РЕКОМЕНДАЦИЙ И ЗАМЕЧАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• recomendaciones y observaciones

Примеры использования Рекомендаций и замечаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендаций и замечаний.
Recomendaciones y observaciones.

Комитет сделал ряд рекомендаций и замечаний, которые были в значительной степени выполнены властями Дании.
El Comité hizo diversas observaciones y recomendaciones que en general las autoridades danesas ya han puesto en práctica.

Ii. дополнительная информация, касающаяся рекомендаций и замечаний, сделанных комитетом 14 ноября 1997 года.
Ii. información adicional sobre las recomendaciones y observaciones formuladas el 14 de noviembre de 1997 por el comité.

При рассмотрении рекомендаций и замечаний Государство Израиль использовало следующую методологию:.
En el examen de las recomendaciones y observaciones, el Estado de Israel aplicó la siguiente metodología:.

Кроме того, Кения добилась существенного прогресса в осуществлении рекомендаций и замечаний, вынесенных в ходе этих процессов.
Además, Kenya ha realizado importantes avances en la aplicación de las recomendaciones y las observaciones formuladas de conformidad con los procesos.

После этого визита КПП сделал ряд рекомендаций и замечаний, которые были в значительной мере выполнены властями Дании.
Después de la visita, el Comité para la prevención de la tortura formuló una serie de recomendaciones y comentarios que, en gran medida, las autoridades danesas han puesto en práctica.

Представления рекомендаций и замечаний Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию по отдельным вопросам, передаваемым им Комиссией;
El suministro de asesoramiento y comentarios a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal sobre cuestiones seleccionadas, con arreglo a lo que solicite la Comisión;

Вместе с тем она выражает сожаление в связи с тем, что большинство рекомендаций и замечаний, изложенных Отделением в правительственной редакционной комиссии, не были учтены в окончательном тексте проекта.
Lamenta, sin embargo, que la mayor parte de las recomendaciones y observaciones hechas por la Oficina en el seno de la comisión gubernamental redactora, no hayan sido recogidas en el proyecto final.

Во исполнение рекомендаций и замечаний Комитета относительно предыдущего доклада Мадагаскара в Законе№ 96- 009 от 9 августа 1996 года устанавливается идентичное наказание за нарушение супружеской верности.
Teniendo en cuenta la recomendación y la observación del Comité sobre el informe precedente, la Ley 96-009 de 9 de agosto de 1996 impone la misma pena en caso de adulterio.

Доклад о ходе работы по осуществлению рекомендаций и замечаний, содержащихся в оценке деятельности ЮНКТАД по оказанию консультативных услуг в области инвестиций.
Informe sobre los progresos logrados en la aplicación de las recomendaciones y observaciones formuladas en la evaluación de los servicios de asesoramiento de la UNCTAD en materia de inversiones.

В этой связи ряд выступавших указали на целесообразность создания государствами- участниками матрицы потребностей в технической помощи с указанием рекомендаций и замечаний в отношении принятия последующих мер.
A ese respecto, varios oradores se refirieron a la utilidad de que los Estados partes crearan una matriz de sus necesidades de asistencia técnica, con recomendaciones y observaciones relativas al seguimiento.

То, что в докладе содержится целый ряд рекомендаций и замечаний, которые они разделяют, заставляет их с еще большей энергией продолжать реформу, которую они начали по своей инициативе.
El hecho de que el informe contenga recomendaciones y observaciones que les resultan familiares no hace sino animarlos a llevar adelante, con un impulso renovado, la reforma que ellos mismos iniciaron.

Число рекомендаций и замечаний Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Пятого комитета, касающихся управления категориям расходов.
Número de recomendaciones y observaciones formuladas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y la Quinta Comisión relacionadas con la gestión de las categorías de gastos.

В этой связи следует также сослаться на ряд важных заявлений и рекомендаций и замечаний по странам, сделанных различными договорными органами в области прав человека и специальными процедурами.
En ese contexto también se pueden recordar diversas declaraciones, recomendaciones y observaciones importantes hechas por diversos órganos establecidos en virtud de tratados de derechos humanos y procedimientos especiales.

Сама Конвенция была опубликована в официальных документах в 2001 году, и в стране придается большое значение осуществлению рекомендаций и замечаний Комитета по первоначальному докладу Марокко.
El texto de esa Convención se publicó en el boletín oficial 2001 y se dio gran importancia a la aplicación de las recomendaciones y observaciones relativas al informe inicial de Marruecos.

Группа планирует провести оценку выполнения этих целей и функций, особенно тех рекомендаций и замечаний Группы, которые были приняты участвующими организациями, в свете итогового документа Конференции.
La Dependencia se propone evaluar la aplicación de estos objetivos y funciones, en particular sus recomendaciones y observaciones aceptadas por las organizaciones participantes, a la luz del documento final de la Conferencia.

С учетом своих рекомендаций и замечаний, изложенных в вышеприведенных пунктах, Консультативный комитет рекомендует не утверждать это предложение, содержащееся в докладе Генерального секретаря.
Habida cuenta de las recomendaciones y observaciones que formula en los párrafos anteriores, la Comisión Consultiva recomienda que no se apruebe la propuesta que figura en el informe del Secretario General.

Верховный комиссар выражает сожаление в связи с тем, что большинство рекомендаций и замечаний, выраженных ее Отделением в Колумбии в редакционной комиссии, работавшей над этим законопроектом, не были учтены в его окончательном тексте.
La Alta Comisionada lamenta que la mayor parte de las recomendaciones y observaciones hechas por su Oficina en Colombia en el seno de la comisión redactora del proyecto, no hayan sido tenidas en cuenta al elaborar la versión final del mismo.

Группа будет отвечать за координацию мер реагирования на замечания по результатам ревизий и других рекомендаций и замечаний надзорных органов, а также за выполнение экологических требований и рассмотрение претензий.
La Dependencia se encargará de coordinar las respuestas a las observaciones de auditoría y otras recomendaciones y observaciones de supervisión y cumplirá funciones relacionadas con las cuestiones ambientales y las reclamaciones.

Поэтому, с учетом его конкретных рекомендаций и замечаний в отношении срочных и непрерывных назначений, Консультативный комитет рекомендует одобрить предложение упорядочить систему контрактов в рамках единого свода Правил о персонале.
Por tanto, con sujeción a las recomendaciones y observaciones específicas sobre los nombramientos de plazo fijo y continuos, la Comisión Consultiva recomienda que se apruebe la propuesta de simplificar los acuerdos contractuales en un Reglamento del Personal único.

В его функции входит распространение и эффективное обеспечение защиты прав человека путем представления своих рекомендаций и замечаний соответствующим органам, направленных на улучшение защиты этих прав.
Entre sus funciones se incluyen la difusión y la efectiva protección de los derechos humanos mediante la formulación ante los órganos correspondientes de las recomendaciones y observaciones necesarias para la mejor protección de los derechos humanos.

Обзор рекомендаций и замечаний правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций позволяет сделать вывод лишь о систематическом и системном характере нарушений прав человека, о которых постоянно поступает информация из Беларуси.
El examen de las recomendaciones y observaciones de los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas no hace sino subrayar el carácter sistemático y sistémico de las violaciones de los derechos humanos denunciadas continuamente en Belarús.

Широкая дискуссия возникла в связи со статьей 14, в частности в отношении нежелания государств делать заявление в соответствии с этой статьей, а также в отношении выполнения рекомендаций и замечаний Комитета по полученным сообщениям.
Se mantuvo un amplio debate sobre el artículo 14, concretamente en relación con la renuencia de los Estados a realizar una declaración en virtud de ese artículo, y con el seguimiento de las recomendaciones y las observaciones realizadas por el Comité en relación con los comunicados recibidos.

С учетом своих рекомендаций и замечаний, изложенных выше, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее выделить для МНООНС сумму в 19 527 000 долл. США в валовом выражении( 17 672 700 долл. США в чистом выражении) на период с 1 декабря 1993 года по 31 мая 1994 года.
Habida cuenta de las recomendaciones y observaciones precedentes, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General consigne la cantidad de 19.527.000 dólares en cifras brutas(17.672.700 dólares en cifras netas) para la ONUSAL para el período comprendido entre el 1º de diciembre de 1993 y el 31 de mayo de 1994.

УСВН вновь представило свое предложение в отношении реорганизации Отдела расследований с учетом рекомендаций и замечаний Генеральной Ассамблеи, Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Независимого консультативного комитета по ревизии.
La OSSI ha vuelto a presentar su propuesta relativa a reestructurar la División de Investigaciones teniendo en cuenta las recomendaciones y observaciones formuladas por la Asamblea General, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y el Comité Asesor de Auditoría Independiente.

Исходя из рекомендаций и замечаний, приведенных в пунктах 44, 48, 54, 59 и 62 выше, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее для обеспечения функционирования в 1999 году Трибунала по бывшей Югославии утвердить ассигнования в размере 103 066 300 долл. США брутто( 93 801 300 долл. США нетто).
Sobre la base de las recomendaciones y observaciones hechas en los párrafos 44, 48, 54, 59 y 62 supra, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General apruebe una consignación de 103.066.300 dólares en cifras brutas(93.801.300 dólares en cifras netas) para el funcionamiento del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia en 1999.

Одобряет стратегические и оперативные рекомендации и замечания, содержащиеся в докладе, приветствует предлагаемые меры реагирования руководства на эти рекомендации и, кроме того, просит руководство обеспечить осуществление во всех отделах рекомендаций и замечаний, приведенных в пункте 90 доклада об оценке( TD/ B/ WP/ 196);
Hace suyas las recomendaciones y observaciones estratégicas y operacionales contenidas en el informe, celebra la respuesta propuesta por la administración a esas recomendaciones y, además, pide que la administración ponga en práctica en todas las divisiones las recomendaciones y observaciones contenidas en el párrafo 90 del informe de evaluación;

Исходя из своих рекомендаций и замечаний, изложенных в пунктах 20, 21 и 25 выше, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить пересмотренные ассигнования в размере 68 314 500 долл. США брутто( 61 941 400 долл. США нетто) для обеспечения деятельности Международного трибунала по бывшей Югославии в 1998 году.
Sobre la base de sus recomendaciones y observaciones, según se indica en los párrafos 20, 21 y 25 supra, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General apruebe la consignación revisada de 68.314.500 dólares en cifras brutas(61.941.400 dólares en cifras netas) para las actividades del Tribunal Internacional de la ex Yugoslavia en 1998.

В Комитеты ООН представлено около 30 докладов по вопросам выполнения Узбекистаном своих международных обязательств в сфере защиты гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав граждан, принято более 10 национальных планов действий по реализации Заключительных рекомендаций и замечаний Комитетов ООН по итогам их рассмотрения.
Uzbekistán ha presentado a los órganos de tratados de las Naciones Unidas unos 30 informes sobre el cumplimiento de sus obligaciones internacionales en materia de protección de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales; además, ha adoptado más de diez planes nacionales de acción para cumplir las recomendaciones y observaciones finales formuladas por esos órganos como resultado del examen de dichos informes.

Что с учетом недавних решений Генеральной Ассамблеи, касающихся принадлежащего контингентам имущества и компенсации в случае смерти или потери трудоспособности, рекомендаций и замечаний Комитета, Комиссии ревизоров и Управления служб внутреннего надзора был достигнут существенный прогресс в обеспечении более эффективного управления процессом сворачивания миссий по поддержанию мира.
De conformidad con las recientes decisiones de la Asamblea General sobre el equipo de propiedad de los contingentes y las indemnizaciones por muerte o discapacidad, así como las recomendaciones y observaciones de la Comisión, la Junta de Auditores y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, se ha avanzado considerablemente en la tarea de administrar más eficazmente la liquidación de las misiones de mantenimiento de la paz.