РЕЗУЛЬТАТЫ ПРОЦЕССА ОБЗОРА на Испанском - Испанский перевод

• resultados del proceso de examen
• resultado del proceso de examen

Примеры использования Результаты процесса обзора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результаты процесса обзора.
Resultado del proceso de examen.

Принятие этой рекомендации предвосхитило бы результаты процесса обзора данных оговорок.
La aceptación de esta recomendación condicionaría el resultado de los exámenes en curso de las reservas.

III. Результаты процесса обзора системы управления.
III. Resultado del proceso de examen de la gobernanza.

Многие государства- участники также указали, что они будут использовать результаты процесса обзора в качестве критерия, на основе которого они будут и далее измерять достигнутый прогресс на внутреннем уровне.
Muchos Estados parte también han señalado que tienen previsto utilizar los resultados del proceso de examen como punto de referencia para seguir evaluando internamente los progresos realizados.

Результаты процесса обзора оказались благоприятными для развивающихся стран.
Los resultados del proceso de revisión fueron favorables para los países en desarrollo.

Такой орган мог бы ежегодно( или по мере необходимости) рассматривать результаты процесса обзора и готовить для Конференции предложения в отношении корректирующих мер или направлений деятельности в целях обеспечения более эффективного осуществления Конвенции.
Ese órgano podría, sobre la base de reuniones anuales(o cuando sea necesario) examinar los resultados del proceso de examen y sugerir a la Conferencia medidas correctivas o planes de acción para mejorar la aplicación de la Convención.

Результаты процесса обзора следует представить Группе по обзору осуществления и Конференции государств- участников.
El resultado del proceso de examen habría de presentarse al Grupo de trabajo intergubernamental y la Conferencia de los Estados Parte.

Ряд выступавших отметили, что ЮНОДК может играть важную роль как поставщик технической помощи, увязывая результаты процесса обзора с предоставлением технического содействия, в том числе в деле расширения соответствующих знаний.
Varios oradores señalaron la importante función que podía cumplir la UNODC como proveedora de asistencia técnica, al vincular los resultados del proceso de examen con la prestación de esa asistencia, así como en la profundización de los conocimientos.

Мало того, они даже вводили международное сообщество в заблуждение путем включения в соответствующие документы Организации Объединенных Наций определенных положений, предрешающих результаты процесса обзора мандата" Специального докладчика" в их пользу.
No contentos con ello, indujeron a error a la comunidad internacional introduciendo en los documentos pertinentes de las Naciones Unidas algunas formulaciones que prejuzgaban a su favor el resultado del examen del mandato del" Relator Especial".

Такого рода орган может на ежегодной основе( или тогда, когда это необходимо) рассматривать результаты процесса обзора и предлагать Конференции меры по исправлению положения или направления действий в целях совершенствования процесса осуществления Конвенции( Уругвай).
Ese órgano podría, sobre la base de reuniones anuales(o cuando sea necesario) examinar los resultados del proceso de examen y sugerir a la Conferencia medidas correctivas o planes de acción para mejorar la aplicación de la Convención(Uruguay).

Египет приветствует результаты процесса обзора Фонда по миростроительству и обязательства, взятые сообществом доноров в размере 312, 9 млн. долл. США, что позволяет Фонду распространить свои операции на 52 проекта в 12 странах.
Egipto acoge con beneplácito los resultados del proceso de examen del Fondo para la Consolidación de la Paz y las promesas de contribuciones hechas por la comunidad de donantes, que ascienden a 312,9 millones de dólares, suma que permite al Fondo ampliar sus operaciones a 52 proyectos en 12 países.

Отмечалось, что такой итоговый документ не должен быть пространным, что он должен быть посвящен вопросам мобилизации политической поддержки для этих целей и обеспечения того, чтобы результаты процесса обзора носили точный и целенаправленный характер и были ориентированы на конкретные действия и сроки.
Se indicó que no era necesario que ese documento fuera largo, pero debía estar centrado en la movilización de apoyo político para alcanzar ese objetivo, y había que asegurarse de que las conclusiones del proceso de examen fueran precisas y estuvieran orientadas a la adopción de medidas en plazos de tiempo establecidos.

Принимает к сведению результаты процесса обзора системы управления ООН- Хабитат и рекомендует Комитету постоянных представителей продолжать рассматривать предложения, включая рекомендации в отношении реформы и варианты ее проведения, в целях достижения консенсуса относительно дальнейших путей проведения обзора системы управления;
Toma nota del proceso de examen de la gobernanza del ONU-Hábitat y alienta al Comité de Representantes Permanentes a que siga examinando las propuestas, incluidas las recomendaciones y opciones de reforma, con miras a llegar a un consenso sobre la forma de llevar a cabo el examen de la gobernanza;

В нем также речь идет о ходе работы над тремя основными вопросами, освещавшимися Генеральной Ассамблеей в резолюции 68/ 239: результаты процесса обзора системы управления; ситуация в отношении финансирования ООН- Хабитат; и устойчивая урбанизация и повестка дня в области развития на период после 2015 года.
En el informe también se describen los avances logrados en la aplicación de tres cuestiones principales destacadas por la Asamblea General en su resolución 68/239: los resultados del proceso de examen de la gobernanza; los acontecimientos financieros en el ONU-Hábitat; y la urbanización sostenible y la agenda para el desarrollo después de 2015.

В связи с этим Того указало, что оно хотело бы использовать результаты процесса обзора, с тем чтобы продвинуться вперед в проведении этих реформ и прежде всего принятии законопроекта, посвященного осуществлению положений Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и созданию нового органа по борьбе с коррупцией.
A ese respecto, el Togo expresó su deseo de utilizar los resultados del proceso de examen para avanzar en las reformas, sobre todo en la adopción del proyecto de ley para la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y el establecimiento de un nuevo órgano anticorrupción.

Доклад, включающий результаты процесса обзора по разным компонентам, будет представлен делегатам во время межправительственного процесса подготовки к проведению третьей Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий и разработки рамочной программы по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года.
El informe correspondiente, que recoge los resultados de los distintos elementos del proceso de examen, servirá de información a los delegados en el proceso preparatorio intergubernamental para la Tercera Conferencia Mundial sobre la Reducción del Riesgo de Desastres y la elaboración del marco para la reducción del riesgo de desastres después de 2015.

Подготовку докладов о страновых обзорах как результата процесса обзора;
La elaboración de informes sobre los exámenes de los países como resultado del proceso de examen;

Страны КАРИКОМ с нетерпением ожидают результатов процесса обзора работы Форума и оценки его методов работы.
Los países de la CARICOM esperan con interés el resultado del proceso de examen del Foro y la evaluación de sus métodos de trabajo.

Оно с интересом ожидает результатов процесса обзора и оценки методов работы Форума.
Espera con interés el resultado del proceso de examen y la evaluación de los métodos de trabajo del Foro.

Для неправительственных организаций должны проводиться брифинги по результатам процесса обзора, которые организуются параллельно с сессиями Группы по обзору хода осуществления.
Para las organizaciones no gubernamentales deben organizarse reuniones de información sobre los resultados del proceso de examen en paralelo con los períodos de sesiones del Grupo de examen de la aplicación.

Рассматривая это решение как важную веху, они подчеркнули, что нет никакого автоматизма в том, что касается результатов процесса обзора и последующего начала процесса, связанного с окончательным статусом.
Al tiempo que consideraban que esta decisión era un hito importante, subrayaron que no era automático el resultado del proceso de examen y de la puesta en marcha posterior de un proceso definitivo sobre el estatuto.

Группа постановила рассмотреть, на основе результатов процесса обзора и в соответствии с кругом ведения Механизма, приоритетные области для предоставления технической помощи, а также сводную информацию о тенденциях в области требующейся и оказываемой технической помощи.
Sobre la base de los resultados del proceso de examen y en consonancia con los términos de referencia del Mecanismo, el Grupo decidió examinar esferas prioritarias para la prestación de asistencia técnica, así como información unificada sobre las tendencias en materia de asistencia técnica solicitada y prestada.

Постановляет, что на основе результатов процесса обзора и в соответствии с кругом ведения Механизма Группе надлежит рассмотреть приоритетные области оказания технической помощи, а также сводную информацию о тенденциях в области требуемой и оказываемой технической помощи;
Decide que el Grupo examine, sobre la base del resultado del proceso de examen y en consonancia con los términos de referencia del Mecanismo, esferas prioritarias para la prestación de asistencia técnica, así como información consolidada sobre tendencias de la asistencia técnica requerida y prestada;

Наконец, некоторые участники указали, что в ближайшем будущем стране была бы полезна техническая помощь со стороны доноров в целях проведения процесса обзора хода осуществления Конвенции, а также последующего распространения результатов процесса обзора среди всех соответствующих заинтересованных сторон.
Por último, algunas contrapartes han sugerido que, en un futuro inmediato, el país podría beneficiarse de la asistencia técnica de los donantes para llevar a cabo el proceso de examen de la aplicación de la Convención y la difusión ulterior de las conclusiones del proceso de examen entre todos los interesados.

Настоятельно призывает также государства- члены определить исходя из результатов процесса обзора деклараций и мер, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, будущие первоочередные задачи и сферы, требующие дальнейших действий, а также цели и показатели, которые должны быть установлены для борьбы с мировой проблемой наркотиков в период после 2009 года;
Insta también a los Estados Miembros a determinar, sobre la base de los resultados del proceso de examen de las declaraciones y medidas aprobadas por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones, futuras prioridades y ámbitos en que se requieran medidas adicionales, así como las metas y los objetivos que habrán de fijarse en la lucha contra el problema mundial de las drogas después de 2009;

В целях дальнейшего содействия конструктивному диалогу с неправительственными организациями, занимающимися вопросами борьбы с коррупцией, и признавая продолжающиеся обсуждения, направленные на укрепление доверия к роли неправительственных организаций в процессе обзора, проводятся брифинги по результатам процесса обзора, включая выявленные потребности в технической помощи;
A fin de promover aún más el diálogo constructivo con las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de cuestiones relacionadas con la lucha contra la corrupción, y reconociendo las continuas deliberaciones para fomentar la confianza en el papel de las organizaciones no gubernamentales en el proceso de examen, se celebrarán reuniones de información sobre los resultados del proceso de examen, en particular sobre las necesidades de asistencia técnica identificadas;

В соответствии с резолюцией 4/ 6 в целях дальнейшего содействия конструктивному диалогу с неправительственными организациями, занимающимися вопросами борьбы с коррупцией, и признавая продолжающиеся обсуждения, направленные на укрепление доверия к роли неправительственных организаций в процессе обзора, проводятся брифинги по результатам процесса обзора непосредственно до или сразу после сессий Группы по обзору хода осуществления.
De conformidad con la resolución 4/6, a fin de promover aún más el diálogo constructivo con las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de cuestiones relacionadas con la lucha contra la corrupción, y reconociendo las continuas deliberaciones para fomentar la confianza en el papel de las organizaciones no gubernamentales en el proceso de examen, se celebrarían reuniones de información sobre los resultados del proceso de examen paralelamente a los períodos de sesiones del Grupo de examen de la aplicación.

Один из вопросов, который предстоит рассмотреть,- это донорская поддержка в удовлетворении потребностей в технической помощи, которые являются результатом процесса обзора, в частности то, как можно организовать и координировать этот процесс в более широких рамках координации помощи и моделей донорского финансирования для обеспечения правильного установления приоритетов, надлежащей последовательности и эффективного осуществления.
Una de las cuestiones que se abordarán será el apoyo de los donantes para satisfacer las necesidades de asistencia técnica que se planteen de resultas de el proceso de examen, en particular la forma en que este podría organizarse y coordinarse en el marco amplio de la coordinación de la ayuda y los modelos de financiación de los donantes, a fin de garantizar la fijación de prioridades adecuadas, así como su aplicación en sucesión correcta y su cumplimiento eficaz.

Конференция отвечает за разработку политики и установление приоритетов, связанных с процессом обзора,[ а также с процессами утверждения докладов по итогам процесса обзора][ и отвечает за рассмотрение[ результатов процесса обзора][ докладов об обзоре хода осуществления]].[ После завершения каждого цикла обзора] Механизм будет проводить оценку своего функционирования и своего круга ведения.
La Conferencia será responsable de el establecimiento de políticas y prioridades relativas a el proceso de examen[ así como de los procesos de aprobación de los informes resultantes de el proceso de examen][ y será responsable de la consideración[ de las conclusiones de el proceso de examen][ de el examen de los informes sobre la aplicación]].[ A el finalizar cada ciclo de examen] el Mecanismo evaluará su actuación y el cumplimiento de su mandato.

Конференция отвечает за разработку политики и установление приоритетов, связанных с процессом обзора,[ а также с процессами утверждения докладов по итогам процесса обзора][ и отвечает за рассмотрение[ результатов процесса обзора][ докладов об обзоре хода осуществления]].[ После завершения каждого цикла обзора] Конференция будет проводить оценку функционирования Механизма и своего круга ведения.
La Conferencia se encargará del establecimiento de políticas y prioridades relativas al proceso de examen,[así como de los procesos de aprobación de los informes resultantes del proceso de examen][y se encargará de la consideración[de las conclusiones del proceso de examen][del examen de los informes sobre la aplicación]].[Al finalizar cada ciclo de examen,] la Conferencia evaluará la actuación del Mecanismo y el cumplimiento de su mandato.