeñas.

Рассмотрение доклада Субрегиональной конференции по вопросам распространения и незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений в Центральной Африке.
Examen del Informe de la Conferencia subregional sobre la proliferación y la circulación ilícita de armas ligeras y pequeñas en el África central;

Ежемесячно в учебных заведениях Туркменистана работниками правоохранительных органов проводятся встречи и лекции о борьбе против употребления, распространения и незаконного оборота наркотиков.
Cada mes en las instituciones educativas de Turkmenistán se organizan reuniones y conferencias de funcionarios de los órganos de orden público sobre la lucha contra el uso, la distribución y el tráfico ilícito de estupefacientes.

Проведение 25- 27 октября 1999 года в Нджамене Субрегиональной конференции по проблеме распространения и незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений в Центральной Африке;
La organización en Nyamena, del 25 al 27 de octubre de 1999, de una conferencia subregional sobre la proliferación y el tráfico ilícito de armas pequeñas en África central;

В этой связи в течение рассматриваемого периода помимо своих двух совещаний на уровне министров Комитет организовал Субрегиональную конференцию по проблеме распространения и незаконного оборота стрелкового оружия в Центральной Африке.
En ese sentido, durante el período que se examina, además de sus dos reuniones ministeriales, el Comité organizó una conferencia subregional sobre la proliferación y el tráfico ilícito de armas pequeñas en el África central.

Созданию и/ или активизации работы национальных комиссий в целях координации борьбы против распространения и незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений в Центральной Африке;
La creación y reactivación de las comisiones nacionales de coordinación de la lucha contra la proliferación y la circulación ilícita de armas pequeñas en el África central;

Его делегация признает необходимость рассмотрения и совершенствования механизмов контроля над ядерными материалами, оборудованием и технологией в целях предотвращения распространения и незаконного оборота ядерного оружия.
Su delegación admite la necesidad de revisar y mejorar los controles de los materiales, equipos y tecnologías nucleares para impedir la proliferación y el tráfico ilícito de armas nucleares.

Хотя эти результаты обнадеживают, общая ситуация попрежнему вызывает некоторое беспокойство, главным образом изза распространения и незаконного оборота нового оружия, большинство которого поступает из районов конфликтов в соседних с Центральноафриканской Республикой странах.
Aunque estos resultados son alentadores, la situación general sigue siendo preocupante, debido en especial a la proliferación y la circulación ilegal de nuevas armas, procedentes en su mayoría de las zonas en conflicto en países vecinos de la República Centroafricana.

Южная Африка представила рабочий документ о подходе к решению проблемы наращивания обычных вооружений сверх пределов, диктуемых законными целями самообороны, а также о мерах по сдерживанию распространения и незаконного оборота.
Sudáfrica presentó un documento de trabajo relativo a un enfoque de la acumulación de armas convencionales más allá de la que estaría justificada por la finalidad legítima de la defensa, así como la disminución de la proliferación y el tráfico ilícito.

В начале своей работы участники проявили интерес к вопросу о масштабах распространения и незаконного оборота стрелкового оружия в Центральной Африке и об их воздействии на стабильность, безопасность и развитие стран региона.
Los participantes comenzaron por interesarse en la cuestión de la magnitud de la proliferación y la circulación ilícitas de armas ligeras en el África central y de su repercusión en la estabilidad, la seguridad y el desarrollo de los países de la región.

Передача Организации Объединенных Наций, ОАЕ, ЭСЦАГ и государствам- членам заключительного доклада Субрегиональной конференции по вопросам распространения и незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений, проведенной в Нджамене( Чад) 25- 27 октября 1999 года;
Transmitir a las Naciones Unidas, la OUA, la CEEAC y los Estados miembros el informe final de la Conferencia subregional sobre la proliferación y la circulación ilícita de armas pequeñas, celebrada en Nyamena(Chad) del 25 al 27 de octubre de 1999;

За отчетный период Комитет провел два совещания на уровне министров и Субрегиональную конференцию по проблеме распространения и незаконного оборота стрелкового оружия в Центральной Африке и совместно с секретариатом ЭСЦАГ организовал совещание экспертов для изучения проектов документов об интеграции КОПАКС в структуры ЭСЦАГ.
Durante el período comprendido en el presente informe, el Comité celebró dos reuniones ministeriales, una conferencia subregional sobre la proliferación y la circulación ilícitas de armas pequeñas en el África central y organizó, junto con la secretaría de la CEEAC, una reunión de expertos para examinar el proyecto de texto sobre la integración del COPAX en la estructura de la CEEAC.

Комитет с удовлетворением принял к сведению готовность Сан-Томе и Принсипи способствовать восстановлению мира в странах Центральной Африки, охваченных конфликтами, а также его решимость добиваться осуществления рекомендаций Конференции по вопросам распространения и незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений.
El Comité acogió con satisfacción la disponibilidad de Santo Tomé y Príncipe para contribuir al retorno de la paz a los países del África central, presa de conflictos, así como su determinación de hacer todo lo posible por aplicar las recomendaciones de la Conferencia sobre la proliferación y la circulación ilícita de armas ligeras y pequeñas.

Упомянутые выше меры отражают растущую обеспокоенность международного сообщества последствиями распространения и незаконного оборота стрелкового оружия для мира, безопасности и социально-экономического развития многих стран и регионов.
Las acciones mencionadas reflejan la creciente inquietud de la comunidad internacional por las consecuencias que acarrean la proliferación y el tráfico ilícito de armas pequeñas para la paz, la seguridad y el desarrollo social y económico de muchos países y regiones.

Проведя обзор рекомендаций, высказанных на Субрегиональной конференции по вопросам распространения и незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений в Центральной Африке, состоявшейся в Джамене 2527 октября 1999 года, Комитет приветствовал достойные похвалы усилия, предпринятые странами субрегиона в целях осуществления этих рекомендаций.
Tras haber pasado revista a las recomendaciones formuladas por la Conferencia Subregional sobre la proliferación y la circulación ilícita de armas ligeras y de pequeño calibre en el África central celebrada en Nyamena del 25 al 27 de octubre de 1999, el Comité felicitó a los países de la subregión por los notables esfuerzos desplegados para ponerlas en práctica.

Возрождение повстанческих движений и рост организованной преступности в наших странах стали возможны из-за распространения и незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений, а избавление от этих вооружений требует поддержки международного сообщества.
El resurgimiento de movimientos rebeldes y el auge de la delincuencia organizada en nuestros países han sido posibles por este fenómeno de la proliferación y el tráfico ilícitos de armas pequeñas y ligeras, cuya erradicación requiere el apoyo de la comunidad internacional.

Генерального секретаря Имею честь довести до Вашего сведения, что в рамках деятельности Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке в Нджамене 25- 27 октября 1999 года состоялась Субрегиональная конференция по вопросам распространения и незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений в Центральной Африке.
Tengo el honor de informarle de que en el marco de las actividades del Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en el África central, del 25 al 27 de octubre de 1999 se celebró en Nyamena una conferencia subregional sobre la proliferación y la circulación ilícitas de armas ligeras y pequeñas en el África central.

Комитет ознакомился с докладом и рекомендациями Субрегиональной конференции по вопросам распространения и незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений в Центральной Африке, проведенной в Нджамене( Чад) 25- 27 октября 1999 года, и выразил ее участникам признательность за последовательные и конструктивные выводы по итогам их работы.
El Comité tomó nota del informe y de las recomendaciones de la Conferencia Subregional sobre la proliferación y el tráfico ilícito de armas pequeñas en el África central, celebrada en Nyamena(Chad) del 25 al 27 de octubre de 1999 y felicitó a los participantes por la pertinencia y la calidad de las conclusiones de sus trabajos.

В связи с неоднократно выражавшейся на различных совещаниях Комитета обеспокоенностью по поводу пагубных последствий чрезмерного накопления стрелкового оружия в Центральной Африке и его распространения среди населения он организовал Субрегиональную конференцию по проблеме распространения и незаконного оборота стрелкового оружия в Центральной Африке( см. A/ 54/ 530- S/ 1999/ 1141).
En respuestas a las preocupaciones expresadas reiteradas veces en sus diversas reuniones en relación con los efectos devastadores de la acumulación excesiva de armas pequeñas en África central y su dispersión en la población, el Comité organizó una Conferencia Subregional sobre la Proliferación y la Circulación Ilícitas de Armas Pequeñas en África Central(véase A/54/530- S/1999/1141).

Мы должны добиваться большей безопасности людей, осуждая применение противопехотных мин и тайную гонку ядерных вооружений; борясь против распространения и незаконного оборота легких вооружений; и поддерживая деятельность национальных, региональных и международных коалиций, которые включают в себя все заинтересованные стороны, в том числе правительства и гражданское общество.
Tenemos que pugnar por una mayor seguridad humana condenando el uso de minas terrestres antipersonal y la carrera secreta de armas nucleares; luchando contra la proliferación y el tráfico ilícito de armas ligeras; y apoyando la labor de las coaliciones nacionales, regionales e internacionales que incluyan a todas las partes interesadas, entre ellas los gobiernos y las sociedades civiles.

Очевидно, что эффективный договор о торговле оружием предоставил бы государствам общие международные стандарты, гарантирующие ответственную торговлю оружием, способствовал сокращению распространения и незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений, сохранил жизни множества людей и обеспечил бы создание условий, в большей степени способствующих развитию и стабильности.
Es innegable que un tratado eficaz sobre comercio de armas, que ofrezca a los Estados las normas internacionales comunes para garantizar un comercio de armas responsable, ayudaría a reducir la proliferación y el tráfico ilícito de las armas pequeñas y las armas ligeras y, en consecuencia, permitiría salvar numerosas vidas y crear condiciones más propicias para el desarrollo y la estabilidad.

В заключение позвольте мне подтвердить, что моя делегация присоединяется к общей позиции африканских стран в отношении распространения и незаконного оборота легких вооружений, а также ко всем другим международным усилиям по укреплению мира и стабильности, в том числе усилиям по нераспространению ядерного, химического и биологического оружия и средств его доставки.
Por último, permítaseme reiterar que la delegación de mi país se adhiere a la posición común africana con respecto a la proliferación y el tráfico ilícito de armas ligeras, así como a todos los esfuerzos internacionales encaminados a promover la paz y la estabilidad, incluso mediante la no proliferación de las armas nucleares, químicas y biológicas y sus sistemas vectores.