РЕПОРТАЖЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• reportajes
• informes
• información
• informar
• artículos
• noticias
• reportaje
• la cobertura

Примеры использования Репортажей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совместная разработка репортажей.
Elaboración conjunta de informes;

Оказалось, что он фанат моих репортажей из" Метро Ньюс 1".
Resulta que es un seguidor de mis reportes en Noticias Metro.

Я выбрала самый полный из репортажей.
Es lo más relevante de varios informes.

Люди паникуют из-за репортажей в" Шоу Теда О' Мэлли".
La gente se está enloqueciendo por los informes del Show de Tad O'Malley.

Еще одна жертва войны репортажей.
Sólo otra víctima del periodismo de guerra.

А я всегда подозревал, что голы его интересовали больше репортажей,-.
Y siempre sospeché que le interesaban más los goles que las noticias.

Исследование проводилось посредством изучения спортивных репортажей в указанных пяти странах- участницах.
Para ello se examinaron las informaciones deportivas aparecidas en los cinco países implicados.

В Африке еще пока никто не делает подобных репортажей.
Nadie está haciendo historias Panafricanas así.

Было много репортажей об организации« Врачи без границ», которые забили тревогу и просили помощи.
Hubo muchos reportajes sobre este grupo, Médicos Sin Fronteras, que daban la alarma y solicitaban ayuda.

Вам правда все равно, что вы не делаете репортажей?
¿Estáis de verdad de acuerdo en no hacer periodismo?

За всю пятилетнюю карьеру прямых репортажей, бывает несколько пограничных неловких моментов.
En cinco años de carrera en reportajes en directo, tiene que haber unos cuantos momentos vergonzosos.

У нас не было опыта съемки и опыта ведения репортажей.
No teníamos experiencia cinematográfica ni de reportaje.

Я делала ряд репортажей о ветеранах, как они возвращаются домой, адаптируются к жизни после вооруженных сил.
Estaba haciendo una serie de reportajes sobre Veteranos volviendo a casa, cómo reorientan su vida tras el ejército.

Регулярность и географический диапазон репортажей СМИ;
Frecuencia y alcance geográfico de la cobertura por los medios de difusión.

Один из выпускающих продюсеров, предложил мне, если мене это интересно, снять на следующий месяц еще пару специальных репортажей.
Uno de los productores me preguntó si me interesaba hacer otros reportajes especiales.

Выпуск 2 снятых на месте подробных репортажей для ежемесячного журнала Департамента под названием<< XXI век>gt;.
Producción sobre el terreno de 2 reportajes exhaustivos para el programa televisado mensual del Departamento titulado" 21st Century".

Новость была подхвачена центральными газетами, и имя Милка замелькало во множестве репортажей.
El anuncio fue recogido por los periódicos a nivel nacional y el nombre de Milk fue incluido en muchos de los artículos.

Предоставленные блоггерам и твиттерам, лишенные журналистских репортажей, как смогут граждане решить, какую политику поддерживать?
Si todo se deja en manos de los blogs y los tweets, sin periodistas que informen,¿cómo pueden los ciudadanos decidir qué políticas apoyar?

Из 458 репортажей, подготовленных и переданных Службой ЮНИФИД, 75 процентов были получены радиовещательными системами с каналов спутникового вещания.
De los 458 reportajes producidos y retransmitidos por UNifeed, las emisoras recogieron el 75% desde la emisión satelital de este medio.

Сразу после бедствия" UNifeed" распространила в общей сложности 155 репортажей, в том числе 27 докладов, доступных только в сети Интернет.
Inmediatamente después del desastre, UNifeed distribuyó un total de 155 reportajes, incluidos 27 informes exclusivamente en la web.

Было отмечено 10 900 репортажей, в которых упоминалась работа ЮНЕП, что намного превысило целевой показатель в 4600 репортажей, намеченный на двухгодичный период.
Se registraron 10.900 recortes de prensa que citaban la labor del PNUMA, lo que supera ampliamente el objetivo bienal de 4.600.

Хорватские средства массовой информации, освещающие деятельность миссии, в последнее время, однако, сократили количество негативных репортажей и комментариев.
Sin embargo, en las últimas semanas, los medios de comunicación croatas que informan de la misión han reducido los informes y comentarios negativos.

Участники подготовили 600 репортажей, учитывающих гендерные и правозащитные аспекты, а также 50 выездных репортажей.
Los participantes elaboraron 600 informes que tienen en cuenta las cuestiones de género y son respetuosos de los derechos, así como 50 informes de actividades sobre el terreno.

Обучение 120 местных журналистов основным методам и приемам журналистской работы, включая подготовку точных, информационно насыщенных и непредвзятых репортажей.
Capacitación de 120 periodistas locales sobre técnicas y prácticas periodísticas básicas, incluida la información fidedigna, informada e imparcial.

Автор статей и репортажей по вопросам сексуального поведения, семьи, положения женщин, психологии и проблемам подростков, национальная и международная печать, 1990- 1997 годы.
Artículos y Reportajes sobre temas de la Sexualidad, familia, mujer, psicología y adolescencia, Prensa Nacional e Internacional 1990-1997.

Сентября был совершен налет на штаб-квартиру информационного агентства" Центр зарубежных информационных репортажей о Гватемале"( СЭРИГУА) в городе Гватемала.
El 3 de septiembre fue allanada la sede de la agencia noticiosa Centro Exterior de Reportes Informativos sobre Guatemala(CERIGUA), en la Ciudad de Guatemala.

В передачах всепольского радио вопросы национальных меньшинств находят отражение в информационных бюллетенях, а также становятся объектом комментариев и репортажей.
En Radio Polonia el tema de las minorías nacionales se presenta en primer lugar en los boletines de noticias y como tema de emisiones de comentarios y reportajes.

В очередной раз африканские читатели оказались обмануты, оставаясь зависимыми от иностранных репортажей для того, чтобы постичь чудовищность происходящего.
Una vez más, los lectores africanos reciben menos de lo debido y quedan dependiendo de la información extranjera para tener alguna noción de la enormidad de lo que ocurre.

Учебные курсы, семинары и практикумы: практикумы для журналистов из развивающихся стран по подготовке репортажей об окружающей среде;
Cursos, seminarios y cursos prácticos de capacitación: cursos prácticos para periodistas de países en desarrollo sobre presentación de informaciones sobre el medio ambiente;

Накануне встреч высокого уровня вещательной клиентуре будет по электронной почте разослано подробное расписание прямых трансляций и электронных репортажей.
Antes de que comiencen las reuniones de alto nivel se enviará por correo electrónico a las emisoras clientes un calendario detallado de la cobertura informativa en directo y de los equipos de producción electrónica de noticias(ENG).