РАССМОТРЕНИЯ ТРЕТЬЕГО ДОКЛАДА на Испанском - Испанский перевод

• el examen del tercer informe
• examinar el tercer informe

Примеры использования Рассмотрения третьего доклада на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрения третьего доклада.
EXAMINAR EL TERCER INFORME.

Как отмечалось в ответах Соединенного Королевства на вопросы, заданные в рамках рассмотрения третьего доклада, случаев голода зафиксировано немного.
Como se señaló en la respuesta del Reino Unido a las preguntas formuladas en el marco del examen del tercer informe, son raros los indicios de hambre.

После рассмотрения третьего доклада Комитет рекомендовал закрыть три центра содержания под стражей.
Después de examinar el tercer informe, el Comité expresó el deseo de que se clausuraran los tres centros de detención.

Комитет также с удовлетворением отмечает, что после рассмотрения третьего доклада государства- участника в 2005 году Швеция ратифицировала или присоединилась, в частности, к:.
El Comité toma nota con reconocimiento asimismo de que desde el examen de su tercer informe, en 2005, el Estado parte ha ratificado o se ha adherido a, entre otros.

В ходе рассмотрения третьего доклада Комитет осведомился об ответе правительства на доклад Постоянного консультативного комитета по правам человека" Равенство в области занятости: на благо будущего".
Al examinar el tercer informe, el Comité pidió información acerca de las respuestas del Gobierno al informe del Comité Consultivo Permanente de Derechos Humanos titulado Employment Equality: Building for the Future.

Января Совет Безопасности провел закрытое( 4447е) заседание для рассмотрения третьего доклада Рабочей группы Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира( S/ 2001/ 1335).
El Consejo de Seguridad celebró una sesión privada(4447ª) el 14 de enero para examinar el tercer informe del Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre las operaciones de mantenimiento de la paz(S/2001/1335).

Настоящий доклад также содержит информацию о мерах, принятых в ответ на заключительные замечания, сформулированные Комитетом в мае 2000 года после рассмотрения третьего доклада( А/ 55/ 44, пункты 181- 188).
En este informe también figuran una serie de respuestas a las observaciones finales formuladas por el Comité en Ginebra, en mayo de 2000, tras el examen del tercer informe(A/55/44, párrs. 181 a 188).

Обоснования приведены не были, но в материалах рассмотрения третьего доклада зафиксированы сказанные в то время представителем японской делегации слова о том, что если бы дата была известна внешнему миру, то казни могли бы воспрепятствовать.
No se han aducido razones, pero en las actas sobre el examen del tercer informe se lee que la delegación del Japón dijo entonces que si se daba a conocer la fecha al exterior se corría el riesgo de que se obstaculizara la ejecución-una afirmación muy curiosa.

Комитет просит правительство представить в своем четвертом периодическом докладе соответствующие статистические данные и информацию о конкретных мерах, принятых в этой связи за период после рассмотрения третьего доклада.
El Comité pide al Gobierno que, en su cuarto informe periódico, facilite estadísticas e información pertinentes sobre las medidas concretas adoptadas al respecto desde el examen del tercer informe.

В силу нехватки имеющихся ресурсов заключительные замечания, утвержденные Комитетом по КЛДЖ по итогам рассмотрения третьего доклада о положении в стране, не удалось перевести на три местных языка.
Las observaciones finales aprobadas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer tras el examen del tercer informe periódico no pudieron ser traducidas a los principales idiomas locales debido a la insuficiencia de recursos.

После рассмотрения третьего доклада Канады, представленного в соответствии с данным Пактом, Комитет рекомендовал распространить среди всех судей экземпляры заключительных замечаний Комитета и поощрять подготовку судей по вопросу об обязательствах Канады по Пакту.
Tras el examen del tercer informe periódico del Canadá con arreglo al Pacto, el Comité recomendó la distribución de ejemplares de sus observaciones finales a todos los jueces y pidió que éstos recibieran capacitación sobre las obligaciones del Canadá con arreglo al Pacto.

В соответствии с положениями статьи 10 и в особенности в свете рекомендаций данного Комитета в ходе рассмотрения третьего доклада Камеруна в целях обеспечения подготовки и информирования сотрудников правоохранительных органов правительство выбрало путь укрепления их профессионального потенциала.
De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10 y, especialmente, tras las recomendaciones del Comité formuladas durante el examen del tercer informe del Camerún, el Gobierno, para garantizar la formación y la información del personal encargado de la aplicación de las leyes, ha optado por reforzar su capacidad.

В нем содержатся ссылки на соответствующие пункты третьего периодического доклада Дании и на заключительные замечания Комитета по экономическим, социальным и культурным правам в отношении этого доклада( E/ С. 12/ 1/ Add. 34), а также на вопросы, поднятые во время рассмотрения третьего доклада 3, 4 и 12 мая 1999 года.
Véanse los párrafos pertinentes del tercer informe periódico de Dinamarca y las observaciones finales del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales acerca de dicho informe(E/C.12/1/Add.34) así como las cuestiones planteadas durante el examen del tercer informe, los días 3, 4 y 12 de mayo de 1999.

Комитет вновь заявляет о своей озабоченности, выраженной в ходе рассмотрения третьего доклада Финляндии, по поводу того, что в соответствии с национальным законодательством Свидетелям Иеговы предоставляется преференциальный режим по сравнению с другими группами лиц, отказывающимися исполнять воинскую повинность, и рекомендует государству- участнику пересмотреть соответствующий закон, с тем чтобы привести его в полное соответствие со статьей 26 Пакта.
El Comité reitera su preocupación, expresada durante el examen del tercer informe de Finlandia, ante el hecho de que la legislación nacional otorgue a los Testigos de Jehová trato preferencial en comparación de otros grupos de objetores de conciencia y recomienda que el Estado parte revise la legislación para ajustarla plenamente al artículo 26 del Pacto.

В прениях, проведенных для рассмотрения третьего доклада Генерального секретаря по данной теме( S/ 2002/ 1300), приняли активное участие Генеральный секретарь, заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам, Координатор чрезвычайной помощи Кэндзо Осима, Генеральный директор Международного комитета Красного Креста, которого Совет пригласил принять участие в прениях.
El debate, organizado para considerar el tercer informe presentado por el Secretario General sobre el tema(S/2002/1300), contó con la presencia activa del Secretario General, el Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia, Kenzo Oshima, y el Director General del Comité Internacional de la Cruz Roja, a quien el Consejo había extendido una invitación para participar.

Рассмотрение третьего доклада Комиссией 18- 23 11.
Examen del tercer informe por la Comisión.

Рассмотрение третьего доклада Председателя Исследовательской группы 232- 234 141.
Examen del tercer informe del Presidente del Grupo de Estudio 232- 234 130.

Рассмотрение третьего доклада Комиссии.
Examen del tercer informe por la Comisión.

Рассмотрение третьего доклада состоялось в Нью-Йорке в январе 1997 года.
El examen del tercer informe se llevó a cabo en Nueva York, en enero de 1997.

Рассмотрение третьего доклада ожидается.
Examen del tercer informe pendiente.

При рассмотрении третьего доклада 11 и 12 ноября 1999 года практически не было выявлено какой-либо информации, требующей дополнения в части II настоящего доклада..
Durante el examen del tercer informe el 11 y el 12 de noviembre de 1999, casi no fue necesario complementar la información en la segunda parte del informe.

В докладе обращается особое внимание на осуществление рекомендаций, сформулированных Комитетом при рассмотрении третьего доклада от 19 января 2000 года.
Atañe concretamente a las medidas adoptadas como consecuencia de las recomendaciones formuladas el 19 de enero de 2000 por el Comité, con ocasión del examen del tercer informe.

Рассмотрение третьего доклада о ходе работы и заключительного доклада Специального докладчика Подкомиссии по вопросу о договорах, соглашениях и других конструктивных договоренностях между государствами и коренными народами.
Examen del tercer informe sobre la marcha de los trabajos y del informe definitivo del Relator Especial de la Subcomisión sobre los tratados, convenios y otros acuerdos constructivos entre los Estados y las poblaciones indígenas.

Между тем, четвертый доклад был представлен в 1999 году Комиссии лишь весьма фрагментарно, и как Комиссия международного права( КМП), так и Шестой комитет в 1999 году продолжали рассмотрение третьего доклада, которое они начали в 1998 году.
Sin embargo, el cuarto informe fue presentado en forma parcial a la Comisión de Derecho Internacional(CDI) en 1999 y tanto ésta como la Sexta Comisión han proseguido en 1999 el examen del tercer informe que habían comenzado en 1998.

Содействие участию двух мексиканских борцов за права человека в заседании Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, посвященном рассмотрению третьего доклада Мексики о соблюдении вышеуказанного пакта, в ноябре 1999 года в Женеве.
Apoyo para que dos activistas de derechos humanos de México participaran en el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en relación con el examen del tercer informe de México sobre la aplicación de dicho Pacto, en Ginebra, noviembre de 1999.

Для устранения обеспокоенности Комитета, выраженной в пункте 20 документа о рассмотрении третьего доклада Эквадора, Министерство внутренних дел, сил полиции и отправления обрядов провело ряд мероприятий, направленных на обеспечение соблюдения минимальных процессуальных гарантий в ходе депортации:.
A fin de dar cumplimiento a la preocupación del Comité establecida en el Nº 20 del examen del tercer informe del Ecuador, el Ministerio de Gobierno, Policía y Cultos ha realizado varias acciones tendientes a garantizar la observancia de las mínimas garantías procesales durante la etapa de deportación.

При рассмотрении третьего доклада об оценке Генерального секретаря( А/ 52/ 351) Ассамблея в своей резолюции 52\ 82 определила три приоритетных направления деятельности по дальнейшему выравниванию возможностей: a доступность, b социальные услуги и механизмы социальной защиты и c занятость и устойчивые источники средств к существованию.
Al examinar el tercer informe de evaluación del Secretario General(A/52/351), la Asamblea definió, en su resolución 52/82, tres prioridades de acción para lograr la mayor igualdad de oportunidades: a la accesibilidad, b los servicios sociales y las redes de protección social, y c el empleo y los medios de vida sostenibles.

В отношении темы" Оговорки к международным договорам" Комиссия продолжила рассмотрение третьего доклада Специального докладчика, касающегося определения оговорок и заявлений о толковании, изучение которого она не завершила на предыдущей сессии из-за отсутствия времени, приняв во внимание такие замечания, содержавшиеся в четвертом докладе Специального докладчика.
Por lo que se refiere al tema de las" Reservas a los tratados", la Comisión prosiguió su examen del tercer informe del Relator Especial sobre la definición de reservas y de declaraciones interpretativas, que no había terminado en el período de sesiones anterior por falta de tiempo, tomando también en consideración las observaciones que figuraban en el cuarto informe del Relator Especial.

Представляя пункт 6 повестки дня, озаглавленный" Рассмотрение третьего доклада о ходе работы и заключительного доклада Специального докладчика Подкомиссии по вопросу о договорах, соглашениях и других конструктивных договоренностях между государствами и коренными народами", Председатель- докладчик поблагодарила и тепло поздравила Специального докладчика и предложила г-ну Альфонсо Мартинесу представить свои доклады..
Iniciando el debate sobre el tema 6 del programa, titulado" Examen del tercer informe sobre la marcha de los trabajos y del informe definitivo del Relator Especial de la Subcomisión sobre los tratados, convenios y otros acuerdos constructivos entre los Estados y las poblaciones indígenas", dio las gracias y felicitó vivamente al Relator Especial e invitó al Sr. Alfonso Martínez a que presentara sus informes.

В ходе данной сессии на своем 2964- м заседании, состоявшемся 16 мая 2008 года, Комиссия вновь учредила Рабочую группу под председательством гна Люциуса Кафлиша для завершения рассмотрения ряда вопросов, которые были отмечены Комиссией при рассмотрении третьего доклада Специального докладчика на пятьдесят девятой сессии Комиссии в 2007 году.
En el actual período de sesiones, la Comisión decidió en su 2964ª sesión, el 16 de mayo de 2008, establecer de nuevo el Grupo de Trabajo sobre los efectos de los conflictos armados en los tratados, presidido por el Sr. Lucius Caflisch, a fin de concluir su examen de las diversas cuestiones que se habían señalado con ocasión del examen del tercer informe del Relator Especial, realizado por la Comisión en su 59º período de sesiones, en 2007.