РЕГИОНАЛЬНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• seguridad regional

Примеры использования Региональная безопасность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На самом деле, региональная безопасность ухудшилась за последние годы.
De hecho, el clima de seguridad regional ha empeorado en los últimos años.

Для Боливарианской Республики Венесуэла одним из приоритетов являются региональная безопасность и стабильность.
Para la República Bolivariana de Venezuela la estabilidad y la seguridad regionales son una prioridad.

Эти научные работники совместно работают над подготовкой одного научно-исследовательского доклада, который посвящен, главным образом, такому трудному вопросу, как региональная безопасность.
Trabajarán conjuntamente en un sólo ensayo de investigación, que versará sobre una cuestión relativa a la seguridad regional que entrañe particular dificultad.

Разоружение: периодический обзор, подготовленный Организацией Объединенных Наций, том XVI,№ 3, 1993 год: Региональная безопасность и нераспространение ядерного оружия.
Desarme: Revista periódica de las Naciones Unidas, vol. XVI, No. 3, 1993: La no proliferación y las cuestiones de la seguridad regional y mundial.

Недавние события в Сомали со всей очевидностью демонстрируют то, насколько взаимосвязаны в странах Африканского Рога национальная и региональная безопасность.
Los sucesos ocurridos recientemente en Somalia demuestran con claridad el grado en que las condiciones nacionales y regionales de seguridad están interrelacionadas en el Cuerno de África.

Региональная безопасность и глобальный мир во все возрастающей степени зависят от способности Организации Объединенных Наций осуществлять эффективное вмешательство в тех случаях, когда государства прибегают к насилию против своих собственных граждан.
La paz y la seguridad regionales cada vez dependen más de la capacidad de las Naciones Unidas para intervenir eficientemente cuando los Estados están perpetrando actos de violencia contra sus propios ciudadanos.

На иордано- израильском направлении наша общая повестка дня подготовила почву для согласия по таким вопросам, как водоснабжение, окружающая среда, энергия, территория, границы и региональная безопасность.
En el lado jordano-israelí, nuestro programa común ha allanado el camino para que podamos acordar modalidades en esferas tales como el agua, el medio ambiente, la energía, el territorio, las fronteras y la seguridad regional.

В такой особой области, как региональная безопасность и контроль над вооружениями, по нашему мнению, существует обязательная последовательность мер укрепления доверия, которой необходимо придерживаться.
En el ámbito específico de la seguridad regional y del control de armamento existe, desde nuestro punto de vista, una secuencia de medidas de fomento de la confianza que debe seguirse necesariamente.

Позитивное влияние ЮНИДИР также ощущалось в таких областях, как региональная безопасность и безопасность человека,-- Институт смог расширить взгляды международного сообщества на проблему разоружения.
La influencia positiva del UNIDIR también se dejó sentir en las esferas de la seguridad regional y humana, ya que el Instituto dio un cariz más amplio a las opiniones de la comunidad internacional sobre la cuestión del desarme.

В программе исследований Института на двухгодичный период 2002- 2003 годов основными темами по-прежнему являются: глобальная безопасность и разоружение, региональная безопасность и разоружение и безопасность человека и разоружение.
En el programa de investigación del Instituto para 2002-2003, los principales temas de interés siguen siendo los siguientes: la seguridad mundial y el desarme, la seguridad regional y el desarme, y la seguridad de la humanidad y el desarme.

По мнению Египта, международная система разоружения и нераспространения и региональная безопасность на Ближнем Востоке будут укреплены лишь в том случае, если ко всем без исключения государствам региона будет в одинаковой степени применяться единый стандарт.
Egipto cree que sólo será posible fortalecer el desarme y el sistema de no proliferación internacionales y reforzar la seguridad regional en el Oriente Medio cuando se aplique igualitariamente un solo rasero a todos los Estados de la región sin excepción.

В результате Мадридской конференции 1991 года начались многосторонние переговоры, и были созданы рабочие группы по пяти вопросам: окружающая среда, контроль над вооружениями и региональная безопасность, беженцы, водоснабжение и экономическое развитие.
Como resultado de la Conferencia de Madrid de 1991 se iniciaron conversaciones multilaterales, creándose grupos de trabajo sobre cinco cuestiones: medio ambiente, control de armamentos y seguridad regional, refugiados, abastecimiento de agua, y desarrollo económico.

Мы намерены возобновить многосторонний процесс, основное внимание в котором будет уделяться региональным аспектам, имеющим важное значение для будущего народов данного региона. В их число входят экономика, водоснабжение, окружающая среда, беженцы и региональная безопасность.
Reiniciaremos el proceso multilateral, concentrándonos en los aspectos regionales que son esenciales para el futuro de los pueblos de la región, como la economía, el agua, el medio ambiente, los refugiados y la seguridad regional.

Финансовая поддержка, которую мы оказываем процессу мира, как и наше активное участие в многосторонних переговорах, в том числе и в таких очень деликатных областях, как региональная безопасность, отражают нашу уверенность в этом.
El apoyo financiero que aportamos al proceso de paz, como nuestra participación activa en las negociaciones multilaterales, incluyendo la participación en cuestiones tan sensibles como la de la seguridad regional, responden a esta misma convicción.

Подчеркивая, что в основе мира и стабильности на Ближнем Востоке лежат контроль над вооружениями и региональная безопасность, Египет считает, что экономическое и региональное сотрудничество в условиях справедливого мира также является их фундаментом.
Si bien Egipto subraya el hecho de que la limitación de las armas y la seguridad regional constituyen uno de los pilares de la paz y la estabilidad en el Oriente Medio, creemos también que la cooperación económica y regional bajo una paz justa constituye otro de los pilares.

С 2001 по 2006 годы ежегодно совместно с ФФЭ КАМП принимала участие в проведении китайско- немецкого симпозиума по всеобщей безопасности, посвященного актуальным международным вопросам, таким, как региональная безопасность, энергетическая безопасность, положение на Ближнем Востоке.
De 2001 a 2006, la Asociación copatrocinó anualmente con la FES el simposio sino-alemán sobre seguridad general dedicado al examen de cuestiones internacionales candentes, como la seguridad regional, la seguridad energética y la situación en el Oriente Medio.

Эти переговоры позволили объединить Израиль и многие другие страны Ближнего Востока в стремлении содействовать развитию регионального сотрудничества в пяти областях: охрана окружающей среды, освоение водных ресурсов, экономическое сотрудничество, контроль над вооружениями и региональная безопасность, и также проблема беженцев.
Estas conversaciones reúnen a Israel y a muchos otros países del Oriente Medio a fin de alentar la cooperación regional en cinco ámbitos: la protección del medio ambiente, el desarrollo de los recursos hídricos, la cooperación económica, el control de armamentos y la seguridad regional, y los refugiados.

Программа исследований, утвержденная Советом попечителей на его совещании в июне 1996 года, предусматривает проведение исследований по четырем основным темам: коллективная безопасность, региональная безопасность, исследования по вопросам нераспространения и четвертая специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная разоружению.
El programa de investigación aprobado por la Junta de Consejeros en su reunión de junio de 1996 se centraba en cuatro temas principales, a saber, la seguridad colectiva, la seguridad regional, los estudios sobre la no proliferación y un cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.

Совет уделил особое внимание обсуждению следующих вопросов: a ядерный топливный цикл и контроль над расщепляющимися материалами; b региональная безопасность и глобальные нормы: стрелковое оружие и легкие вооружения; c региональные проблемы и возможности, связанные с оружием массового уничтожения и обычными вооружениями; d обзор механизмов разоружения.
La Junta centró sus deliberaciones en los temas siguientes: a control del ciclo del combustible nuclear y del material fisionable; b seguridad regional y normas mundiales: armas pequeñas y ligeras; c desafíos y oportunidades en el plano regional respecto de las armas de destrucción en masa y las armas convencionales; y d examen de los mecanismos de desarme.

Обеспечение исключительного или привилегированного положения какой-либо одной стороне за счет других сторон совершенно неприемлемо, когда речь идет о жизненно важных соображениях, касающихся таких вопросов, как региональная безопасность- проблемы, которая должна решаться честно и в духе равноправия.
Es inaceptable conceder un estado de excepción y privilegio a cualquiera de las partes a expensas de las demás cuando se trata de cuestiones cruciales que se refieren a la seguridad regional, un tema que hay que estudiar con ponderación y en un espíritu de equidad.

В программе работы Института по-прежнему центральное место будут занимать три основные темы: глобальная безопасность и разоружение; региональная безопасность и разоружение; и безопасность человека и разоружение, которые охватывают весь диапазон основных вопросов разоружения-- от стрелкового оружия до размещения оружия в космосе.
El programa de trabajo del Instituto siguió centrado en tres ámbitos fundamentales: la seguridad mundial y el desarme, la seguridad regional y el desarme y la seguridad humana y el desarme. Estos temas abarcan todas las cuestiones sustantivas relacionadas con el desarme, desde las armas pequeñas hasta las armas en el espacio.

В соответствии с новым региональным контекстом все 10 стран Юго-Восточной Азии недавно впервые приняли участие в Конференции министров иностранных дел стран АСЕАН. Региональный форум АСЕАН, на котором обсуждалась региональная безопасность, также впервые проводился в Бангкоке 25 июля сего года.
En línea con la nueva situación que impera en el Asia Sudoriental, recientemente los 10 países del Asia Sudoriental asistieron por primera vez a la Conferencia de Ministros de Relaciones Exteriores de la ASEAN, y el 25 de julio de este año se celebró en Bangkok, también por primera vez, un Foro Regional de la ASEAN sobre la seguridad regional.

В декабре 2005 года был опубликован доклад ЮНОВА по теме<< Безработица среди молодежи и региональная безопасность в Западной Африкеgt;gt; и переиздан в 2006 году. В нем содержатся конкретные рекомендации по вопросу о занятости молодежи и призыв к Сети по обеспечению занятости молодежи содействовать назначению регионального координатора по этому вопросу.
En diciembre de 2005 se publicó el informe de la UNOWA sobre el desempleo de los jóvenes y la seguridad regional en África occidental, en el que se formulan recomendaciones concretas sobre el empleo de los jóvenes y se pide a la Red que facilite el establecimiento de una oficina de coordinación regional para esta cuestión(el informe fue reimpreso en 2006).

В качестве Председателя Папуа-- Новая Гвинея будет осуществлять руководство нашими коллективными усилиями по решению принципиально важных вопросов, стоящих перед государствами- членами, включая вопрос о принятии Тихоокеанского плана, включающего четыре основных направления, а именно-- региональная безопасность, экономический рост, устойчивое развитие и благое управление в регионе.
Como Presidente, Papua Nueva Guinea asumirá el liderazgo de nuestros esfuerzos colectivos encaminados a abordar las cuestiones críticas que enfrentan los países miembros, incluida la aprobación del Plan del Pacífico, que se basa en cuatro pilares fundamentales, a saber, la seguridad regional, el crecimiento económico, el desarrollo sostenible y la buena gestión pública en la región.

ВОЗ и Шанхайская организация сотрудничества договорились о совместных действиях в таких областях, как региональная безопасность общественного здравоохранения посредством внедрения Международных медико-санитарных правил, ответные меры общественного здравоохранения в случае стихийных бедствий и гуманитарных кризисов и сотрудничество в области охраны окружающей среды и контроля за ее санитарным состоянием.
La OMS y la Organización de Cooperación de Shanghai acordaron realizar actividades en esferas como la seguridad regional en materia de salud pública mediante la aplicación del Reglamento Sanitario Internacional, la respuesta de salud pública durante los desastres naturales y las crisis humanitarias, y la cooperación en la esfera de la protección y el control de la salubridad ambiental.

В прошлом году Канада вместе с Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) выступила спонсором симпозиума по военным расходам в развивающихся странах, который собрал широкий круг экспертов, определивших области для дальнейших действий: распространение огнестрельного оружия, о чем я только что говорил, региональная безопасность, благое управление и правопорядок.
El año pasado, el Canadá fue uno de los patrocinadores, junto con la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, de un simposio sobre gastos militares en los países en desarrollo, en el que participaron una amplia gama de expertos que identificaron las esferas en las que habría que tomar medidas ulteriores: la proliferación de las armas pequeñas, de las que ya he hablado, la seguridad regional, la buena gestión pública y el imperio del derecho.

С ноября 2003 по ноябрь 2004 года было устроено в общей сложности 13 дискуссионных семинаров, посвященных исследовательской работе УООН над столь разнообразными темами, как<< Глобализация прав человека>gt;,<< Региональная безопасность: путь к более правильному глобальному управлению?gt;gt;,<< Более широкий взгляд на проблемы роста, неравенства и нищеты>gt; и<< ВТО и проблемы роста, стимулируемого торговлей>gt;.
Entre noviembre de 2003 y noviembre de 2004, se organizaron 13 seminarios sobre la labor de investigación de la UNU que han versado sobre temas tan diversos como la globalización de los derechos humanos, la seguridad regional como camino hacia una mejor gobernanza mundial, mayores perspectivas de crecimiento, desigualdad y pobreza, y la OMC y los problemas del crecimiento relacionado con el comercio.

Несмотря на череду глобальных политических, экономических и социальных кризисов, которые затронули крайне зависимую от туристической индустрии региональную экономику и усилия по интеграции в Карибском регионе, наблюдались заметные позитивные результаты, в частности в плане согласования политики и усилий в таких областях, как занятость, образование, окружающая среда, изменение климата, здравоохранение, правопорядок и законность и региональная безопасность.
Pese a la plétora de crisis políticas, económicas y sociales mundiales que influyeron negativamente en la economía de la región del Caribe, muy dependiente del turismo, y las actividades de integración regional, se observaron notables logros, especialmente en la armonización de las políticas y las iniciativas en ámbitos como el trabajo, la educación, el medio ambiente, el cambio climático, la salud, el orden público y la seguridad regional.

Директор информирует о том, что в программе исследований Института центральное место будут занимать три темы: глобальная безопасность и разоружение, региональная безопасность и разоружение и безопасность человека и разоружение, которые охватывают весь диапазон основных вопросов разоружения от стрелкового оружия до размещения оружия в космосе.
La Directora indica en el informe que los principales temas de interés del programa de trabajo del Instituto siguen siendo los siguientes: la seguridad mundial y el desarme, la seguridad regional y el desarme, y la seguridad de la humanidad y el desarme. Estos temas abarcan todas las cuestiones sustantivas relacionadas con el desarme, desde las armas pequeñas hasta las armas en el espacio.