РЕГУЛЯРНЫЙ СБОР на Испанском - Испанский перевод

• la recogida periódica
• para la recolección periódica
• para la periódica reunión

Примеры использования Регулярный сбор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развивающихся стран осуществлять регулярный сбор, сопоставление.
Países en desarrollo para la recolección periódica, el cotejo.

Часто не обеспечивается регулярный сбор данных в рамках информационных систем по вопросам здравоохранения, что препятствует анализу прогресса.
A menudo los datos no se recopilan periódicamente mediante sistemas de información sanitaria, y ello obstaculiza el análisis de los progresos.

Тесно взаимодействуя с политическим компонентом, Секция обеспечивала регулярный сбор гендерной информации и принятие мер по гендерным проблемам.
La Oficina trabajó en contacto estrecho con el componente político a fin de velar por la reunión periódica de información y la intervención en cuestiones de género.

Рекомендовать наладить регулярный сбор данных на национальном и международном уровнях для содействия контролю за целями и показателями, указанными в настоящем докладе.
Alentar la recogida periódica de datos a nivel nacional e internacional para facilitar el seguimiento de los objetivos y metas del presente informe.

Осуществлять мониторинг и проводить оценку практического значения других преступлений и вести регулярный сбор данных о случаях коррупции для того, чтобы принять необходимые меры в целях улучшения работы;
Supervisar y evaluar la utilidad operacional de los demás delitos y recopilar periódicamente los datos sobre casos de corrupción a fin de adoptar las medidas necesarias para fortalecer su aplicación.

Поощряла регулярный сбор и подготовку статистической информации об инвалидности статистическими управлениями во всем мире;
Promover el acopio regular y la generación de información estadística sobre la discapacidad en las poblaciones por las oficinas de estadística de todo el mundo;

В большинстве городов Африки обеспечен регулярный сбор лишь 10- 30 процентов всех бытовых твердых отходов, а в трущобах дела всегда обстоят хуже всего.
En la mayoría de ciudades africanas, sólo entre el 10% y el 30% de todos los desechos sólidos domésticos se recogen regularmente y los servicios son inevitablemente muy deficientes para los habitantes de tugurios.

Регулярный сбор данных обследований домашних хозяйств имеет важное значение для определения целевых показателей, мониторинга эффективности программ социальной защиты и оценки достигнутых результатов.
La recopilación periódica de datos de encuestas de hogares es importante para elaborar indicadores de beneficiarios, realizar el seguimiento de la efectividad de los programas de redes de seguridad y medir las consecuencias.

Охват надлежащей канализацией возрос за тот же период с 68, 2% до 75, 7%, в то время как регулярный сбор мусора, которым в 1992 году охватывалось 81, 7% домохозяйств, стал доступен в 1999 году для 93, 7%.
La eliminación adecuada de aguas cloacales pasó del 68,2 al 75,7% durante el mismo período, mientras que la recogida regular de desechos, que se prestaba al 81,7% de las viviendas en 1992, se efectuaba en el 93,7% en 1999.

Отсутствие системы контроля, предполагающей регулярный сбор оперативных данных, означает, что ЦМТ не смог продемонстрировать отдачу от этих проектов на протяжении второй половины срока их осуществления.
La falta de un sistema de supervisión en el que se reuniera periódicamente información sobre los resultados, indicaba que el CCI no pudo demostrar el efecto que tuvieron los proyectos en la segunda mitad del período de duración.

I Увеличение числа национальных статистических управлений, в программе работы которых регулярный сбор статистической информации о неформальном секторе экономики фигурирует в качестве составной части статистической системы.
I Aumento del número de oficinas nacionales de estadística que incluyen la reunión ordinaria de estadísticas sobre la economía no regulada en su programa de trabajo como característica integrante de su sistema estadístico.

Регулярный сбор, переработка и удаление мусора сокращает число заболеваний чумой, желтой лихорадкой, лихорадкой денге, токсоплазмозом, лейшманиозом, цистицеркозом, сальмонеллезом, тениозом, лептоспирозом, холерой и тифом;
La recogida periódica, el tratamiento y la eliminación permanente de la basura reduce el número de casos de peste, fiebre amarilla, dengue, toxoplasmosis, leishmaniasis, cisticercosis, salmonelosis, teniasis, leptospirosis, cólera y fiebre tifoidea;

Поэтому было предложено осуществлять мониторинг и проводить оценку практического значения других преступлений и вести регулярный сбор данных о случаях коррупции для того, чтобы принимать необходимые меры в целях улучшения работы.
Por tanto, se sugirió que se supervisara y evaluara la utilidad operacional de los demás delitos y que se recopilaran periódicamente los datos sobre casos de corrupción a fin de adoptar las medidas necesarias para fortalecer su aplicación.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) осуществляет регулярный сбор и распространение информации относительно компетентных органов государств- членов, уполномоченных получать и обрабатывать просьбы о выдаче, а также отвечать на них.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD) periódicamente reúne y distribuye información suministrada por los Estados Miembros sobre las autoridades competentes designadas para recibir, responder y tramitar solicitudes de extradición.

И отправления уголовного правосудия и связанных с ним систем с уделением должного внимания расширению национальных возможностей развивающихся стран осуществлять регулярный сбор, сопоставление, анализ и использование данных в ходе разработки.
Equidad y mejora de la gestión y administración de la justicia penal y otros sistemas conexos, prestándose la debida atención al fortalecimiento de las capacidades nacionales de los países en desarrollo para la recolección periódica, el cotejo, el análisis y la utilización de datos para la formulación y puesta en práctica de políticas apropiadas.

ЦМТ информировал Комиссию о том, что в его новых руководящих принципах об ориентированном на результаты контроле и оценке предусмотрен регулярный сбор соответствующих данных об исполнении, однако особо отметил трудности с получением значимых показателей отдачи от деятельности ЦМТ в странах- клиентах.
El CCI informó a la Junta de que en sus nuevas directrices sobre supervisión y evaluación orientada hacia los resultados estaba previsto reunir periódicamente la información correspondiente sobre los resultados, aunque se hizo hincapié en que era difícil obtener evaluaciones representativas del efecto de la labor del CCI en los países en que trabajaba.

Эффективность, справедливость и совершенствование управления и отправления уголовного правосудия и связанных с ним систем с уделением должного внимания расширению национальных возможностей развивающихся стран осуществлять регулярный сбор, сопоставление, анализ и использование данных в ходе разработки и проведения соответствующей политики.
La eficiencia, equidad y mejora de la gestión y administración de los sistemas de justicia penal y sistemas conexos, con la debida atención al fortalecimiento de las capacidades nacionales de los países en desarrollo para la periódica reunión, cotejo, análisis y utilización de datos con miras a la formulación y aplicación de políticas apropiadas.

Укрепить независимость подразделения по сбору оперативной финансовой информации и усовершенствовать его работу, в том числе обеспечить регулярный сбор и доступность статистических данных о собранных и проанализированных сообщениях о подозрительных сделках и валютных операциях, а также статистических данных о количестве дел, переданных компетентным органам для дальнейшего расследования и возбуждения уголовного производства.
Fortalecer la independencia de la FIU y sus operaciones, incluida la recogida periódica y la disponibilidad de estadísticas relativas a los informes sobre transacciones sospechosas(ITS) y los informes sobre transacciones monetarias recopilados y analizados, y a los casos remitidos con el fin de proseguir con la investigación o el enjuiciamiento.

Эффективность, справедливость и совершенствование управления и отправления уголовного правосудия и связанных с ним систем с уделением должного внимания расширению национальных возможностей развивающихся стран осуществлять регулярный сбор, сопоставление, анализ и использование данных в ходе разработки и проведения соответствующей политики( далее упоминается как приоритетная тема C).
La eficiencia, equidad y mejora de la gestión y administración de los sistemas de justicia penal y sistemas conexos, con la debida atención al fortalecimiento de las capacidades nacionales de los países en desarrollo para la periódica reunión, cotejo, análisis y utilización de datos con miras a la formulación y aplicación de políticas apropiadas(llamado en adelante" tema prioritario C").

Миссии разработали инструменты в целях облегчения регулярного сбора точной информации.
Las misiones han creado instrumentos para facilitar la reunión periódica y precisa de información.

Дальнейшая работа также будет включать разработку базового набора показателей, который мог бы стать основой для регулярного сбора данных.
La labor incluirá también la elaboración de un conjunto básico de indicadores que pueda servir de base para la recogida periódica de datos.

В этом докладе будет также представлен план регулярного сбора статистических данных, касающихся инвалидности, с помощью механизма сбора данных, публикуемых в Демографическом ежегоднике.
En el informe se presentará también un plan para la recopilación periódica de estadísticas sobre la discapacidad mediante el proceso de reunión de datos del Anuario Demográfico.

Израиль сообщил о регулярном сборе данных о незаконном обороте и потреблении наркотиков.
Israel informó de que periódicamente se recopilaban datos referentes por igual al tráfico y al consumo de drogas.

Методы и процедуры регулярного сбора статистических данных по неорганизованному сектору, включая подготовку соответствующего руководства.
Métodos y procedimientos para la recopilación periódica de estadísticas del sector privado, incluida la elaboración de un manual.

Усовершенствовать свою систему регулярного сбора и анализа статистических данных в целях оценки и мониторинга воздействия Закона Марии- да- Пеньи;
Mejore el sistema de recopilación periódica y análisis de datos estadísticos para evaluar y supervisar las repercusiones de la Ley Maria da Penha; y.

Особое внимание уделяется регулярному сбору данных о распространении бедности и разработке программ по сокращению масштабов бедности.
Se presta especial atención a la recopilación periódica de datos y la identificación de programas de reducción de la pobreza.

Можно также скорректировать глобальные, региональные и национальные инструменты сбора данных в целях регулярного сбора данных о новых психоактивных веществах.
Los instrumentos nacionales, regionales y mundiales de recopilación de datos también pueden ajustarse a fin de que recojan regularmente datos sobre nuevas sustancias psicoactivas.

Важнейшая роль отводится при этом Институту статистики ЮНЕСКО, который сотрудничает с целым рядом других учреждений, занимающихся регулярным сбором данных об образовании.
Un participante importante en esta labor era el Instituto de Estadística de la UNESCO, que estaba cooperando con otros organismos que recopilaban regularmente datos sobre educación.

В СП4 указывается на наличие крупной проблемы удаления отходов и излагаются рекомендации, в том числе о создании системы регулярного сбора отходов.
La JS4 señaló que la gestión de los desechos planteaba un serio problema y formuló una serie de recomendaciones, entre ellas la creación de un sistema de recogida periódica de basuras.

Статистический отдел осуществляет сбор данных о национальных этнических группах, языках и религиях в рамках регулярного сбора демографической и социальной статистики.
La División de Estadística recoge datos sobre grupos, idiomas y religiones étnicos nacionales mediante un sistema de reunión periódica de estadísticas demográficas y sociales.