РАСПРОСТРАНЕНИЯ И ОБОРОТА на Испанском - Испанский перевод

• proliferación la circulación y el tráfico
• la proliferación la circulación y el tráfico

Примеры использования Распространения и оборота на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мораторий, который был объявлен 31 октября 1998 года в Абудже, направлен на сокращение масштабов распространения и оборота стрелкового оружия в Западной Африке.
La moratoria, que fue establecida el 31 de octubre de 1998 en Abuja, tiene por objeto reducir la proliferación y circulación de las armas ligeras en el África occidental.

Обеспечивать включение соответствующих мер по пресечению незаконного распространения и оборота оружия в мандаты операций по поддержанию мира и в соглашения о прекращении огня или мирные соглашения, заключение которых предшествует проведению таких операций.
Garantizar la incorporación de medidas adecuadas para suprimir la circulación y el tráfico ilícitos de armas en las operaciones de mantenimiento de la paz y en los acuerdos de alto el fuego o de paz anteriores a dichas operaciones.

С 5 по 10 ноября 2000 года в Найроби прошло совещание экспертов по проблеме незаконного распространения и оборота стрелкового оружия в районе Великих озер и на Африканском Роге.
El Gobierno de Kenya fue anfitrión, del 5 al 10 de noviembre de 2000, de una reunión de expertos en proliferación y tráfico ilícito de armas pequeñas en la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África.

Что касается Африки, то в декабре 2000 года Организация африканского единства приняла Бамакскую декларацию, содержащую общую позицию африканских стран по вопросам незаконного распространения и оборота стрелкового оружия и легких вооружений и торговли ими.
En el contexto africano, la anterior Organización de la Unidad Africana aprobó la Declaración de Bamako relativa a una posición africana común sobre la proliferación, la circulación y el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en diciembre de 2000.

Наступивший после выборов кризис привел к развалу национальных структур безопасности, активизации распространения и оборота оружия и широкомасштабной повторной мобилизации обеими сторонами конфликта бывших комбатантов.
La crisis poselectoral supuso la desintegración de las instituciones nacionales de seguridad, una mayor distribución y circulación de armas y una nueva movilización masiva de los excombatientes de ambas partes en el conflicto.

Проницаемость границ, действия повстанцев в некоторых районах страны, неудача первых операций по демобилизации военнослужащих и бывших комбатантов способствовали росту незаконного распространения и оборота оружия в Чаде.
La permeabilidad de las fronteras, las rebeliones en algunas partes del territorio y el fracaso de las primeras operaciones de desmovilización de los militares y excombatientes han favorecido el fenómeno de la proliferación y circulación de armas en el Chad.

Вследствие кризиса в Дарфуре и<< прозрачности>gt; границ активизировался процесс распространения и оборота легких вооружений, а также психотропных веществ, в результате чего положение в плане безопасности стало вызывать еще большую озабоченность.
La crisis de Darfur, a la que se añaden los efectos de la porosidad de las fronteras, ha acentuado la proliferación y la circulación de armas ligeras, así como de productos sicotrópicos, haciendo aún más preocupante la situación en materia de seguridad.

Группа африканских государств выражает сожаление в связи с тем, что, несмотря на наши усилия по сдерживанию незаконного распространения и оборота стрелкового оружия и легких вооружений на континенте, удалось достичь немногих конкретных сдвигов.
El Grupo de Estados de África ha expresado su consternación por que, pese a todos nuestros esfuerzos, se han registrado pocos logros concretos en el control de la proliferación y la circulación ilícita de armas pequeñas y ligeras en el continente.

Поэтому Организация африканского единства и ее государства- члены полностью поддерживают все усилия по содействию достижению коллективного решения на региональном и международном уровнях в целях искоренения незаконного распространения и оборота стрелкового оружия и легких вооружений.
Por consiguiente, la OUA y sus Estados miembros respaldan plenamente todas las iniciativas tendientes a promover una solución colectiva, a nivel regional e internacional, para limitar la proliferación, circulación y tráfico ilícitos de armas pequeñas y ligeras.

В этом отношении Бамакская декларация, содержащая общую позицию африканских стран по вопросам незаконного распространения и оборота стрелкового оружия и легких вооружений и торговли ими, остается главным доказательством намерений африканских стран решить эту проблему.
A este respecto, la Declaración de Bamako relativa a una posición africana común sobre la proliferación, la circulación y el tráfico ilícitos de armas pequeñas y ligeras sigue siendo la demostración evidente del compromiso de los Estados africanos.

На региональном уровне. Организации конференции в Нью-Йорке предшествовало проведение с 30 ноября по 2 декабря 2000 года в Бамако встречи ОАЕ на уровне министров, на которой была выработана общая позиция африканских стран по вопросам незаконного распространения и оборота стрелкового оружия и легких вооружений и торговли ими.
En el plano regional: La Conferencia de Nueva York fue precedida por la reunión ministerial de la OUA, celebrada en Bamako del 30 de noviembre al 2 de diciembre de 2000, en la que se aprobó una posición común africana sobre la circulación, la proliferación y el comercio ilícitos de armas pequeñas y armas ligeras.

Бамакская декларация относительно общей позиции африканских стран по проблеме незаконного распространения и оборота стрелкового оружия и легких вооружений, которую Ангола подписала и полностью поддерживает, лежит в основе действий моего правительства по борьбе с такой пагубной практикой.
La Declaración de Bamako, que trata de la posición africana común sobre la proliferación y el tráfico ilícitos de armas pequeñas y ligeras, la cual Angola ha suscrito y apoya totalmente, constituye la base para las acciones de mi Gobierno para combatir tales prácticas dañinas.

Они включают в себя План действий 1997 года по наземным минам в Африке, разработанный в Кемптон- Парке, Пелиндабский договор 1996 года о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке и Бамакскую декларацию от 2000 года по вопросам незаконного распространения и оборота стрелкового оружия и легких вооружений и торговле ими.
Algunas de esas medidas son el Plan de Acción de Kempton Park sobre la eliminación de las minas antipersonal en África, de 1997, el Tratado de Pelindaba sobre una zona libre de armas nucleares en África, de 1996, y la Declaración de Bamako sobre la proliferación, la circulación y el tráfico ilícitos de armas pequeñas y ligeras, de 2000.

Чтобы содействовать решению серьезных проблем незаконного распространения и оборота стрелкового оружия и легких вооружений, государства должны укреплять международное и региональное сотрудничество между правоохранительными органами, таможенными и пограничными службами.
Para ayudar a resolver los graves problemas de la circulación y el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras, los Estados deben aumentar la cooperación internacional y regional entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley, las aduanas y las autoridades de vigilancia de fronteras.

Ряд государств Европы( Латвия, Литва, Польша, Финляндия, Швеция и Эстония) также сотрудничали в рамках мероприятий по борьбе с преступлениями, связанными с наркотиками, в регионе Балтийского моря, которые охватывали обмен информацией по вопросам судебной экспертизы в отношении производства, распространения и оборота САР.
Varios Estados de Europa(Estonia, Finlandia, Letonia, Lituania, Polonia y Suecia) también habían cooperado en actividades para luchar contra las actividades delictivas relacionadas con las drogas en la región del Mar Báltico, entre las cuales figuraba el intercambio de información forense relativa a la producción, la distribución y el tráfico de ETA.

В полной мере сознавая, что международное сообщество сталкивается с острой проблемой злоупотребления наркотиками и незаконного выращивания, производства, спроса, переработки, распространения и оборота наркотических средств и психотропных веществ и что для борьбы с этим бедствием, которое может серьезно подорвать процесс развития, экономическую и политическую стабильность и демократические институты, государствам необходимо действовать на международном и национальном уровнях.
Plenamente consciente de que la comunidad internacional se enfrenta al dramático problema del uso indebido de drogas y del cultivo, la producción, la demanda, la elaboración, la distribución y el tráfico ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y de que los Estados deben obrar tanto en el plano internacional como en el nacional para hacer frente a ese flagelo, que tiene un enorme potencial para socavar el desarrollo, la estabilidad política y económica y las instituciones democráticas.

Благодаря достижению согласия по ряду мер в связи с изготовлением, маркировкой, отслеживанием, регистрацией, экспортным контролем, управлением запасами, сокращением избытков и уничтожением этого оружия, Программа действий вносит существенный вклад в создание механизма эффективного сдерживания нелегального распространения и оборота стрелкового оружия и легких вооружений.
Con la consecución de un acuerdo sobre diversas medidas relacionadas con la fabricación, localización, registro, control de las exportaciones, gestión de las existencias, reducción de los excedentes y destrucción de esas armas, el programa ha aportado una considerable contribución al establecimiento de un mecanismo para el control efectivo de la proliferación y tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras.

Центр оказывал также поддержку в осуществлении Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, а также принятой по инициативе Африканского союза Бамакской декларации, содержащей общую позицию африканских стран по вопросам незаконного распространения и оборота стрелкового оружия и легких вооружений и торговли ими.
El Centro también apoyó la aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos así como la Declaración de Bamako relativa a una posición africana común sobre la proliferación, la circulación y el tráfico ilícitos de armas pequeñas y ligeras, patrocinada por la Unión Africana.

Нашу делегацию очень беспокоит распространение и оборот стрелкового оружия и легких вооружений, которые для его жертв являются поистине оружием массового уничтожения.
A mi delegación también le preocupan la proliferación y el tráfico de armas pequeñas y armas ligeras, que son verdaderas armas de destrucción en masa para sus víctimas.

Одним из важных компонентов, связанных с терроризмом, является распространение и оборот стрелкового оружия и легких вооружений.
Un importante componente relacionado con el terrorismo es la proliferación y el tráfico de las armas pequeñas y ligeras.

Наша национальная комиссия по борьбе с незаконными распространением и оборотом стрелкового оружия и легких вооружений, созданная в 2001 году, финансируется главным образом государством.
Nuestra comisión nacional de lucha contra la proliferación, la circulación y el tráfico ilícitos de armas pequeñas y armas ligeras, establecida en 2001, es financiada básicamente por el Estado.

Активизация роли гражданского общества в деле борьбы с распространением и оборотом стрелкового оружия и легких вооружений;
La promoción del papel de la sociedad civil en la lucha contra la proliferación y la circulación ilícitas de las armas pequeñas y las armas ligeras;

Таиланд серьезно обеспокоен незаконной торговлей, распространением и оборотом стрелкового оружия и легких вооружений.
A Tailandia le preocupa enormemente el comercio, la proliferación y el tráfico ilícitos de armas pequeñas y armas ligeras.

Правительство Республики Конго решительно включилось в борьбу с незаконным распространением и оборотом стрелкового оружия и легких вооружений на своей территории.
El Gobierno de la República del Congo lucha decididamente contra la proliferación y el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en su territorio.

Признавая смыкание незаконной эксплуатации природных ресурсов и незаконной торговли такими ресурсами с распространением и оборотом оружия в качестве одного из факторов, подпитывающих и обостряющих конфликты в африканском районе Великих озер.
Reconociendo que el nexo entre la explotación ilegal de los recursos naturales, el comercio ilícito de esos recursos y la proliferación y el tráfico de armas es uno de los factores que alimentan y agravan los conflictos en la región de los Grandes Lagos de África.

Кроме того, Региональный семинар подчеркнул схождение интересов среди участников в плане разработки многоаспектной стратегии по борьбе с множеством проблем в связи с распространением и оборотом СОЛВ.
Por otra parte, el Seminario Regional subrayó el acuerdo de los participantes sobre la elaboración de una estrategia multidimensional para luchar contra las muy numerosas cuestiones relacionadas con la proliferación y el tráfico de armas pequeñas y ligeras.

Призывает региональные и субрегиональные организации в Африке активизировать усилия по созданию механизмов и региональных сетей между соответствующими властями их государств- членов для обмена информацией о борьбе с незаконным распространением и оборотом стрелкового оружия;
Exhorta a las organizaciones regionales y subregionales de África a que intensifiquen sus esfuerzos para establecer mecanismos y redes regionales de intercambio de información entre las autoridades pertinentes de sus Estados miembros para combatir la circulación y el tráfico ilícitos de armas pequeñas;

На своем пятом пленарном заседании в Лиссабоне в начале этого месяца участники ИЗР вновь подтвердили свою решимость эффективно реагировать на распространение и оборот ОМУ, средств его доставки и соответствующих материалов.
En su quinta reunión plenaria, celebrada en Lisboa al comienzo de este mes, los participantes en la ISP reafirmaron su determinación de responder con eficacia a la proliferación y el tráfico de las armas de destrucción masiva, sus sistemas vectores y los materiales conexos.

Признавая фактор связи между незаконной эксплуатацией природных ресурсов, например алмазов и древесины, незаконной торговлей такими ресурсами и распространением и оборотом незаконного оружия в качестве источника подпитывания и ожесточения конфликтов в Западной Африке, особенно в Либерии.
Reconociendo la relación entre la explotación ilegal de los recursos naturales, como los diamantes y la madera, el comercio ilícito de dichos recursos y la proliferación y el tráfico de armas ilícitas, es una de las principales causas de la continuación e intensificación de los conflictos en el África occidental, especialmente en Liberia.

Сознавая, что связь между незаконной эксплуатацией природных ресурсов, незаконной торговлей этими ресурсами и распространением и оборотом оружия является одним из факторов, подпитывающих и обостряющих конфликты в африканском районе Великих озер, и особенно в Демократической Республике Конго.
Consciente de que el vínculo que existe entre la explotación ilegal de los recursos naturales, el comercio ilícito de dichos recursos y la proliferación y el tráfico de armas es uno de los factores que alimentan y exacerban los conflictos en la región de los Grandes Lagos de África, y especialmente en la República Democrática del Congo.