РАССЧИТАННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• calculados
• dirigidas
• destinados
• duración

Примеры использования Рассчитанными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он был Вашим протеже, Вашим рассчитанными риском.
Él era tu protégé, tu riesgo calculado.

Что в законе предусматривается сопровождение этого отпуска выплатами, рассчитанными на три недели.
La ley complementa esta licencia con un subsidio de tres semanas de duración.

Составлении бюджета, и расходами, рассчитанными по методу начисления.
Diferencia entre los gastos calculados sobre la base presupuestaria y los calculados en valores devengados.

КПК устанавливает стоимость потерянной сырой нефти, пользуясь предположительными ценами, рассчитанными ее консультантами.
La KPC evalúa el petróleo crudo perdido en base a los precios estimados calculados por sus consultores.

Большой скачок и Культурная революция, которая последовала за ним, были рассчитанными усилиями по заражению общества идеями.
El Gran Salto Adelante, y la Revolución Cultural que le siguió, fue un calculado intento de crear un contagio social de ideas.

Сравнение налогообложения, рассчитанного по пункту( a), с местными налогами в долларах, рассчитанными по пункту( d).
Comparar las contribuciones del personal determinadas según el párrafo a con los impuestos locales en dólares determinados según el párrafo d.

Школу в общинах городского типа с 44 рассчитанными на детей дошкольного возраста программами по оказанию помощи в культурном развитии и обучении.
Treinta y una escuelas comunitarias urbanas, que cuentan con 44 programas de preescolar, que proporcionan apoyo de reafirmación cultural y oportunidades de aprendizaje.

В связи с этим невозможно было сопоставить эти оценки с расходами по компенсации неиспользованного отпуска, рассчитанными на основе записей учета фактических отпусков.
Por consiguiente, no pudo efectuarse una comparación con la dotación de las licencias calculada sobre la base de datos reales.

Аналогичный анализ по отдельным организациям также показывает, что между рассчитанными таким образом коэффициентами корреляции имеются существенные расхождения.
Un análisis similar de los organismos individuales también muestra que existen diferencias importantes en los factores de correlación calculados de este modo.

Многие Стороны также пользовались сценариями, предусматривающими расширение явления, или сценариями, основанными на аналогиях, рассчитанными на различные сроки, вплоть до 2100 года.
Muchas Partes habían utilizado también escenarios incrementales o analógicos para diversos horizontes temporales hasta el año 2100.

Как и в прошлые годы, значителен разрыв между общими рассчитанными потребностями по страновым программам на 2008- 2009 годы и предлагаемым бюджетом.
Al igual que en otros años, hay una diferencia importante entre la estimación total de las necesidades de los programas en los países para 2008-2009 y el proyecto de presupuesto.

В то же время отдача от курсов подкрепляется инициативами Виртуального института ЮНКТАД по наращиванию потенциала, рассчитанными на научные круги.
Al mismo tiempo, el efecto de los cursos se complementa mediante iniciativas de fomento de la capacidad del Instituto Virtual de la UNCTAD dirigidas al mundo académico.

В ведомости V данные по окончательному утвержденному бюджету сопоставляются с фактическими суммами, рассчитанными на той же основе, что и соответствующий бюджет.
En el estado financiero V se compara el presupuesto final aprobado con los importes reales calculados sobre la misma base que el presupuesto correspondiente.

С другой стороны, для подписчиков СГО категорий" B" и" C" стандартные расценки совпали с фактическими расходами, рассчитанными УСВН.
Por otra parte, las cifras aplicadas a los suscriptores de contratos" B" y" C" se ajustan a las estimaciones de los costos efectivos realizadas por la OSSI.

В специализированных школах- интернатах для глухих и слабослышащих детей обучение организуется в соответствии с учебными планами, рассчитанными для детей с нормальным и ограниченным физическим и умственным состоянием здоровья.
En los internados especiales para niños sordos y con problemas de audición, la enseñanza se organiza conforme a los planes de estudios elaborados para los niños con un estado de salud física y mental normal o limitado.

Сотрудничество по линии Юг- Юг, как правило, характеризуется немногочисленным набором условий, хотя нередко связано с проектами, рассчитанными на получение прибыли.
Por lo general la cooperación Sur-Sur se concede con una condicionalidad limitada, aunque a menudo se vincula a proyectos orientados a la obtención de ganancias.

Многообещающие возможности предлагаются инновационными программами, рассчитанными на подключение местных жителей к мерам устойчивого лесопользования, однако пока они действуют лишь на небольшой площади лесных угодий( см. E/ CN. 17/ 2009/ 5).
Algunos programas innovadores destinados a incorporar a las poblaciones locales en el ordenamiento sostenible de los bosques parecen promisorios, pero hasta ahora sólo representan una pequeña proporción de las tierras forestales(véase E/CN.17/2009/5).

В некоторых случаях Стороны не представили результаты перерасчетов в форме ОФД, в других случаях представленные результаты перерасчетов не совпадают со значениями, рассчитанными секретариатом.
En algunos casos las Partes no han comunicado nuevos cálculos en el FCI, en otros casos los valores de los nuevos cálculos comunicados no coinciden con los valores calculados por la secretaría.

Информация о справедливой стоимости финансовых производных предоставляется соответствующими партнерами и сопоставляется с результатами внутренней оценки, рассчитанными с использованием методов и способов оценки, обычно признаваемых в данной отрасли стандартными.
El valor razonable de los derivados se obtiene de las contrapartes y se compara con las valoraciones internas, que se basan en métodos y técnicas de valoración generalmente reconocidas como norma en la industria.

Процентные поступления по взносам, полученным в течение года, за который начислены поощрительные пункты, будут распределяться между государствами- членами в соответствии с соотношениями, рассчитанными, как это указано выше.
Los intereses devengados sobre las cuotas recibidas en el año en que se han establecido los puntos de incentivo se distribuirán entre los Estados Miembros de conformidad con tasas calculadas como se indica más arriba.

В определенной мере этот методологический подход вдохновляется существующими инструментами, рассчитанными на оценку и контроль уровня надежности и безопасности изделий, поставляемых различными странами, и в том числе Францией, для оснащения вооруженных сил.
Este planteamiento metodológico se inspira, en cierta medida, en instrumentos existentes destinados a vigilar el nivel de fiabilidad y seguridad de los productos abastecidos por los diversos países, entre ellos Francia, para el equipamiento de las fuerzas.

На национальном и региональном уровнях установление целевых показателей повышения энергоэффективности всех секторов общества вкупе с политикой и мерами экономии, рассчитанными на достижение этих показателей.
En los planos nacional y regional, la fijación de objetivos indicativos de mejoras de la eficiencia energética en todos los sectores de la sociedad, asociados a políticas y medidas eficaces en cuanto a los costos dirigidas a lograr dichos objetivos.

Ответственные за формирование политики, понимают, что такие стимулы должны быть согласованными, стабильными и рассчитанными на длительную перспективу для того, чтобы привлекать необходимые средства для устойчивого развития и укрепления рынков, что, в конечном счете, позволит снизить стоимость возобновляемой энергии.
Los encargados de la formulación de políticas son conscientes de que los incentivos deben ser coherentes, estables y concebidos para un plazo largo a fin de atraer los fondos necesarios para una implantación firme y los mercados fuertes que, en última instancia, reducirán el costo de la energía renovable.

Этот проект, а также осуществляемое под эгидой Американского агентства по вопросам международного развития строительство глинобитных жилищ позволяет обеспечить внутриперемещенных лиц, размещенных в сельских районах, простыми, но прочными временными жилищами, рассчитанными на одну семью.
Este proyecto, así como el proyecto patrocinado por USAID para la construcción de casas de adobe, ofrece a los desplazados internos de las zonas rurales viviendas sencillas, aunque más duraderas, diseñadas para unidades familiares.

МПП следует сотрудничать с другими специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и НПО, сочетая продовольственную помощь с программами, рассчитанными на укрепление единства, целостности и механизмов выживания семьи.
El PMA debe colaborar con otros organismos especializados de las Naciones Unidas y con las organizaciones no gubernamentales para combinar la ayuda alimentaria con los programas concebidos para fortalecer la unidad y la integridad de la familia, así como sus mecanismos encaminados a hacer frente a los problemas.

Суданское правительство подготовило всеобъемлющий план по борьбе с нищетой на основе мер по повышению уровня жизни в сельских районах в рамках планов экономического и социального развития наряду с аналогичными проектами, рассчитанными на сельскую бедноту.
El Gobierno del Sudán ha preparado un amplio plan de lucha contra la pobreza elevando los niveles de vida en las zonas rurales mediante la aplicación de planes de desarrollo económico y social, y la aplicación de proyectos afines dirigidos a la población pobre de las zonas urbanas.

И мы надеемся, что намеченная этим летом Конференция Организации Объединенных Наций по незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах увенчается практическими мерами, рассчитанными на ужесточение контроля, обуздание их распространения и уничтожение излишних вооружений.
Esperamos que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, programada para este verano, redunde en medidas pragmáticas destinadas a intensificar el control de las armas pequeñas y ligeras, impedir su divulgación y destruir el excedente de esas armas.

В большинстве сфер были взяты повышенные обязательства в отношении расширения возможностей женщин и учета гендерного фактора, при этом была подтверждена взаимодополняемость между учетом гендерных аспектов и специальными мероприятиями, рассчитанными на женщин.
En muchas esferas resultó fortalecida la adhesión al principio de la potenciación del papel de la mujer y la integración de la perspectiva de género y se confirmó la complementariedad entre la integración de la perspectiva de género y las actividades especiales dirigidas a la mujer.

Настоящая программа имеет своей целью обеспечить межправительственные органы, государства- члены и, когда это уместно, НПО разработанными вариантами политики и стратегиями, рассчитанными на содействие социальной интеграции и социальному обеспечению и расширению участия уязвимых групп населения и женщин в процессе развития.
El programa se elaboró con el objetivo de proporcionar a los organismos intergubernamentales, los Estados Miembros y, cuando procediera, las organizaciones no gubernamentales, posibilidades y estrategias de política dirigidas a promover la integración social y el bienestar social, así como la participación de los grupos vulnerables y de las mujeres en el proceso de desarrollo.

Различные консультативные и учебные мероприятия ЮНКТАД комбинировались или проводились в сочетании с различными семинарами, практикумами, другими совещаниями и мероприятиями, рассчитанными на заинтересованные стороны, конкретных должностных лиц или широкую аудиторию, включая государственных должностных лиц и представителей академических кругов, а также деловое сообщество и круги, ориентированные на защиту прав потребителей.
Las diversas actividades de asesoramiento y capacitación de la UNCTAD consistieron o se apoyaron en diversos seminarios, talleres, otras reuniones y actividades dirigidas a partes interesadas, a funcionarios concretos o a un amplio público que abarcaba funcionarios y académicos, empresarios y representantes de organismos de protección del consumidor.